00:01:04,400 --> 00:01:06,He really is her direct descendant?

00:01:06,640 --> 00:01:08,As Halla's great-grandson he has

00:01:08,400 --> 00:01:10,all her talents. But I'd hate to sell him,

00:01:11,360 --> 00:01:14,he's unpredictable.
- That's what everyone said about Halla.

00:01:15,280 --> 00:01:18,He's been nothing but trouble.

00:01:19,640 --> 00:01:21,I know what I'm doing.

00:01:22,080 --> 00:01:24,Let's hope so. Right then,

00:01:25,160 --> 00:01:26,I'll send for the transporter.

00:01:35,520 --> 00:01:36,Well, let's go.

00:01:59,120 --> 00:02:03,WINDSTORM

00:02:15,440 --> 00:02:16,Mika!

00:02:18,680 --> 00:02:22,Wake up. You can start dreaming tomorrow.
- Right. Freedom, here we come.

00:02:23,320 --> 00:02:25,Don't worry.
You're exactly between grades.

00:02:25,520 --> 00:02:27,I checked it again. Besides,

00:02:27,720 --> 00:02:30,he said you're chances were good, right'?
- True.

00:02:36,320 --> 00:02:37,What's that'?

00:02:38,080 --> 00:02:39,Change of style.

00:02:40,640 --> 00:02:42,Style baboon-a***s?

00:02:56,520 --> 00:02:57,Mika, watch out!

00:02:58,200 --> 00:03:00,Excuse me?

00:03:01,200 --> 00:03:01,Please.

00:03:05,160 --> 00:03:07,HAPPY SUMMER HOLIDAYS
Christian, thumbs down.

00:03:09,680 --> 00:03:10,Fanny,

00:03:12,560 --> 00:03:14,good work.

00:03:14,440 --> 00:03:16,Keep it up. Mika

00:03:18,720 --> 00:03:21,Mika, Mika, Mika! They say

00:03:21,800 --> 00:03:24,the apple never falls
far from the tree, but in your case

00:03:24,720 --> 00:03:28,it hit another continent.
- But you said my chances were good!

00:03:30,880 --> 00:03:34,Not so much anymore
Charlotte, great work!

00:03:36,000 --> 00:03:37,Happy summer holidays!

00:03:41,720 --> 00:03:43,At least a C in Religion!

00:03:44,440 --> 00:03:46,If I was only good at something!

00:03:47,520 --> 00:03:50,You're good at a lot of things.
- Like what?

00:03:52,120 --> 00:03:53,Yes?

00:03:54,640 --> 00:03:56,Thanks. I feel a lot better!

00:03:57,000 --> 00:03:59,I'm just not good when put on the spot.

00:04:02,240 --> 00:04:04,I think camp might be off.
- What?

00:04:05,120 --> 00:04:06,We've been
looking forward to it for months!

00:04:12,800 --> 00:04:15,Oh, how unfortunate!
Due to a fire in the teachers' lounge

00:04:15,400 --> 00:04:17,grades won't be announced
until after the holidays.

00:04:18,680 --> 00:04:23,At least I have solutions. I'm packing.
With or without you. - Fanny!

00:04:43,120 --> 00:04:44,Help!

00:04:46,440 --> 00:04:47,Fire

00:04:47,920 --> 00:04:49,Help!

00:04:52,640 --> 00:04:53,Good afternoon.

00:04:54,000 --> 00:04:55,Is this your daughter's?

00:04:55,920 --> 00:04:57,REPORT - MIKA

00:04:59,320 --> 00:05:03,Arson is a serious warning sign,
he said, especially with underachievers.

00:05:03,640 --> 00:05:06,Underachiever, my daughter!
- At least

00:05:06,440 --> 00:05:09,the teacher was cooperative.
She can retake the exam

00:05:09,640 --> 00:05:12,and if we cover the damage, there'll
be no proceedings. - It was an accident!

00:05:12,800 --> 00:05:15,Sit down.
- We can't cancel the conference,

00:05:15,960 --> 00:05:19,you're the main speaker.
- But a summer camp hardly offers

00:05:19,640 --> 00:05:23,the peace and discipline required
to study for an exam. - But you promised!

00:05:24,320 --> 00:05:26,You no longer have a say in this!

00:05:31,400 --> 00:05:33,Now what?

00:05:35,880 --> 00:05:40,Someone comes to mind.
- What? No! Out of the question!

00:06:02,440 --> 00:06:05,Think about it: peace and discipline.

00:06:28,560 --> 00:06:29,Kaltenbach.

00:06:36,960 --> 00:06:38,We've made a decision.

00:06:38,760 --> 00:06:42,You'll spend the summer
at your grandma's. - At the cemetery?

00:06:42,640 --> 00:06:44,You have another grandma.

00:07:24,800 --> 00:07:26,Yeah, "Moo!"

00:07:35,240 --> 00:07:37,So you're the arsonist from Frankfurt?

00:07:38,440 --> 00:07:40,You can call me Mika.

00:07:42,640 --> 00:07:43,Kaltenbach's granddaughter!

00:07:49,360 --> 00:07:51,Not quite like I imagined.

00:07:51,440 --> 00:07:53,These holidays
aren't what I've imagined either.

00:07:55,120 --> 00:07:56,No use for that here.
- We'll see.

00:08:03,520 --> 00:08:05,Only the latest technology!

00:08:24,680 --> 00:08:26,NO SIGNAL

00:08:50,200 --> 00:08:51,KALTENBACH ESTATE

00:09:05,280 --> 00:09:07,Do you have horses here?

00:09:08,360 --> 00:09:10,What made you think of that?

00:09:31,360 --> 00:09:35,No, no, he's doing with you
whatever he wants. Legs up,

00:09:36,040 --> 00:09:40,and hands down, we're not
fly-fishing here! - I'll try again.

00:09:40,640 --> 00:09:42,He just won't lift his legs.

00:09:43,080 --> 00:09:45,Not him, you!

00:10:03,400 --> 00:10:04,So you're Mika?

00:10:05,800 --> 00:10:07,Quite the rascal,

00:10:07,640 --> 00:10:09,so I'm told.

00:10:09,440 --> 00:10:12,You've grown.
- Shrinking would have been weird.

00:10:15,680 --> 00:10:16,True.

00:10:17,120 --> 00:10:18,Shall I try the oxer again?

00:10:19,560 --> 00:10:21,No, let's finish for today.

00:10:22,200 --> 00:10:25,Sam, please show Mika her room.
I'll see you at dinner.

00:10:26,560 --> 00:10:29,Try not to set fire
to anything until then.

00:10:30,120 --> 00:10:32,You might want to change clothes.

00:10:32,640 --> 00:10:34,Change, why?

00:10:36,240 --> 00:10:37,Hello, horse.

00:10:37,720 --> 00:10:41,So, you're Mrs. Kaltenbach's
granddaughter? - Yep. Mika. You?

00:10:42,120 --> 00:10:45,What class?
- Eighth grade no, seventh.

00:10:46,040 --> 00:10:47,Lap of honor.

00:10:47,800 --> 00:10:49,Which jumping class.

00:10:49,680 --> 00:10:52,Oh, I see! CNR.

00:10:52,560 --> 00:10:54,CNR?
- Can Not Ride. "

00:10:56,080 --> 00:10:57,Well then enjoy Kaltenbach.

00:10:58,120 --> 00:10:59,Who wants to unsaddle him?
- Can I?

00:11:00,320 --> 00:11:01,Me, me!

00:11:02,360 --> 00:11:03,You coming'?

00:11:05,880 --> 00:11:08,I don't have all day.

00:11:35,080 --> 00:11:38,That was after her Olympic victory.
She still holds the record to this day.

00:11:39,000 --> 00:11:43,My grandmother? - Yes!
Mrs. Kaltenbach is I mean, was

00:11:44,040 --> 00:11:45,a world-class show-jumping rider.

00:11:46,240 --> 00:11:51,The boots will go to her successor.
- Sounds like Cinderella.

00:11:51,440 --> 00:11:54,Come on, Mrs. Kaltenbach
doesn't like tn be kept waiting.

00:12:07,360 --> 00:12:08,Cozy.

00:12:20,640 --> 00:12:21,So

00:12:23,520 --> 00:12:26,how was your trip?
- Good.

00:12:27,440 --> 00:12:28,Good.

00:12:31,200 --> 00:12:35,Did you have to change trains often?
- Once.

00:12:36,880 --> 00:12:37,Good.

00:12:44,160 --> 00:12:45,Thank you.

00:12:47,960 --> 00:12:51,You must be starving
- Yes, I

00:12:52,360 --> 00:12:53,**.

00:14:36,360 --> 00:14:38,Hey, can't sleep either?

00:15:26,600 --> 00:15:28,Had bad luck with your food, too?

00:17:01,160 --> 00:17:02,Hey!

00:17:04,360 --> 00:17:07,What did you do to him?
- Don't worry, he's just drugged.

00:17:13,680 --> 00:17:16,Is she hurt?
- No, she's fine.

00:17:17,160 --> 00:17:19,You could be dead!

00:17:20,600 --> 00:17:24,What's going on here?
- That's what I'd like to know!

00:17:24,560 --> 00:17:27,It's your job to keep this stable locked!

00:17:28,640 --> 00:17:32,Wait she was in there?
- I only fell asleep.

00:17:32,680 --> 00:17:35,You what?
- I feel asleep, so what?

00:17:36,200 --> 00:17:39,Mika, this horse is dangerous.
You were lucky

00:17:40,240 --> 00:17:42,nothing's happened.

00:17:42,400 --> 00:17:44,Sam, don't let her out of your sight again.

00:17:44,640 --> 00:17:46,I have to prepare the tournament.

00:17:46,640 --> 00:17:50,Very important for all of us.
- He'll be back on his feet in an hour.

00:17:51,400 --> 00:17:55,Now off to your room and study.

00:17:59,800 --> 00:18:01,And don't walk out the door
until Samuel calls for you,

00:18:02,240 --> 00:18:03,90ў it?

00:18:29,120 --> 00:18:31,She only said,
"Don't walk out the door... "

00:18:50,560 --> 00:18:54,You can't lock him up forever.
He's an animal. You know that.

00:18:55,240 --> 00:18:57,It's only a matter of time
until something happens. - I know.

00:18:59,640 --> 00:19:01,I don't understand myself.

00:19:04,080 --> 00:19:09,That horse took everything from me.
Still - You have to make a decision.

00:19:12,120 --> 00:19:16,I'll call the Hungarian.
- The Hungarian? Is that necessary?

00:19:18,920 --> 00:19:22,The...