00:01:01,570 --> 00:01:08,Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 18 Juli Support di : https://trakteer.id/ZainSubs

00:01:08,570 --> 00:01:13,Setelah Perang Dunia Pertama,
ekonomi global runtuh.

00:01:15,450 --> 00:01:18,Fasisme menyebar.

00:01:18,280 --> 00:01:22,Masyarakat sangat membutuhkan solusi.

00:01:23,930 --> 00:01:26,Dr. Friedrich Ritter dan Dora Straus
meninggalkan Jerman dan menjelajahi dunia.

00:01:26,440 --> 00:01:35,Mereka menetap di pulau Floreana yang
terpencil di Kepulauan Galápagos.

00:01:48,270 --> 00:01:52,Dunia mengenal kisahnya melalui surat-surat
Ritter, yang terkadang dikirimkan ke kapal-kapal
yang lewat.

00:01:52,080 --> 00:01:56,Mereka belajar tentang kehidupannya yang
terasing.

00:01:59,320 --> 00:02:01,"Kotak Pos"

00:02:06,360 --> 00:02:09,Misi Ritter:

00:02:09,080 --> 00:02:11,Menulis sebuah filosofi yang baru

00:02:11,650 --> 00:02:14,untuk menyelamatkan umat manusia
dari dirinya sendiri.

00:02:21,300 --> 00:02:24,Apa tujuan hidup yang sebenarnya?

00:02:27,260 --> 00:02:28,Rasa sakit.

00:02:29,600 --> 00:02:31,Kita belajar kebenaran melalui rasa sakit.

00:02:34,520 --> 00:02:36,Dan melalui kebenaran...

00:02:37,150 --> 00:02:38,kita akan mencapai keselamatan.

00:02:43,680 --> 00:02:50,"Diadaptasi dari kisah para penyintas"

00:03:03,130 --> 00:03:08,Ibu tersayang, saat surat ini sampai padamu,
kami sudah menjual semua harta benda kami.

00:03:08,300 --> 00:03:11,Kami akan melakukan perjalanan sekali
jalan ke Kepulauan Galápagos.

00:03:14,350 --> 00:03:18,Kesehatan Harry memburuk dari hari ke hari.

00:03:18,100 --> 00:03:22,Tapi kami tidak mampu membayar biaya panti
rawat selama dua tahun yang disarankan dokter.

00:03:22,520 --> 00:03:27,Namun, pencarian Friedrich Ritter akan
kehidupan yang lebih baik menjadi inspirasi bagi Heinz.

00:03:31,870 --> 00:03:33,Ini Floreana?

00:03:33,700 --> 00:03:35,Memangnya kau mengharapkan apa?

00:03:36,120 --> 00:03:37,Surga?

00:03:42,920 --> 00:03:44,Maaf kami pergi tanpa pamit.

00:03:45,960 --> 00:03:48,Tapi aku tidak tahan mendengar omelan lagi.

00:03:48,340 --> 00:03:51,Karena menikahi pria yang hancur oleh perang.

00:03:51,890 --> 00:03:52,Akhirnya!

00:03:53,390 --> 00:03:57,Aku hanya melakukan apa yang selalu kau
ajarkan, yaitu mendukung suamiku.

00:04:23,880 --> 00:04:27,Ini bukan kehidupan yang kubayangkan
untuk diriku, 'kan?

00:04:27,960 --> 00:04:33,Tapi aku tak pernah membayangkan harus
memilih antara membayar sewa atau membeli makanan.

00:04:33,340 --> 00:04:34,Belum.

00:04:34,600 --> 00:04:36,Harry, ingat.

00:04:36,470 --> 00:04:39,Dr. Ritter tidak punya gigi, jadi jangan
tatap mulutnya.
- Baiklah.

00:04:39,810 --> 00:04:41,Ayo kita ganti baju.

00:04:41,600 --> 00:04:45,Di artikel tertulis kita harus berjalan
menanjak selama 45 menit.

00:04:45,940 --> 00:04:49,Aku tahu kau mungkin berpikir aku gila,
mungkin memang begitu.

00:04:50,280 --> 00:04:54,Atau mungkin dunia sudah menjadi gila dan
satu-satunya hal logis adalah melarikan diri.

00:04:55,620 --> 00:04:57,Waktu yang akan menjawabnya.

00:04:58,120 --> 00:05:00,Aku mencintaimu, Margret.

00:05:37,410 --> 00:05:41,- Mereka sedang berdoa. Sebaiknya kita pergi.
- Jangan konyol. Mereka ateis.

00:05:47,290 --> 00:05:48,Permisi...

00:05:51,010 --> 00:05:53,Senyum yang lebar, Harry, kau juga.

00:05:54,050 --> 00:05:56,Permisi, saya Heinz Wittmer.

00:05:57,100 --> 00:06:00,Ini istri saya Margret dan putra saya Harry.

00:06:00,770 --> 00:06:02,Anda pasti Dr. Ritter.

00:06:02,930 --> 00:06:06,- Apakah Anda juga istrinya, Dora Straus?
- Bukan.

00:06:06,350 --> 00:06:10,- Anda bukan Dora?
- Saya Dora, tapi bukan istrinya.

00:06:10,190 --> 00:06:11,Pernikahan itu menjijikkan.

00:06:12,990 --> 00:06:16,- Apa yang kalian lakukan di Floreana?
- Kami datang karena Anda.

00:06:16,610 --> 00:06:19,Kisah Anda mengilhami kami untuk
meninggalkan semua harta kami dan memulai dari awal.

00:06:20,080 --> 00:06:24,Apa kalian membawa pakaian pendaki dan
penangkap kupu-kupu ini untuk kisah kita?

00:06:26,830 --> 00:06:30,Maaf, surat kabar menulis bahwa Anda
mengenakan pakaian seperti ini.

00:06:30,250 --> 00:06:33,- Surat kabar mana?
- Yang mencetak surat-surat Anda.

00:06:33,590 --> 00:06:36,Semua orang di Jerman membicarakan
Anda selama lebih dari setahun ini.

00:06:38,970 --> 00:06:42,Bukankah di surat tertulis bahwa aku
datang ke sini untuk menyendiri?

00:06:54,690 --> 00:06:56,Mereka menggambarku seperti orang bungkuk.

00:06:57,070 --> 00:06:59,- Masih ada koran lagi?
- Ya, banyak.

00:07:02,830 --> 00:07:04,Silakan...

00:07:04,790 --> 00:07:05,Masuklah!

00:07:06,710 --> 00:07:08,Biar kutunjukkan kebunku.

00:07:09,670 --> 00:07:10,Terima kasih.

00:07:11,420 --> 00:07:14,Karena kami vegetarian total, inilah
sumber makanan utama kami.

00:07:15,050 --> 00:07:17,Pagarnya untuk menghalau babi.

00:07:17,630 --> 00:07:20,- Babi?
- Babi liar, anjing, sapi.

00:07:21,470 --> 00:07:23,Ada banyak sekali hama di sini.

00:07:24,810 --> 00:07:25,Banyak sekali.

00:07:28,270 --> 00:07:30,- Kau menikah di usia muda, ya?
- Maaf?

00:07:31,520 --> 00:07:34,Aku hanya melihatmu, dan putramu,
lalu aku berhitung.

00:07:34,610 --> 00:07:39,Harry bukan putraku. Ibunya sudah tiada.
Aku istri kedua Heinz.

00:07:42,280 --> 00:07:43,Kau mau menghampiri dan menyapanya?

00:07:44,990 --> 00:07:47,Ya Tuhan, ini semua gambar yang dangkal!

00:07:48,080 --> 00:07:51,Mereka memang mendramatisirnya, tapi mereka
menggambarkan kehidupan magismu dengan
sangat baik.

00:07:51,750 --> 00:07:57,Kehidupan yang kami jalani di sini sama sekali
tidak magis. Kau tahu berapa lama
aku mencabuti rumput liar di sini?

00:07:57,970 --> 00:08:00,Haruskah aku membuat kebun setelah ini?
Setelah dua belas bulan.

00:08:00,840 --> 00:08:03,- Sekarang biar kuberitahu masalah air.
- Masalah apa?

00:08:03,810 --> 00:08:05,Kami tidak punya air.

00:08:05,180 --> 00:08:07,Tidak ada danau, tidak ada sungai,
tidak ada apa-apa.

00:08:07,770 --> 00:08:12,Hanya ada dua mata air kecil
tempat air hujan terkumpul.

00:08:12,730 --> 00:08:15,Tuan Wittmer, jangan biarkan
keberhasilan kami menipumu.

00:08:16,320 --> 00:08:21,Tak ada orang lain yang bisa bertahan di sini
karena kehidupan di sini mengerikan dan
menyedihkan.

00:08:24,700 --> 00:08:26,Cepat atau lambat, semua orang gagal.

00:08:28,080 --> 00:08:29,Kau bawa makanan di dalam tas itu?

00:08:31,830 --> 00:08:34,Jangan, jangan, jangan. Jangan menakutinya.
Itu kelabang penggerutu.

00:08:35,290 --> 00:08:38,Gigitannya mematikan. Semua di pulau ini
mematikan.

00:08:40,470 --> 00:08:42,Yah, kami juga tidak datang ke sini
untuk bersantai.

00:08:44,550 --> 00:08:47,Sebenarnya untuk apa kalian datang?

00:08:52,270 --> 00:08:54,Anakku menderita tuberkulosis.

00:08:55,110 --> 00:08:58,Dokter menyarankannya ke sanatorium,
tapi dengan situasi buruk di Jerman...

00:08:58,430 --> 00:09:01,...meskipun aku pegawai negeri,
aku tidak sanggup membayarnya.

00:09:04,450 --> 00:09:08,- Friedrich benci jika aku sering menyentuhnya.
- Kenapa?

00:09:08,620 --> 00:09:14,Dia bilang, menunjukkan cinta pada hewan
berarti menyerah pada hasrat konyol manusia
akan kasih sayang terus-menerus.

00:09:20,340 --> 00:09:23,- Seberapa buruk situasi di Jerman?
- Menjijikkan.

00:09:23,680 --> 00:09:26,- Tidak, cepat atau lambat akan seperti ini.
- Entahlah.

00:09:27,430 --> 00:09:31,Semua orang suka berjuang demi kebebasan. Lalu kita terjerat dalam kemalasan.

00:09:31,810 --> 00:09:37,Demokrasi mengarah ke fasisme, dan fasisme
mengarah ke perang. Demokrasi, fasisme, perang.

00:09:38,070 --> 00:09:39,Terus berulang.

00:09:40,110 --> 00:09:41,Kami juga punya ayam.

00:09:42,700 --> 00:09:46,- Apa benar Nyonya Straus sembuh dari sklerosis multipel?
- Dia akan sembuh.

00:09:47,030 --> 00:09:49,Luar biasa! Boleh aku bertanya bagaimana caranya?

00:09:50,200 --> 00:09:53,Begitu aku menyelesaikan bukuku,

00:09:53,750 --> 00:09:56,kau dan seluruh dunia akan memahaminya.

00:09:56,880 --> 00:09:58,Dora!

00:09:59,380 --> 00:10:01,Pinjamkan keledaimu pada keluarga Wittmer!

00:10:35,460 --> 00:10:36,Kita sudah sampai.

00:10:37,580 --> 00:10:41,Kalian bisa tidur di gua-gua itu.
Dibangun oleh bajak laut beberapa tahun lalu.

00:10:41,750 --> 00:10:44,Setidaknya kalian tidak akan kehujanan... dan untuk air,

00:10:44,800 --> 00:10:46,mata airnya ada di sana.

00:10:47,010 --> 00:10:50,Bawa kembali keledainya malam ini atau Dora akan membunuhmu.

00:11:06,240 --> 00:11:07,Ini sumber air kita?

00:11:24,460 --> 00:11:26,Aku tidak suka mereka.

00:11:26,420 --> 00:11:31,Istrinya hanya ibu rumah tangga biasa, suaminya
pegawai pemerintah, belum lagi putra mereka.

00:11:31,300 --> 00:11:34,Kita harus membantu mereka semua.

00:11:34,180 --> 00:11:37,Kita datang ke sini untuk menyendiri, dan
sekarang keluarga ini mengganggu kita.

00:11:37,890 --> 00:11:42,Ini tidak adil bagi umat manusia yang
sedang kutulis bab terakhirnya.

00:11:42,230 --> 00:11:44,Apa kata Nietzsche?

00:11:46,070 --> 00:11:50,- "...kekacauan di dalam... saranku adalah berbaik hatilah pada tetanggamu?"
- Bukan, salah.

120...