Thicha.2024.S01E05.THAI.WEBRip.NF.en Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:03,THIS IS A WORK OF FICTION, CREATED FOR
ENTERTAINMENT ONLY.

00:00:35,880 --> 00:00:39,Nitikon, could you make time
for my appointment?

00:00:39,080 --> 00:00:41,I'll take my daughter-in-law
for a pregnancy test.

00:00:44,760 --> 00:00:47,I'll go today.
Shouldn't take more than two hours.

00:00:51,480 --> 00:00:53,Tell the driver to get ready.

00:00:54,880 --> 00:00:55,Let's go in the same van.

00:00:57,840 --> 00:00:59,Yes, Ma'**.

00:01:00,720 --> 00:01:01,Mother.

00:01:02,960 --> 00:01:04,For the doctor,

00:01:04,480 --> 00:01:06,can I choose one myself?

00:01:06,600 --> 00:01:07,That's right.

00:01:08,680 --> 00:01:10,Why don't we go

00:01:10,600 --> 00:01:12,for antenatal care with maternity doctors?

00:01:14,120 --> 00:01:16,Thicha just had a food allergy

00:01:16,560 --> 00:01:18,and took a lot of medicine.

00:01:19,480 --> 00:01:23,Let's just go to Dr. Nitikon
and tell him you realized you're pregnant.

00:01:24,680 --> 00:01:26,If you're really pregnant,

00:01:27,360 --> 00:01:29,the food allergy

00:01:29,240 --> 00:01:31,must be one of your concerns, isn't it?

00:01:32,440 --> 00:01:34,Are you saying Thicha is lying?

00:01:34,960 --> 00:01:36,Relax.

00:01:37,240 --> 00:01:40,Many people have misunderstood
and thought they were pregnant.

00:01:41,040 --> 00:01:42,Lack of sleep,

00:01:43,640 --> 00:01:46,delayed periods, stress.

00:01:48,880 --> 00:01:52,I'm just worried about the medicine

00:01:52,080 --> 00:01:54,affecting the baby.

00:01:54,240 --> 00:01:55,Go have a check-up,

00:01:57,760 --> 00:01:59,so you can take care of yourself.

00:02:06,440 --> 00:02:10,But if we have the tester,
we can test it ourselves.

00:02:12,480 --> 00:02:15,Should I send someone to buy it?

00:02:18,680 --> 00:02:19,Okay, I think

00:02:22,200 --> 00:02:24,we should let Dr. Nitikon check first.

00:02:24,960 --> 00:02:27,Then, if we want to

00:02:28,440 --> 00:02:31,continue antenatal care
with another doctor,

00:02:31,840 --> 00:02:33,we can decide then.

00:02:38,480 --> 00:02:39,Then I'll go get ready.

00:02:39,760 --> 00:02:43,-I'll help you.
-It's fine. I'll be back in a jiffy.

00:02:55,760 --> 00:02:56,Understood.

00:02:59,560 --> 00:03:01,-Hello.
-Mom.

00:03:02,320 --> 00:03:03,I'm in trouble.

00:03:03,600 --> 00:03:05,I lied to Bussara that I'm pregnant.

00:03:06,360 --> 00:03:08,She insists on taking me
for a pregnancy test now.

00:03:10,240 --> 00:03:12,Why did you say that?

00:03:13,160 --> 00:03:15,You know
Bussara wouldn't let you off easily.

00:03:15,640 --> 00:03:17,It was necessary.

00:03:17,480 --> 00:03:20,Please find a way out for me now, Mom.

00:03:20,080 --> 00:03:21,What should I do?

00:04:09,880 --> 00:04:15,"PHATCHAI"

00:04:23,240 --> 00:04:24,MOM: TELL ME WHERE THE DOCTOR'S OFFICE IS

00:04:24,400 --> 00:04:26,Tell me where the doctor's office is.

00:04:29,920 --> 00:04:32,Which floor is Dr. Nitikon's office again?

00:04:33,760 --> 00:04:36,Third floor.
I just visited him the other day.

00:04:37,640 --> 00:04:39,He has an examination room there.

00:04:39,520 --> 00:04:40,Very convenient.

00:04:42,480 --> 00:04:43,You don't have to worry.

00:04:47,800 --> 00:04:50,Third floor. With personal exam room.

00:05:14,520 --> 00:05:15,Hello.

00:05:18,440 --> 00:05:19,Hello.

00:05:22,640 --> 00:05:25,-Hello.
-Hello, Ma'**.

00:05:25,920 --> 00:05:27,I'm bringing my daughter-in-law
for a pregnancy test.

00:05:27,600 --> 00:05:30,I'm going to be a grandmother.

00:05:30,280 --> 00:05:31,Congratulations.

00:05:31,960 --> 00:05:35,The maid, who is one of us,

00:05:35,800 --> 00:05:37,will wait on the third floor.

00:05:50,560 --> 00:05:52,She's pregnant.

00:05:52,160 --> 00:05:54,Contact me
when they ask for a urine sample.

00:05:54,240 --> 00:05:56,I'll tell her to give her sample to you.

00:06:10,320 --> 00:06:11,Hello, Doctor.

00:06:12,240 --> 00:06:13,Hello.

00:06:13,440 --> 00:06:15,We bring good news this time.

00:06:15,680 --> 00:06:17,My daughter-in-law is pregnant.

00:06:20,440 --> 00:06:21,Hello.

00:06:22,720 --> 00:06:23,Mr. Nitikon,

00:06:24,840 --> 00:06:27,will the food allergy medicine
that Thicha took

00:06:28,640 --> 00:06:32,have any effects on our baby?

00:06:36,600 --> 00:06:39,Shall we take a pregnancy test first?
If she's pregnant,

00:06:39,560 --> 00:06:41,-we'll talk about that.
-I agree with her.

00:06:41,840 --> 00:06:43,Let's take a test.

00:06:49,360 --> 00:06:51,Then let's go ahead
with the blood draw and urine test.

00:06:52,960 --> 00:06:54,Blood test?

00:06:58,000 --> 00:07:00,We can just do a urine test, actually.

00:07:00,240 --> 00:07:01,It will show the result right away.

00:07:01,600 --> 00:07:04,If it turns out you're pregnant,
we can test your blood for any risks.

00:07:04,960 --> 00:07:08,Diabetes, thalassemia,
hepatitis, and so on.

00:07:08,240 --> 00:07:11,Don't forget to let the nurse know
when your last period was.

00:07:11,600 --> 00:07:12,Let's go.

00:07:13,120 --> 00:07:15,Can I have the container?

00:07:15,720 --> 00:07:18,I also want to use the bathroom.
I'll collect it there.

00:07:20,560 --> 00:07:22,You can do it in here.

00:07:23,120 --> 00:07:26,The outside bathroom
has a lot of patients.

00:07:28,920 --> 00:07:29,Nurse.

00:07:30,360 --> 00:07:31,This way, please.

00:07:49,960 --> 00:07:53,Bussara wants me to stay in the room.
Can't go outside.

00:07:53,160 --> 00:07:55,THICHA: BUSSARA WANTS ME TO STAY
IN THE ROOM. CAN'T GO OUTSIDE.

00:07:55,960 --> 00:07:57,What will you do?

00:07:57,520 --> 00:07:58,MOM: WHAT WILL YOU DO?

00:08:18,440 --> 00:08:20,You've played it big yourself.

00:08:20,680 --> 00:08:21,Go ahead with it.

00:08:21,680 --> 00:08:24,If it says you're not pregnant,

00:08:25,960 --> 00:08:28,I bet you'll come up with something else.

00:08:39,520 --> 00:08:41,There's always a way.

00:08:42,559 --> 00:08:45,I'd probably just blame it
on stress and confusion.

00:08:45,960 --> 00:08:47,Stress-induced vomiting,

00:08:48,040 --> 00:08:49,due to having a harmful mother-in-law.

00:08:50,760 --> 00:08:52,And when I'm alone with him tonight,

00:08:53,480 --> 00:08:55,I might show him my mouth wounds

00:08:57,120 --> 00:08:58,and tell him what happened.

00:09:10,360 --> 00:09:13,Then, you'll be able to see Phatchai again

00:09:14,440 --> 00:09:16,only at your funeral.

00:09:24,640 --> 00:09:26,Nurse.

00:09:26,280 --> 00:09:28,My daughter-in-law must be ready.

00:10:05,080 --> 00:10:06,You don't have to worry.

00:10:07,440 --> 00:10:08,The medicine you took

00:10:09,920 --> 00:10:11,shouldn't have any effects on the baby.

00:10:17,040 --> 00:10:18,Even if it does...

00:10:23,880 --> 00:10:26,we'll do our best
to take care of him or her.

00:10:34,080 --> 00:10:34,The result is in.

00:10:47,560 --> 00:10:49,Ms. Thicha might be
three to four weeks pregnant.

00:10:56,520 --> 00:10:57,Cha.

00:11:01,640 --> 00:11:03,We're going to have a baby!

00:11:16,560 --> 00:11:17,Cha!

00:11:28,360 --> 00:11:30,I'll cut him out of this equation

00:11:31,280 --> 00:11:33,and find another way to get to Bussara.

00:11:35,800 --> 00:11:37,We're going to have a baby!

00:11:47,120 --> 00:11:49,You can't keep this up.
Don't you understand?

00:11:50,120 --> 00:11:51,Because you love him.

00:12:02,240 --> 00:12:03,Hey, wait.

00:12:04,680 --> 00:12:05,What's the matter?

00:12:07,120 --> 00:12:08,What happened?

00:12:08,640 --> 00:12:10,I shouldn't be a mother.

00:12:10,800 --> 00:12:11,I'm not good enough.

00:12:12,040 --> 00:12:14,-I'm not ready...
-Calm down.

00:12:15,760 --> 00:12:17,Just calm down.

00:12:17,760 --> 00:12:19,You're just in shock.

00:12:24,440 --> 00:12:25,I'm not ready either.

00:12:28,360 --> 00:12:30,I don't know if
I'm going to be a good father.

00:12:31,640 --> 00:12:34,But I'll do my best.

00:12:36,160 --> 00:12:37,I'll give it my all.

00:12:40,000 --> 00:12:41,And I believe you can do that too.

00:12:43,360 --> 00:12:44,You'll be a good mother.

00:12:47,560 --> 00:12:48,And we'll be a good team.

00:12:50,040 --> 00:12:51,Trust me.

00:13:00,160 --> 00:13:01,Come on.

00:13:04,680 --> 00:13:06,Right? Come on.

00:13:08,040 --> 00:13:10,Don't cry. Don't cry.

00:13:10,800 --> 00:13:12,I love you so much.

00:13:14,000 -->...