Veteran (2015) Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: F

2
At 00:00:06,200, Character said: Fi

3
At 00:00:06,400, Character said: Fix

4
At 00:00:06,600, Character said: Fixe

5
At 00:00:06,800, Character said: Fixed

6
At 00:00:07,000, Character said: Fixed &

7
At 00:00:07,200, Character said: Fixed & S

8
At 00:00:07,400, Character said: Fixed & Sy

9
At 00:00:07,600, Character said: Fixed & Syn

10
At 00:00:07,800, Character said: Fixed & Sync

11
At 00:00:08,000, Character said: Fixed & Synce

12
At 00:00:08,200, Character said: Fixed & Synced

13
At 00:00:08,400, Character said: Fixed & Synced b

14
At 00:00:08,600, Character said: Fixed & Synced by

15
At 00:00:08,800, Character said: Fixed & Synced by a

16
At 00:00:09,000, Character said: Fixed & Synced by aL

17
At 00:00:09,200, Character said: Fixed & Synced by aLD

18
At 00:00:09,400, Character said: Fixed & Synced by aLDE

19
At 00:00:09,600, Character said: Fixed & Synced by aLDEN

20
At 00:01:10,612, Character said: That's the one!

21
At 00:01:16,410, Character said: Hey!

22
At 00:01:17,452, Character said: Not that one!

23
At 00:01:18,912, Character said: That's not the one!

24
At 00:01:20,455, Character said: Come on!

25
At 00:01:25,544, Character said: I sure spoiled you good.

26
At 00:01:27,963, Character said: Just you wait.

27
At 00:01:30,591, Character said: I'll find a car that's
just right for you. Alright?

28
At 00:01:33,885, Character said: Alright.

29
At 00:01:37,306, Character said: - I'll take care of you for life.
- Welcome!

30
At 00:01:39,391, Character said: You can't find a better deal.

31
At 00:01:41,310, Character said: - This way.
- I'll come next time.

32
At 00:01:42,936, Character said: Come again.

33
At 00:01:46,690, Character said: Good afternoon!

34
At 00:01:47,899, Character said: For the gentleman or Mrs.?

35
At 00:01:49,443, Character said: Mrs.? What the f***k?

36
At 00:01:51,194, Character said: Let's go, baby.

37
At 00:01:52,738, Character said: Where are you going?

38
At 00:01:57,951, Character said: Hey, honey.

39
At 00:01:59,286, Character said: What about your mother?

40
At 00:02:00,370, Character said: I'm in a meeting. Gotta go.

41
At 00:02:03,999, Character said: That place is for married people
and we're for lovers.

42
At 00:02:06,543, Character said: See the cars we have?

43
At 00:02:09,254, Character said: Look at that Mercedes!

44
At 00:02:10,964, Character said: Mercedes indeed.

45
At 00:02:12,299, Character said: She'll be driving it.
So, no petty troubles.

46
At 00:02:15,093, Character said: Can I see the engine?

47
At 00:02:16,470, Character said: You know your cars, don't you?

48
At 00:02:18,263, Character said: Yang!

49
At 00:02:22,184, Character said: The lady who sold this car
bought it for her son-in-law

50
At 00:02:25,479, Character said: and didn't drive it once.

51
At 00:02:27,189, Character said: See the low mileage?

52
At 00:02:28,940, Character said: Son-in-law g***t a fancy job in the States.

53
At 00:02:31,693, Character said: Can't come back to Korea.

54
At 00:02:35,489, Character said: My cutie pie.

55
At 00:02:37,866, Character said: You look like a proper
lady in that car.

56
At 00:02:41,995, Character said: Shall we go with this one?

57
At 00:02:43,080, Character said: I suppose this'll do for my groceries.

58
At 00:02:45,374, Character said: You, groceries, sure... Come here.

59
At 00:02:47,668, Character said: What's the matter with you?! Nasty!

60
At 00:02:49,836, Character said: So you know your girls, too.

61
At 00:02:52,506, Character said: I'll take it out for a spin.

62
At 00:02:58,970, Character said: AUTO TRANSFER OF OWNERSHIP APPLICATION

63
At 00:03:02,724, Character said: You checked the registration
and navigation?

64
At 00:03:05,477, Character said: Yes.

65
At 00:03:15,821, Character said: Thank you!

66
At 00:03:17,656, Character said: Enjoy your ride.

67
At 00:03:21,785, Character said: Let's get to work.

68
At 00:03:29,918, Character said: Hey, watch the signal!

69
At 00:03:32,879, Character said: Wait for the next light!
Son of a...!

70
At 00:03:37,175, Character said: Easy... easy!
This isn't your d***n car!

71
At 00:03:40,887, Character said: And couldn't you act more naturally?

72
At 00:03:45,058, Character said: Check if we've g***t a tail!

73
At 00:03:47,018, Character said: I ** checking!
Stop nagging already!

74
At 00:03:50,021, Character said: Focus on your driving! Are you nuts?!

75
At 00:03:53,525, Character said: Look ahead, d***n it!

76
At 00:03:54,943, Character said: Why don't you take
the goddamn wheel?!

77
At 00:03:57,904, Character said: What does he want now?

78
At 00:03:58,822, Character said: CHIEF

79
At 00:03:59,531, Character said: Breathing down my neck again!

80
At 00:04:02,033, Character said: Text if you can't call!

81
At 00:04:03,785, Character said: I gave you specific instructions!

82
At 00:04:05,412, Character said: Do you have the brains of a goldfish?!

83
At 00:04:07,247, Character said: You've g***t zero patience.
I was just about to call you.

84
At 00:04:10,834, Character said: I'm sick of your excuses!

85
At 00:04:13,086, Character said: With all that smooth talking,
you should've become a lawyer!

86
At 00:04:15,672, Character said: We g***t the car!

87
At 00:04:17,048, Character said: Watch the lane, dumbass!

88
At 00:04:18,425, Character said: Chief, don't put me on an assignment
with him again! We're a bad team!

89
At 00:04:21,762, Character said: A bad team? You haven't seen bad.

90
At 00:04:24,389, Character said: Don't start with me! I've g***t the wheel!
I'll show you bad.

91
At 00:04:27,309, Character said: Stop screwing around.

92
At 00:04:29,269, Character said: S0 is this happening or
are we dragging some more?

93
At 00:04:33,774, Character said: Dragging on for three
months is enough!

94
At 00:04:36,985, Character said: We're on tonight!

95
At 00:04:59,216, Character said: Hey...

96
At 00:05:00,383, Character said: Isn't that your car?

97
At 00:05:08,183, Character said: We're on...

98
At 00:05:10,560, Character said: S***t!

99
At 00:05:12,062, Character said: Did you say "s***t" to me?

100
At 00:05:13,730, Character said: I said no talking with
food in your mouth.

101
At 00:05:17,359, Character said: What about Do-Cheol?

102
At 00:05:18,944, Character said: Yeah?

103
At 00:05:20,779, Character said: Boys!

104
At 00:05:21,613, Character said: We're on. Let's go!

105
At 00:05:23,865, Character said: Oh, come on!

106
At 00:05:26,409, Character said: Come on, move.

107
At 00:05:29,454, Character said: Can I get a refund for
what we didn't finish?

108
At 00:05:33,250, Character said: But you ate the food.

109
At 00:05:35,961, Character said: Get outta here!

110
At 00:06:24,134, Character said: Take out the equipment.
Speed it up.

111
At 00:06:27,053, Character said: Let me get the GPS tracker
from the trunk.

112
At 00:06:32,434, Character said: Thank God! I thought
I was gonna die in there.

113
At 00:06:35,562, Character said: Where's the toilet?

114
At 00:06:40,650, Character said: Who the f***k are you?!

115
At 00:06:48,533, Character said: What the heck?!

116
At 00:06:52,412, Character said: I almost pissed my pants!

117
At 00:06:54,789, Character said: What took you so long?!

118
At 00:06:56,708, Character said: I know you. You're that guy...

119
At 00:06:59,711, Character said: from earlier.

120
At 00:07:00,545, Character said: Good going, guys-

121
At 00:07:02,589, Character said: I see you haven't met my team yet.

122
At 00:07:04,132, Character said: I said, what the f***k?!

123
At 00:07:07,969, Character said: Hello?

124
At 00:07:09,179, Character said: Where are you?

125
At 00:07:10,513, Character said: Who the f***k are you?!

126
At 00:07:12,891, Character said: What?

127
At 00:07:14,100, Character said: At a gas station?

128
At 00:07:15,477, Character said: You didn't fill up before a standby?

129
At 00:07:18,480, Character said: Are you kidding me?

130
At 00:07:20,148, Character said: Hurry up! I'm starving!

131
At 00:07:25,403, Character said: You know how to wear them?

132
At 00:07:26,863, Character said: Which gang are you from?

133
At 00:07:30,784, Character said: I wouldn't do that if I were you.

134
At 00:07:33,662, Character said: You'll get hurt.

135
At 00:07:47,759, Character said: Oh my...

136
At 00:08:15,078, Character said: Are you f***g insane?

137
At 00:08:42,188, Character said: - Let's go home!
- Nobody moves!

138
At 00:08:46,234, Character said: - Ladies!
- Why are you rolling about?

139
At 00:08:49,821, Character said: Is the car alright?

140
At 00:08:50,572, Character said: This is why they call you a blocker
who never gets promoted.

141
At 00:08:53,825, Character said: You should ask
if anyone's hurt first.

142
At 00:08:56,828, Character said: S***t!

143
At 00:08:57,704, Character said: Is this the guy?

144
At 00:08:58,413, Character said: Get up, you punk!

145
At 00:08:59,914, Character said: I want a lawyer!

146
At 00:09:08,048, Character said: Let's go.

147
At 00:09:09,007, Character said: I forgot that I had to make a call.

148
At 00:09:12,385, Character said: What was his number...

149
At 00:09:13,803, Character said: Stay put until I come back, okay?

150
At 00:09:18,600, Character said: Oh, and...

151
At 00:09:20,810, Character said: I can't cover your a***s
if you cripple another man.

152
At 00:09:23,855, Character said: Yes, I'm talking about that time.

153
At 00:09:26,649, Character said: The poor b***d needs
a bib when he eats.

154
At 00:09:31,029, Character said: Gets so happy when he's fed.

155
At 00:09:33,323, Character said: You became a cop
to beat people up, didn't you?

156
At 00:10:14,072, Character said: Come here.

157...