S.O.S. Titanic (1979).eng Movie Subtitles

00:00:41,420 --> 00:00:43,Her name,
like everything about her,

00:00:43,293 --> 00:00:45,gave promise of something
mighty and splendid.

00:00:45,837 --> 00:00:48,They called her Titanic.

00:00:48,423 --> 00:00:50,She was the longest,
the tallest,

00:00:50,217 --> 00:00:53,The most luxurious ship
in all creation.

00:00:53,637 --> 00:00:55,Before her initial
Atlantic crossing was to end,

00:00:55,639 --> 00:00:57,She would achieve another,
and this time unexpected,

00:00:57,849 --> 00:00:59,distinction,

00:00:59,309 --> 00:01:00,as the first ocean liner ever

00:01:00,810 --> 00:01:03,to use the code signal SOS.

00:01:05,815 --> 00:01:07,At noon, April 10th, 1912,

00:01:07,859 --> 00:01:10,she steamed out of Southampton
into the English Channel.

00:01:10,987 --> 00:01:13,At night, she dropped anchor
at Cherbourg, France,

00:01:13,323 --> 00:01:15,and again the next morning
at Queenstown in Ireland

00:01:16,034 --> 00:01:18,to receive additional
cargo and passengers,

00:01:18,870 --> 00:01:20,then took to the open sea.

00:01:24,167 --> 00:01:26,At 11:40 p.m., April 14th,

00:01:26,169 --> 00:01:29,some 400 miles off the coast
of Newfoundland,

00:01:29,422 --> 00:01:31,calamity struck.

00:01:31,591 --> 00:01:33,Within a matter of hours,

00:01:33,426 --> 00:01:36,the magnificent,
unsinkable Titanic

00:01:36,846 --> 00:01:40,vanished forever in water
more than two miles deep.

00:01:42,894 --> 00:01:45,1500 lives were lost.

00:01:45,647 --> 00:01:47,Only the swift
and courageous action

00:01:47,357 --> 00:01:49,of a small passenger liner,
the Carpathia,

00:01:49,401 --> 00:01:51,prevented a greater devastation.

00:01:52,946 --> 00:01:54,Even so, it was
and remains to this day

00:01:54,823 --> 00:01:56,the worst maritime disaster

00:01:56,199 --> 00:01:59,in the history
of the North Atlantic.

00:03:48,019 --> 00:03:50,Good night, ladies.

00:03:53,066 --> 00:03:56,Good night, ladies.

00:03:57,696 --> 00:04:00,Good night, ladies.

00:04:02,409 --> 00:04:05,I'm going to leave you now.

00:04:09,791 --> 00:04:14,Merrily we roll along,
roll along,

00:04:14,379 --> 00:04:19,roll along,
merrily we roll along,

00:04:19,634 --> 00:04:21,o'er the deep blue...

00:04:49,372 --> 00:04:51,Blimey.

00:05:01,050 --> 00:05:02,- Officer Dwight.
- Who's that?

00:05:02,510 --> 00:05:04,- Cottam, sir.
- What's the problem?

00:05:04,596 --> 00:05:06,- I've had an urgent message.
- At this hour?

00:05:06,431 --> 00:05:08,I thought you switched off
at midnight.

00:05:08,641 --> 00:05:11,- It's the Titanic.
- Titanic?

00:05:11,686 --> 00:05:12,She's sinking.

00:05:14,856 --> 00:05:18,Sinking, that's impossible,
she's unsinkable.

00:05:18,026 --> 00:05:20,The message is to come at once.

00:05:21,571 --> 00:05:23,Sir? Captain?

00:05:23,156 --> 00:05:24,Captain, sir!
Sir, wake up!

00:05:24,949 --> 00:05:27,I'm awake, I'm awake,
I was only just dropping off.

00:05:27,368 --> 00:05:28,- Who is this?
- It's First Officer Dean, sir.

00:05:28,787 --> 00:05:30,Bloody hell, Dean!

00:05:30,413 --> 00:05:32,Since when do you push your way
in here without knocking?

00:05:32,457 --> 00:05:33,Sorry, sir, it's an emergency.

00:05:33,625 --> 00:05:35,I don't care a blue d***n
what it is.

00:05:35,585 --> 00:05:37,I want to see some discipline
on this ship.

00:05:37,504 --> 00:05:40,Yes, sir.
I'm sorry, sir.

00:05:40,173 --> 00:05:42,- Who's that with you?
- It's Cottam, sir.

00:05:42,342 --> 00:05:44,- Cottam?
- Wireless operator, sir.

00:05:44,177 --> 00:05:45,- Yes.
- He's had an urgent

00:05:45,595 --> 00:05:47,communication from the Titanic.

00:05:47,722 --> 00:05:49,The Titanic?

00:05:50,433 --> 00:05:52,Well, what is it?

00:05:52,477 --> 00:05:54,It's a CQD, sir.

00:05:54,312 --> 00:05:55,CQ...

00:05:56,731 --> 00:05:58,- Are you sure?
- Yes, sir.

00:05:58,483 --> 00:06:00,They used the new
distress signal as well.

00:06:00,235 --> 00:06:01,SOS.

00:06:01,945 --> 00:06:04,She's struck an iceberg.

00:06:04,072 --> 00:06:07,She's 58 miles away.

00:06:07,659 --> 00:06:12,Our course is north 52 west.

00:06:12,288 --> 00:06:14,Now get back to your man
on the Titanic,

00:06:14,290 --> 00:06:15,tell him we're coming
as fast as we can

00:06:15,959 --> 00:06:19,that we should be there
in just four hours' time.

00:06:19,921 --> 00:06:21,Four hours?

00:06:41,651 --> 00:06:43,- Did you get through all right?
- Yes, sir, I told him

00:06:43,319 --> 00:06:44,within four hours
just like you said.

00:06:44,696 --> 00:06:46,- And what was his reply?
- He said,

00:06:46,865 --> 00:06:49,"Please hurry, young man,
engine room flooded,

00:06:49,742 --> 00:06:51,we're sinking head down ."

00:06:53,162 --> 00:06:54,Then there was nothing.

00:07:41,711 --> 00:07:44,- We're here.
- We've arrived, sir.

00:08:36,766 --> 00:08:38,Call out all hands.

00:08:38,101 --> 00:08:39,All boats to be readied
and swung out.

00:08:39,727 --> 00:08:42,- Open all gangway doors.
- A pilot ladder at each gangway

00:08:42,981 --> 00:08:45,and a chair sling for bringing
up the sick or wounded.

00:08:45,692 --> 00:08:48,The canvas bags for children.

00:08:57,036 --> 00:08:59,We're going
to receive survivors.

00:09:19,684 --> 00:09:22,- Swing the derrick around.
- Aye aye, sir.

00:10:13,488 --> 00:10:15,Shall I go first?

00:10:30,379 --> 00:10:32,Come on, now.

00:10:34,884 --> 00:10:36,Hold on!

00:10:41,766 --> 00:10:44,Keep clutching it,
we've g***t you.

00:10:44,685 --> 00:10:46,That's it.

00:10:50,900 --> 00:10:52,Just a few more steps.

00:10:54,070 --> 00:10:56,Come on now, good girl.

00:11:05,748 --> 00:11:07,What ship is this?

00:11:07,792 --> 00:11:10,The Carpathia.

00:11:10,044 --> 00:11:12,Carpathia.

00:11:12,922 --> 00:11:14,And the Titanic?

00:11:18,427 --> 00:11:20,Gone.

00:11:22,098 --> 00:11:23,What time is it?

00:11:23,141 --> 00:11:25,Twenty minutes past two.

00:11:25,059 --> 00:11:26,Approximately three hours
after the collision.

00:11:26,853 --> 00:11:29,Slightly less than three.

00:11:29,230 --> 00:11:32,With how many still aboard,
would you estimate?

00:11:32,108 --> 00:11:34,Hundreds, all the boats together

00:11:34,777 --> 00:11:36,assuming every one g***t away
with a full load

00:11:36,696 --> 00:11:39,wouldn't have held
half of those aboard.

00:11:39,532 --> 00:11:42,Chances are more than
a thousand went down.

00:11:42,618 --> 00:11:44,Another boat on
the starboard bow, sir.

00:11:48,708 --> 00:11:50,And another beyond that.

00:12:28,247 --> 00:12:30,Ease away the winch.

00:13:23,719 --> 00:13:25,Just follow the steward, ma'**.

00:13:48,744 --> 00:13:51,Good morning, the steward will
direct you to the dining saloon

00:13:51,539 --> 00:13:54,where there's food and drink
and medicine if you need it.

00:13:54,333 --> 00:13:56,Will you kindly give
your name to my assistant.

00:14:00,256 --> 00:14:03,Mr. Ismay
of the White Star Line.

00:14:03,342 --> 00:14:05,I'm Ismay.

00:14:11,100 --> 00:14:13,- And the Titanic was...
- My ship.

00:15:03,944 --> 00:15:06,Mr. Ismay, sir?

00:15:06,739 --> 00:15:09,I'm Dr. McGee, ship's surgeon.

00:15:09,950 --> 00:15:12,Won't you come inside
now, sir, where it's warm?

00:15:12,745 --> 00:15:15,And we can try
to make you comfortable.

00:15:19,460 --> 00:15:21,Comfortable?

00:15:21,921 --> 00:15:22,What's the good
of standing out here

00:15:22,922 --> 00:15:25,in the cold this way, sir?

00:15:25,800 --> 00:15:28,Look, look.

00:15:28,719 --> 00:15:31,There's something in the water,
just there.

00:15:31,639 --> 00:15:34,- I don't see anything, sir.
- Look, look, it's just there.

00:15:34,809 --> 00:15:36,Use your eyes, why don't you?

00:15:36,310 --> 00:15:38,It's only a bit of flotsam, sir.

00:15:40,272 --> 00:15:42,Are you sure?

00:15:42,983 --> 00:15:45,A few deck chairs
by the look of it.

00:15:47,279 --> 00:15:48,That's all.

00:15:50,324 --> 00:15:51,All I can see, sir.

00:15:53,327 --> 00:15:55,A few chairs.

00:15:58,040 --> 00:16:00,All that beauty.

00:16:02,837 --> 00:16:07,All that strength, power, grace.

00:16:10,636 --> 00:16:12,A few chairs.

00:16:16,267 --> 00:16:17,So much gaiety.

00:16:33,075 --> 00:16:36,So much for the smoking room
and the palm court.

00:16:36,120 --> 00:16:38,The electronic lifts are over
there behind the staircase

00:16:38,747 --> 00:16:42,and then...