PRED-163 Subtitles

At 00:00:00,100, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:00:05,520, Character said: "แทงผ่านฉลุยพี่คุยถูกคอ"

3
At 00:00:12,500, Character said: เอ๋? จะมาอยู่ด้วยเหรอ?
เคนจัง พูดจริงปะเนี่ย

4
At 00:00:18,640, Character said: อื้มม...มันปฏิเสธไม่ลงน่ะสิ

5
At 00:00:22,310, Character said: หมายความว่าไง
ไหนอธิบายเพิ่มอีกสิ

6
At 00:00:26,410, Character said: เห็นบอกว่า...พี่เค้าหย่า

7
At 00:00:33,520, Character said: กลายเป็นว่าต้องออกมาจากบ้านนั้น

8
At 00:00:38,990, Character said: เราก็เลยคิดอยู่ว่าจะให้พี่มาอยู่บ้านเรา
ก่อนที่จะหาที่อยู่ใหม่ได้ดีมั้ย...

9
At 00:00:47,130, Character said: ก็นะ...อุตส่าห์เพิ่งชินกับการใช้ชีวิตด้วยกันสองคนแท้ ๆ

10
At 00:00:51,970, Character said: ก็จริงนะ...แต่เพราะมันเป็นเรื่องของพี่ชายเรานี่สิ...

11
At 00:00:58,410, Character said: เคนจังน่ะ ใจดีเกินไป
เค้ารู้นะ เธอน่ะไม่ชอบพี่ตัวเองใช่มั้ยล่ะ

12
At 00:01:07,650, Character said: อื้ม...ก็จริงนะ

13
At 00:01:12,260, Character said: เหตุผลที่หย่า เป็นเพราะพี่เขานอกใจใช่มั้ยเนี่ย...

14
At 00:01:20,800, Character said: ในสายตายุกะ พี่เราเขาอาจจะเป็นคนไม่ได้ความ

15
At 00:01:24,730, Character said: แต่สำหรับเรายังไงเขาก็เป็นพี่ชายอยู่ดีนะ

16
At 00:01:28,270, Character said: เพราะงั้น จนกว่าเขาจะหาบ้านใหม่ได้
ขอร้องนะ...

17
At 00:01:36,610, Character said: ได้ใช่มั้ย...เอางี้ดีกว่า! เดือนหน้าเป็นวันเกิดของยุกะสินะ
ก่อนจะถึงตอนนั้น เราจะรีบให้พี่เขาย้ายออกไปนะ

18
At 00:01:46,320, Character said: ขอร้องนะ...

19
At 00:01:53,130, Character said: ยังโกรธอยู่เหรอ

20
At 00:01:56,330, Character said: ขอร้องจริง ๆ นะ นะนะ!

21
At 00:02:00,640, Character said: ขอร้องนะ นะนะ!

22
At 00:02:03,370, Character said: แล้วจะทำให้ทุกอย่างเลยนะ

23
At 00:02:06,070, Character said: เพราะแบบนี้...ฉันเลยไม่อาจ
ปฏิเสธคำขอร้องของสามี...

24
At 00:02:12,220, Character said: ที่ไม่มีที่พึ่งอื่นลงได้

25
At 00:02:15,150, Character said: ฉันจำใจ...ต้องใช้ชีวิตในบ้านหลังเดียวกันกับพี่ของสามี

26
At 00:02:23,960, Character said: เคนจิ ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลย...
คราวนี้ต้องรบกวนจริง ๆ นะ

27
At 00:02:29,670, Character said: ได้แกช่วยชีวิตไว้เลย

28
At 00:02:31,900, Character said: ยุกะซัง...ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ขอโทษด้วยนะที่ต้องมารบกวน

29
At 00:02:36,840, Character said: ค่ะ...ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

30
At 00:02:39,810, Character said: วันนี้ขนของหนัก เหงื่อออกเยอะเลย

31
At 00:02:45,010, Character said: - อย่างงั้นรบกวนขออาบน้ำก่อนนะ
- อ่า...โอเค ๆ

32
At 00:02:47,920, Character said: เดี๋ยววานยุกะให้เตรียมผ้าเช็ดตัว
ให้พี่เขาหน่อยได้มั้ย

33
At 00:02:54,920, Character said: - ขอบใจนะ...ห้องฉันอยู่ตรงไหนเนี่ย
-ตรงนี้เลย/ทางนั้นเหรอ

34
At 00:03:00,000, Character said: - มาเลย ๆ
-โอเค ๆ

35
At 00:03:18,350, Character said: เป็นอะไรรึเปล่ามานั่งตรงนี้

36
At 00:03:20,650, Character said: เคนจัง...ก็...อุตส่าห์ทำใจ
เตรียมตัวต้อนรับให้เข้ามาอยู่ด้วย

37
At 00:03:25,020, Character said: แต่อยู่ ๆ ก็อยากอาบน้ำขึ้นมา...
พี่เขาดูไม่ค่อยเกรงใจยังไงก็ไม่รู้

38
At 00:03:31,490, Character said: โถเธอ...อย่าพูดแบบนั้นสิ
พี่เขาก็คงเหนื่อย ย้ายของมาทั้งวันแล้ว

39
At 00:03:40,040, Character said: อยากทำอะไรก็ทำแบบนี้ ไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่เลย
ไม่รู้สิ....มันบอกไม่ถูก

40
At 00:03:45,840, Character said: อย่าพูดแบบนี้เลยนะ ซักพักเดี๋ยวก็คงปรับตัวได้เองแหละ

41
At 00:03:52,580, Character said: -อาาา...สดชื่นสบายตัวจังเลย เคนจิ เอาของไว้ไหนนะ
-นี่ไง

42
At 00:03:59,120, Character said: พี่คะ...ช่วงใส่เสื้อผ้าหน่อยค่ะ

43
At 00:04:03,360, Character said: อ้ะ...โทษที ๆ ปกติอยู่บ้านก็ล่อนจ้อนแบบนี้แหละ

44
At 00:04:08,060, Character said: พี่นี่ประหลาดคนจริง ๆ นะ

45
At 00:04:10,970, Character said: ก็จริงนะ...ยุกะซัง จะใส่เสื้อแล้ว แป๊บนึงนะ

46
At 00:04:24,880, Character said: เอาหูมานี่หน่อย

47
At 00:04:26,980, Character said: เนี่ย..อย่างที่พูดเลย
แบบนี้รับไม่ได้จริงๆ นะ

48
At 00:04:31,720, Character said: ไม่ต้องห่วงนะ

49
At 00:04:34,790, Character said: ก่อนที่จะถึงวันเกิดของยุกะ...
จะรีบให้เขาออกเลย

50
At 00:04:39,300, Character said: ก่อนถึงวันเกิด...ต้องเรียบร้อยนะ...

51
At 00:04:42,970, Character said: โอเค ๆ

52
At 00:05:07,200, Character said: - อรุณสวัสดิ์นะ ยุกะซัง
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

53
At 00:05:11,870, Character said: อ้าวแล้ว...เคนจิล่ะ?
วันนี้วันเสาร์นี่?

54
At 00:05:15,540, Character said: วันนี้เขาไปทำงานวันหยุดค่ะ
พักหลังมานี่เขาต้องไปทำงานวันเสาร์ตลอดเลย

55
At 00:05:21,410, Character said: อย่างงั้นเหรอ เคนจินี่ขยันทำงานจริง ๆ นะ
ถ้าเป็นพี่นี่ไม่เอาด้วยหรอก

56
At 00:05:27,740, Character said: ออ ค่ะ

57
At 00:05:36,560, Character said: เดี๋ยวนี่ทำอะไร

58
At 00:05:39,330, Character said: -ล้างจานค่ะ
-มา...ให้พี่ช่วยเถอะ

59
At 00:05:42,130, Character said: - ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวทำเองได้ค่ะ
-ไม่ต้องเกรงใจนะ มีอะไรช่วยได้ก็อยากช่วย

60
At 00:05:52,410, Character said: ไม่ต้องเกรงใจเลยนะ

61
At 00:05:55,510, Character said: งานแค่นี้สบายมาก มัวแต่นั่งรอก็น่าเบื่อแย่

62
At 00:06:00,420, Character said: งั้น รบกวนด้วยนะคะ

63
At 00:06:02,980, Character said: - แล้วกับเคนจิเป็นไงบ้างล่ะ
- ก็ราบรื่นดีนะคะ

64
At 00:06:09,130, Character said: อย่างงั้นเหรอนะ เจ้านั่นทั้งเรียน
ทั้งกีฬาทำได้ดีหมดมาตั้งแต่เด็กละ

65
At 00:06:17,530, Character said: เจ้านั่นน่ะโคตรเก่งเลยแต่ฉันเนี่ยโคตรโง่เลย...
เจ้านั่นนะทำการบ้านให้ฉันหมดเลย

66
At 00:06:25,740, Character said: -ทั้งติวเพื่อให้ไปสอบ และเก็งคำตอบอะไรต่าง ๆ
-อย่างงั้นเหรอคะ/อืม

67
At 00:06:31,780, Character said: -เป็นน้องที่ประเสริฐมากเลย แต่สมัยก่อน
ก็มีวีรกรรมฮา ๆ น่าอายอยู่นะ -เหรอคะ?

68
At 00:06:37,690, Character said: มันอึราดกางเกง...

69
At 00:06:40,490, Character said: -เอ๋?
-ตอนนี้เลิกรึยังก็ไม่รู้นิสัยนี้ พอตกใจปุ๊บอึราดปั๊บ

70
At 00:06:48,400, Character said: ก็เป็นเรื่องตอนที่ยังเด็กละน้าา...~

71
At 00:07:01,840, Character said: กลับมาแล้วว

72
At 00:07:07,480, Character said: คุยอะไรกันอยู่นะ...

73
At 00:07:11,920, Character said: ดีจัง..

74
At 00:07:22,500, Character said: โอ๊ะ! กลับมาแล้วนี่...
กำลังรออยู่เลย...มา ๆ มานั่งก่อน

75
At 00:07:27,670, Character said: - กลับมาแล้วครับ
- เชิญ ๆ นั่ง

76
At 00:07:32,270, Character said: วันนี้เป็นแกงกะหรี่ของโปรด
ของคุณชายเคนจิเลยครับ

77
At 00:07:37,680, Character said: - ขอบคุณนะ
- ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

78
At 00:07:41,480, Character said: -เอาไปอุ่นอีกนิดมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
- จริงเหรอ?

79
At 00:07:44,350, Character said: - ใส่ซอสอะไรมั้ย
- เขาชอบมายองเนสค่ะ...ใส่ไปซะหน่อยก็ดี

80
At 00:07:50,230, Character said: โอเค

81
At 00:07:51,560, Character said: เข้ากันได้แล้ว...ดีใจจัง

82
At 00:07:54,500, Character said: ไม่นึกเลย

83
At 00:08:11,110, Character said: ช่วงนี้กลับดึกตลอดเลย
(วันนี้มีกินข้าวกับฝ่ายขายนะ กลับดึก...)

84
At 00:08:12,980, Character said: (ขอโทษนะ ช่วงนี้ดึกตลอดเลย)
(นอนได้เลยนะ)

85
At 00:08:22,420, Character said: ยุกะซัง

86
At 00:08:31,170, Character said: มีอะไรรึเปล่า สีห้นาไม่ค่อยดีเลย

87
At 00:08:34,540, Character said: ออ พี่...เคนจังบอกว่า
วันนี้จะกลับดึกอีกแล้วค่ะ

88
At 00:08:42,710, Character said: เจ้านั่นมันก็คงยุ่งล่ะเนอะ
ช่วยไม่ได้นี่นาเรื่องแบบนี้

89
At 00:08:49,080, Character said: หนูก็รู้ค่ะ...แต่มันก็...

90
At 00:08:54,080, Character said: แต่มัน....

91
At 00:09:03,600, Character said: อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นสิ ยุกะซัง

92
At 00:09:07,300, Character said: วันนี้ไม่ต้องทำข้าวเย็นนี่ใช่มั้ย?

93
At 00:09:10,410, Character said: มาดื่มกันเถอะ
ดื่มได้ใช่มั้ย?

94
At 00:09:15,810, Character said: แต่...เคนจังกำลังทำงานงก ๆ แบบนี้
แล้วจะให้หนูมานั่งดื่ม มันออกจะ...

95
At 00:09:23,120, Character said: อย่าคิดมากเลยนะ
นาน ๆ ทีมันต้องมีผ่อนคลายกันบ้าง

96
At 00:09:27,460, Character said: ถ้าเคนจิมาเห็นสีหน้ายุกะจังตอนนี้...
มันก็คงใจหาย

97
At 00:09:33,500, Character said: ฉันยินดีรับฟังให้เธอระบายนะ

98
At 00:09:36,670, Character said: พี่คะ...ขอบคุณมากค่ะ

99
At 00:09:52,780, Character said: พี่คะเข้ามาใกล้มากไปแล้ว
ดื่มมากไปแล้วรึเปล่าคะ

100
At 00:09:57,050, Character said: ก็ยุกะจังน่ารักขนาดนี้
ฉันนะ...ก็ห้ามใจแทบไม่อยู่เลยล่ะ

101
At 00:10:02,590, Character said: อย่ามาล้อเล่นแบบนี้สิคะ

102
At 00:10:07,630, Character said: พอฉันหย่าเหลือตัวคนเดียว...ฉันก็เหงามากเลย

103
At 00:10:13,540, Character said: พอจะได้มั้ยล่ะ...ยุกะจัง

104
At 00:10:15,800, Character said: อย่าพูดอะแบบนั้นสิคะพี่

105
At 00:10:19,040, Character said: แต่ยุกะจัง...เจ้าเคนจิงานยุ่งมาก
จนไม่ได้ทำหน้าที่สามี..

106
At 00:10:24,710, Character said: เหงามากใช่มั้ยล่ะ

107
At 00:10:28,820, Character said: พูดแบบนี้มันแปลก ๆ นะคะ

108
At 00:10:35,060, Character said: เคนจิจะกลับมาดึกใช่มั้ยล่ะ...

109
At 00:10:40,600, Character said: แต่ถ้าเขากลับมาเห็นเข้าล่ะคะ

110
At 00:10:45,970, Character said: ไม่เป็นไรหรอก
กว่ามันจะกลับมาเราก็เสร็จกันแล้วล่ะ

111
At 00:10:51,570, Character said: เดี๋ยวค่ะ...เรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ นะคะ

112
At 00:10:52,340, Character said: เดี๋ยวค่ะ...เรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ นะคะ

113
At 00:10:56,710, Character said: -มันเป็นเรื่องไม่ควรนะคะ
-ไม่ได้เหรอ

114
At 00:11:00,620, Character said: ทำไมล่ะ

115
At 00:11:10,560, Character said: -โอเคนะ/ อย่าค่ะ
-เนื้อตัวเนียนมากเลย

116
At 00:11:17,200, Character said: พี่คะ...เดี๋ยวเคนจังกลับมานะคะ

117
At 00:11:19,730, Character said: ไม่เห็นเป็นไร ไม่มีใครรู้หรอก

118
At 00:11:23,510, Character said: -ไม่เป็นไร
-อย่าค่ะ

119
At 00:11:37,190, Character said: ไม่มีแรงขัดขืนเลยเหรอ

120
At 00:11:40,860, Character said: พี่คะ...อย่าค่ะ...มันไม่ดีค่ะ

121
At 00:12:00,510, Character said: เดี๋ยวค่ะ พี่คะ

122
At 00:12:04,210, Character said: ตรงนี้เป็นไง?

123
At 00:12:14,590, Character said: ไม่เป็นไรหรอก

124
At 00:12:19,290, Character said: เรามามีความสุขกันเถอะ

125
At 00:12:30,240, Character said: เคนจิไม่ได้ทำแบบนี้ให้ใช่มั้ยล่ะ

126
At 00:12:35,080, Character said: เหงาเลยใช่มั้ย

127
At 00:12:43,520, Character said: เป็นไงบ้างล่ะ

128
At 00:12:50,120, Character said: แล้วตรงนี้...

129
At 00:12:52,990, Character said: ตรงนี้เป็นไง

130
At 00:12:57,030, Character said: เดี๋ยวจะทำให้ดี ๆ เลย

131
At 00:13:06,470, Character said: ตัวปวกเปียกเลยเหรอ

132
At 00:13:25,090, Character said: น่ารักมากเลยนะ ยุกะจัง

133