00:01:58,758 --> 00:02:03,اروپا، 20.000 سال قبل

00:02:35,989 --> 00:02:37,مردود

00:02:51,630 --> 00:02:52,قبول

00:03:09,439 --> 00:03:10,مردود

00:03:16,738 --> 00:03:17,مردود

00:03:37,008 --> 00:03:38,قبول

00:03:49,062 --> 00:03:52,تو راه موفقیت درد هست

00:04:21,136 --> 00:04:22,بسه!

00:04:46,828 --> 00:04:51,پدر، خیلی نزدیکی
مثل گوشت مونده بو میدی

00:04:54,044 --> 00:04:55,تو کنار من شکار میکنی

00:04:56,713 --> 00:04:59,اگه چییزیت بشه، من میمیرم

00:05:15,982 --> 00:05:20,مواظب همدیگه هستیم

00:06:51,661 --> 00:06:53,اون آماده نیست

00:06:57,167 --> 00:06:59,هر سال یه فصل...

00:07:00,879 --> 00:07:03,جونور بزرگ شکار می کنیم

00:07:04,925 --> 00:07:07,این کار را می کنیم یا می میریم

00:07:08,720 --> 00:07:13,وقتش رسیده که وظیفه شو انجام بده

00:07:14,684 --> 00:07:18,که خودشو ثابت کنه

00:07:21,608 --> 00:07:23,اون مثل تو نیست

00:07:24,069 --> 00:07:27,مثل بقیه نیست

00:07:27,697 --> 00:07:31,فقط یک بچه ست. یه پسر کوچیک

00:07:31,451 --> 00:07:34,با قلبش تصمیم میگیره

00:07:34,537 --> 00:07:37,نه با نیزه ش

00:08:28,675 --> 00:08:30,اینو بگیر... هیچی نمیتونه بهت آسیب بزنه

00:08:32,053 --> 00:08:33,میتونم مراقب خودم باشم

00:08:40,270 --> 00:08:41,کدا

00:08:51,573 --> 00:08:53,پسرم مواظب باش

00:09:05,545 --> 00:09:07,برمیگرده

00:09:08,298 --> 00:09:11,بهم قول بده که جفتتون برگردین

00:09:20,143 --> 00:09:21,برو

00:11:01,619 --> 00:11:05,اگه فقط یه چیزو بتونم بهت یاد بدم...

00:11:05,290 --> 00:11:07,... اون صبره

00:11:43,161 --> 00:11:44,پدر

00:12:30,625 --> 00:12:31,دوست من

00:12:38,132 --> 00:12:41,یه فصل دیگه م زنده موندین
تا با ما شکار کنین

00:12:42,762 --> 00:12:43,آره

00:12:45,223 --> 00:12:49,و یه شکارچی جوان آوردم...

00:12:50,687 --> 00:12:53,سرت رو بلند کن...
که چشمات دیده بشه

00:12:58,403 --> 00:12:59,این پسرمه

00:13:05,326 --> 00:13:07,پسر من دیگه همراهمون نیست

00:13:09,414 --> 00:13:11,مرده

00:13:30,268 --> 00:13:33,باید به خودت افتخار کنی

00:13:34,814 --> 00:13:37,امیدوارم اون باعث افتخارم باشه

00:13:48,494 --> 00:13:51,از اولین شکار تو مسیر مقدس با هم بودیم

00:13:53,750 --> 00:13:55,این تویی

00:13:55,877 --> 00:13:58,دستان ما مسیر شکارمون رو نشون میدن

00:14:00,173 --> 00:14:02,... و اگر ارواح با ما باشن...

00:14:04,135 --> 00:14:06,... وقتش که برسه مسیر خونه رو نشونمون میدن

00:14:08,723 --> 00:14:11,دنباله ای از علائم... چجوری زنده می مونیم

00:14:13,853 --> 00:14:16,بعضی ها برای برگشت انتخاب میشن

00:14:18,066 --> 00:14:22,یه سری دیگه هم برای شکار تو آسمون

00:14:25,782 --> 00:14:29,این علامت ها برای مردم ماست...

00:14:31,287 --> 00:14:33,... و راهی برای مردم بعد ما

00:14:56,521 --> 00:14:57,تمومش کن

00:15:35,768 --> 00:15:38,یه زندگی رو میگیری تا یکی به قبیله خودت بدی

00:15:39,355 --> 00:15:41,انجام بده. الان

00:15:48,698 --> 00:15:49,متاسفم

00:15:56,456 --> 00:15:58,زندگی مال آدمای قدرتمنده!

00:16:01,627 --> 00:16:04,... افتخاری ه که بهت داده نمیشه، باید بدستش بیاری

00:17:18,454 --> 00:17:20,آروم باش

00:17:50,069 --> 00:17:52,حواستون باشه

00:18:35,489 --> 00:18:36,حالا فهمیدی...

00:18:37,325 --> 00:18:41,ترس باعث ضعفه

00:18:52,089 --> 00:18:58,باشد که روح او مراقب مسیر باشد...

00:21:10,519 --> 00:21:14,نشونه های سنگی
تو طول روز راهنمایی تون میکنن

00:21:14,482 --> 00:21:18,حالا شما علائم تحمل کنین...

00:21:20,029 --> 00:21:23,... که شما رو تو شب راهنمایی کنن.

00:21:40,591 --> 00:21:43,اجداد ما...

00:21:45,513 --> 00:21:48,راه رو به ما نشون میدن

00:21:54,772 --> 00:21:56,خونه

00:22:02,571 --> 00:22:04,اونن یکی رو می بینی؟

00:22:04,365 --> 00:22:07,اون آلفاس ، رهبرشون

00:22:13,791 --> 00:22:18,گرگ ها دنباله رو
قویترینشون نه... که عاقل ترینشونن

00:22:21,006 --> 00:22:24,آلفا همیشه تو معرض خطره

00:22:28,848 --> 00:22:33,اعضای گله ش ممکنه به چالش بکشن ش

00:22:38,107 --> 00:22:41,چون معتقدند رهبری مال اوناس...

00:22:41,443 --> 00:22:45,برای همین آلفا باید همیشه حواسش جمع باشه

00:22:50,327 --> 00:22:53,کسی آلفا به دنیا نمیاد

00:22:54,582 --> 00:22:57,بدستش میاره

00:24:56,704 --> 00:24:57,برو

00:25:35,117 --> 00:25:36,خط و نگه دارین

00:26:12,321 --> 00:26:13,بیا اینجا

00:26:19,745 --> 00:26:21,کدا!

00:27:09,545 --> 00:27:10,کدا!

00:27:12,673 --> 00:27:14,کدا!

00:27:15,968 --> 00:27:17,کدا!

00:27:17,928 --> 00:27:19,پایین و نگاه نکنین

00:27:23,392 --> 00:27:25,ول نکن!

00:27:42,911 --> 00:27:46,کدا!

00:28:01,054 --> 00:28:02,دوست من...

00:28:04,975 --> 00:28:06,...رهبر من...

00:28:09,354 --> 00:28:11,رسیدن بهش غیرممکن ه

00:28:14,026 --> 00:28:15,اون مرده

00:28:18,989 --> 00:28:21,ما نمیتونیم تو رو هم از دست بدیم

00:28:22,910 --> 00:28:25,نسبت به مردم مون مسئولیت داریم

00:28:53,482 --> 00:28:55,سورتمه ها را بار کنین

00:29:03,700 --> 00:29:06,برمیگردیم دهکده

00:29:07,704 --> 00:29:12,باشد که ارواح محافظ شما تا شکار بعد باشن

00:29:20,634 --> 00:29:25,بهش بگین پسرش با
پسر من تو اون دنیا هم مسیر میشن

00:30:10,183 --> 00:30:12,باید بیخیالش بشی

00:30:16,356 --> 00:30:18,ولش کنی

00:31:35,560 --> 00:31:38,اون دیگه مرده

00:32:46,381 --> 00:32:47,پدر

00:32:50,427 --> 00:32:51,پدر

00:34:48,336 --> 00:34:49,پدر

00:36:03,745 --> 00:36:04,پدر

00:46:04,679 --> 00:46:06,یه دوست

00:46:25,283 --> 00:46:26,شایدم نه

00:46:36,419 --> 00:46:37,گاز نگیر

00:46:40,339 --> 00:46:43,نمیخوام اذیتت کنم

00:46:48,014 --> 00:46:50,مواظبت م

00:47:00,151 --> 00:47:01,دوست

00:47:05,364 --> 00:47:06,ببین

00:48:03,547 --> 00:48:05,باید تمیز بشه

00:48:38,999 --> 00:48:40,میبینی

00:48:42,962 --> 00:48:44,اونقدرام بد نیست

00:49:51,238 --> 00:49:52,صبر

00:50:28,651 --> 00:50:30,من نبخشیدمت

00:50:32,112 --> 00:50:34,به من بستگی داره

00:50:37,826 --> 00:50:40,منتظر نوبتت باش

00:50:46,961 --> 00:50:49,خوشحالم که همو میفهمیم

00:52:20,054 --> 00:52:22,خونه

00:52:33,567 --> 00:52:36,دلت برای گله ت تنگ شده...

00:52:38,113 --> 00:52:41,صدای مادر و پدرمو می شنوم
که تو خواب صدام میزنن

00:52:52,711 --> 00:52:55,ولی خب نمیتونم بهشون برسم...

00:53:03,013 --> 00:53:05,هوا داره سردتر میشه

00:53:07,851 --> 00:53:10,مسیر مقدس و برف میپوشونه

00:53:11,313 --> 00:53:14,نمیدونم بدون پدرم میتونم به خونه برسم یا نه

00:53:18,904 --> 00:53:22,من مثل اون نیستم

00:53:27,037 --> 00:53:29,اما باید تلاشمو بکنم

00:53:33,794 --> 00:53:36,دلم برای پدر مادرم تنگ شده

00:54:12,958 --> 00:54:14,اون مال منه

00:54:15,711 --> 00:54:17,میخوامش

00:54:44,239 --> 00:54:47,قبل اولین برف باید خونه باشم

00:54:48,494 --> 00:54:50,تو هم باید خونت بری

00:54:56,251 --> 00:54:57,برو

00:55:00,005 --> 00:55:01,انقدر نگام نکن

00:55:01,840 --> 00:55:03,برو

00:56:52,367 --> 00:56:53,کجا میای؟

00:56:55,954 --> 00:56:57,چب میخوای؟

00:57:02,377 --> 00:57:03,چب میخوای؟

00:57:25,150 --> 00:57:26,گفتم برو!

00:58:30,966 --> 00:58:32,تقریبا تونستم

00:58:32,968 --> 00:58:34,دیدی؟

00:58:39,182 --> 00:58:41,فقط لغزیدم

00:58:43,270 --> 00:58:45,از چیزی نمیترسم

00:58:46,148 --> 00:58:48,هی، داری چیکار میکنی؟

00:58:50,027 --> 00:58:51,برگرد اینجا!

01:00:29,543 --> 01:00:30,اینجا

01:00:40,095 --> 01:00:41,صبر کن!

01:01:01,741 --> 01:01:02,نه!

01:01:07,038 --> 01:01:08,صبر کن نوبتت بشه

01:02:42,050 --> 01:02:43,می بخشمت.

01:02:59,901 --> 01:03:01,کثیف شدی

01:03:01,987 --> 01:03:03,بیا

01:03:56,583 --> 01:03:58,اسمتو آلفا میزارم

01:03:59,794 --> 01:04:00,کدا

01:04:02,422 --> 01:04:03,آلفا

01:06:11,634 --> 01:06:14,برو پیش خونوادت

01:07:56,322 --> 01:07:57,متاسفم...

01:08:56,674 --> 01:08:57,آلفا!

01:11:26,491 --> 01:11:28,رد پا

01:11:40,922 --> 01:11:41,کمک!

01:11:46,260 --> 01:11:47,کمک

01:12:19,335 --> 01:12:20,وایستا

01:12:31,597 --> 01:12:32,هیچ چی...

01:12:40,648 --> 01:12:41,هیچ چی!

01:12:41,732 --> 01:12:43,نه!

01:12:44,235 --> 01:12:45,هیچ چی!

01:13:06,591 --> 01:13:09,درست میشه

01:13:44,545 --> 01:13:46,ممنون...

01:14:14,408 --> 01:14:15,فرار کن

01:16:18,032 --> 01:16:21,خونواده تو ترک کردی که کنار من باشی

01:16:23,120 --> 01:16:25,گله تو ول کردی

01:16:26,832 --> 01:16:29,بخاطر من فداکاری کردی

01:17:54,128 --> 01:17:56,مسیر... نزدیک شدیم

01:18:59,109 --> 01:19:04,اجداد من راه خونه رو نشونمون میدن

01:20:10,306 --> 01:20:11,مقاومت کن

179...