PRED-163 Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,100 --> 00:00:05,AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:00:05,520 --> 00:00:09,"แทงผ่านฉลุยพี่คุยถูกคอ"
00:00:12,500 --> 00:00:16,เอ๋? จะมาอยู่ด้วยเหรอ?
เคนจัง พูดจริงปะเนี่ย
00:00:18,640 --> 00:00:20,อื้มม...มันปฏิเสธไม่ลงน่ะสิ
00:00:22,310 --> 00:00:25,หมายความว่าไง
ไหนอธิบายเพิ่มอีกสิ
00:00:26,410 --> 00:00:33,เห็นบอกว่า...พี่เค้าหย่า
00:00:33,520 --> 00:00:37,กลายเป็นว่าต้องออกมาจากบ้านนั้น
00:00:38,990 --> 00:00:44,เราก็เลยคิดอยู่ว่าจะให้พี่มาอยู่บ้านเรา
ก่อนที่จะหาที่อยู่ใหม่ได้ดีมั้ย...
00:00:47,130 --> 00:00:50,ก็นะ...อุตส่าห์เพิ่งชินกับการใช้ชีวิตด้วยกันสองคนแท้ ๆ
00:00:51,970 --> 00:00:56,ก็จริงนะ...แต่เพราะมันเป็นเรื่องของพี่ชายเรานี่สิ...
00:00:58,410 --> 00:01:04,เคนจังน่ะ ใจดีเกินไป
เค้ารู้นะ เธอน่ะไม่ชอบพี่ตัวเองใช่มั้ยล่ะ
00:01:07,650 --> 00:01:09,อื้ม...ก็จริงนะ
00:01:12,260 --> 00:01:18,เหตุผลที่หย่า เป็นเพราะพี่เขานอกใจใช่มั้ยเนี่ย...
00:01:20,800 --> 00:01:24,ในสายตายุกะ พี่เราเขาอาจจะเป็นคนไม่ได้ความ
00:01:24,730 --> 00:01:27,แต่สำหรับเรายังไงเขาก็เป็นพี่ชายอยู่ดีนะ
00:01:28,270 --> 00:01:32,เพราะงั้น จนกว่าเขาจะหาบ้านใหม่ได้
ขอร้องนะ...
00:01:36,610 --> 00:01:45,ได้ใช่มั้ย...เอางี้ดีกว่า! เดือนหน้าเป็นวันเกิดของยุกะสินะ
ก่อนจะถึงตอนนั้น เราจะรีบให้พี่เขาย้ายออกไปนะ
00:01:46,320 --> 00:01:48,ขอร้องนะ...
00:01:53,130 --> 00:01:54,ยังโกรธอยู่เหรอ
00:01:56,330 --> 00:01:59,ขอร้องจริง ๆ นะ นะนะ!
00:02:00,640 --> 00:02:02,ขอร้องนะ นะนะ!
00:02:03,370 --> 00:02:06,แล้วจะทำให้ทุกอย่างเลยนะ
00:02:06,070 --> 00:02:12,เพราะแบบนี้...ฉันเลยไม่อาจ
ปฏิเสธคำขอร้องของสามี...
00:02:12,220 --> 00:02:14,ที่ไม่มีที่พึ่งอื่นลงได้
00:02:15,150 --> 00:02:22,ฉันจำใจ...ต้องใช้ชีวิตในบ้านหลังเดียวกันกับพี่ของสามี
00:02:23,960 --> 00:02:29,เคนจิ ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลย...
คราวนี้ต้องรบกวนจริง ๆ นะ
00:02:29,670 --> 00:02:31,ได้แกช่วยชีวิตไว้เลย
00:02:31,900 --> 00:02:35,ยุกะซัง...ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ขอโทษด้วยนะที่ต้องมารบกวน
00:02:36,840 --> 00:02:38,ค่ะ...ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
00:02:39,810 --> 00:02:44,วันนี้ขนของหนัก เหงื่อออกเยอะเลย
00:02:45,010 --> 00:02:47,- อย่างงั้นรบกวนขออาบน้ำก่อนนะ
- อ่า...โอเค ๆ
00:02:47,920 --> 00:02:50,เดี๋ยววานยุกะให้เตรียมผ้าเช็ดตัว
ให้พี่เขาหน่อยได้มั้ย
00:02:54,920 --> 00:02:58,- ขอบใจนะ...ห้องฉันอยู่ตรงไหนเนี่ย
-ตรงนี้เลย/ทางนั้นเหรอ
00:03:00,000 --> 00:03:02,- มาเลย ๆ
-โอเค ๆ
00:03:18,350 --> 00:03:19,เป็นอะไรรึเปล่ามานั่งตรงนี้
00:03:20,650 --> 00:03:24,เคนจัง...ก็...อุตส่าห์ทำใจ
เตรียมตัวต้อนรับให้เข้ามาอยู่ด้วย
00:03:25,020 --> 00:03:29,แต่อยู่ ๆ ก็อยากอาบน้ำขึ้นมา...
พี่เขาดูไม่ค่อยเกรงใจยังไงก็ไม่รู้
00:03:31,490 --> 00:03:37,โถเธอ...อย่าพูดแบบนั้นสิ
พี่เขาก็คงเหนื่อย ย้ายของมาทั้งวันแล้ว
00:03:40,040 --> 00:03:45,อยากทำอะไรก็ทำแบบนี้ ไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่เลย
ไม่รู้สิ....มันบอกไม่ถูก
00:03:45,840 --> 00:03:51,อย่าพูดแบบนี้เลยนะ ซักพักเดี๋ยวก็คงปรับตัวได้เองแหละ
00:03:52,580 --> 00:03:57,-อาาา...สดชื่นสบายตัวจังเลย เคนจิ เอาของไว้ไหนนะ
-นี่ไง
00:03:59,120 --> 00:04:02,พี่คะ...ช่วงใส่เสื้อผ้าหน่อยค่ะ
00:04:03,360 --> 00:04:06,อ้ะ...โทษที ๆ ปกติอยู่บ้านก็ล่อนจ้อนแบบนี้แหละ
00:04:08,060 --> 00:04:10,พี่นี่ประหลาดคนจริง ๆ นะ
00:04:10,970 --> 00:04:14,ก็จริงนะ...ยุกะซัง จะใส่เสื้อแล้ว แป๊บนึงนะ
00:04:24,880 --> 00:04:26,เอาหูมานี่หน่อย
00:04:26,980 --> 00:04:30,เนี่ย..อย่างที่พูดเลย
แบบนี้รับไม่ได้จริงๆ นะ
00:04:31,720 --> 00:04:33,ไม่ต้องห่วงนะ
00:04:34,790 --> 00:04:37,ก่อนที่จะถึงวันเกิดของยุกะ...
จะรีบให้เขาออกเลย
00:04:39,300 --> 00:04:42,ก่อนถึงวันเกิด...ต้องเรียบร้อยนะ...
00:04:42,970 --> 00:04:44,โอเค ๆ
00:05:07,200 --> 00:05:09,- อรุณสวัสดิ์นะ ยุกะซัง
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
00:05:11,870 --> 00:05:15,อ้าวแล้ว...เคนจิล่ะ?
วันนี้วันเสาร์นี่?
00:05:15,540 --> 00:05:20,วันนี้เขาไปทำงานวันหยุดค่ะ
พักหลังมานี่เขาต้องไปทำงานวันเสาร์ตลอดเลย
00:05:21,410 --> 00:05:27,อย่างงั้นเหรอ เคนจินี่ขยันทำงานจริง ๆ นะ
ถ้าเป็นพี่นี่ไม่เอาด้วยหรอก
00:05:27,740 --> 00:05:29,ออ ค่ะ
00:05:36,560 --> 00:05:38,เดี๋ยวนี่ทำอะไร
00:05:39,330 --> 00:05:41,-ล้างจานค่ะ
-มา...ให้พี่ช่วยเถอะ
00:05:42,130 --> 00:05:48,- ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวทำเองได้ค่ะ
-ไม่ต้องเกรงใจนะ มีอะไรช่วยได้ก็อยากช่วย
00:05:52,410 --> 00:05:54,ไม่ต้องเกรงใจเลยนะ
00:05:55,510 --> 00:05:59,งานแค่นี้สบายมาก มัวแต่นั่งรอก็น่าเบื่อแย่
00:06:00,420 --> 00:06:02,งั้น รบกวนด้วยนะคะ
00:06:02,980 --> 00:06:08,- แล้วกับเคนจิเป็นไงบ้างล่ะ
- ก็ราบรื่นดีนะคะ
00:06:09,130 --> 00:06:15,อย่างงั้นเหรอนะ เจ้านั่นทั้งเรียน
ทั้งกีฬาทำได้ดีหมดมาตั้งแต่เด็กละ
00:06:17,530 --> 00:06:24,เจ้านั่นน่ะโคตรเก่งเลยแต่ฉันเนี่ยโคตรโง่เลย...
เจ้านั่นนะทำการบ้านให้ฉันหมดเลย
00:06:25,740 --> 00:06:31,-ทั้งติวเพื่อให้ไปสอบ และเก็งคำตอบอะไรต่าง ๆ
-อย่างงั้นเหรอคะ/อืม
00:06:31,780 --> 00:06:37,-เป็นน้องที่ประเสริฐมากเลย แต่สมัยก่อน
ก็มีวีรกรรมฮา ๆ น่าอายอยู่นะ -เหรอคะ?
00:06:37,690 --> 00:06:39,มันอึราดกางเกง...
00:06:40,490 --> 00:06:46,-เอ๋?
-ตอนนี้เลิกรึยังก็ไม่รู้นิสัยนี้ พอตกใจปุ๊บอึราดปั๊บ
00:06:48,400 --> 00:06:52,ก็เป็นเรื่องตอนที่ยังเด็กละน้าา...~
00:07:01,840 --> 00:07:03,กลับมาแล้วว
00:07:07,480 --> 00:07:09,คุยอะไรกันอยู่นะ...
00:07:11,920 --> 00:07:13,ดีจัง..
00:07:22,500 --> 00:07:27,โอ๊ะ! กลับมาแล้วนี่...
กำลังรออยู่เลย...มา ๆ มานั่งก่อน
00:07:27,670 --> 00:07:29,- กลับมาแล้วครับ
- เชิญ ๆ นั่ง
00:07:32,270 --> 00:07:36,วันนี้เป็นแกงกะหรี่ของโปรด
ของคุณชายเคนจิเลยครับ
00:07:37,680 --> 00:07:41,- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
00:07:41,480 --> 00:07:43,-เอาไปอุ่นอีกนิดมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
- จริงเหรอ?
00:07:44,350 --> 00:07:50,- ใส่ซอสอะไรมั้ย
- เขาชอบมายองเนสค่ะ...ใส่ไปซะหน่อยก็ดี
00:07:50,230 --> 00:07:51,โอเค
00:07:51,560 --> 00:07:53,เข้ากันได้แล้ว...ดีใจจัง
00:07:54,500 --> 00:07:56,ไม่นึกเลย
00:08:11,110 --> 00:08:12,ช่วงนี้กลับดึกตลอดเลย
(วันนี้มีกินข้าวกับฝ่ายขายนะ กลับดึก...)
00:08:12,980 --> 00:08:15,(ขอโทษนะ ช่วงนี้ดึกตลอดเลย)
(นอนได้เลยนะ)
00:08:22,420 --> 00:08:23,ยุกะซัง
00:08:31,170 --> 00:08:33,มีอะไรรึเปล่า สีห้นาไม่ค่อยดีเลย
00:08:34,540 --> 00:08:39,ออ พี่...เคนจังบอกว่า
วันนี้จะกลับดึกอีกแล้วค่ะ
00:08:42,710 --> 00:08:46,เจ้านั่นมันก็คงยุ่งล่ะเนอะ
ช่วยไม่ได้นี่นาเรื่องแบบนี้
00:08:49,080 --> 00:08:51,หนูก็รู้ค่ะ...แต่มันก็...
00:08:54,080 --> 00:08:55,แต่มัน....
00:09:03,600 --> 00:09:05,อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นสิ ยุกะซัง
00:09:07,300 --> 00:09:09,วันนี้ไม่ต้องทำข้าวเย็นนี่ใช่มั้ย?
00:09:10,410 --> 00:09:14,มาดื่มกันเถอะ
ดื่มได้ใช่มั้ย?
00:09:15,810 --> 00:09:22,แต่...เคนจังกำลังทำงานงก ๆ แบบนี้
แล้วจะให้หนูมานั่งดื่ม มันออกจะ...
00:09:23,120 --> 00:09:26,อย่าคิดมากเลยนะ
นาน ๆ ทีมันต้องมีผ่อนคลายกันบ้าง
00:09:27,460 --> 00:09:33,ถ้าเคนจิมาเห็นสีหน้ายุกะจังตอนนี้...
มันก็คงใจหาย
00:09:33,500 --> 00:09:35,ฉันยินดีรับฟังให้เธอระบายนะ
00:09:36,670 --> 00:09:40,พี่คะ...ขอบคุณมากค่ะ
00:09:52,780 --> 00:09:55,พี่คะเข้ามาใกล้มากไปแล้ว
ดื่มมากไปแล้วรึเปล่าคะ
00:09:57,050 --> 00:10:02,ก็ยุกะจังน่ารักขนาดนี้
ฉันนะ...ก็ห้ามใจแทบไม่อยู่เลยล่ะ
00:10:02,590 --> 00:10:04,อย่ามาล้อเล่นแบบนี้สิคะ
00:10:07,630 --> 00:10:11,พอฉันหย่าเหลือตัวคนเดียว...ฉันก็เหงามากเลย
00:10:13,540 --> 00:10:15,พอจะได้มั้ยล่ะ...ยุกะจัง
00:10:15,800 --> 00:10:18,อย่าพูดอะแบบนั้นสิคะพี่
00:10:19,040 --> 00:10:24,แต่ยุกะจัง...เจ้าเคนจิงานยุ่งมาก
จนไม่ได้ทำหน้าที่สามี..
00:10:24,710 --> 00:10:27,เหงามากใช่มั้ยล่ะ
00:10:28,820 --> 00:10:30,พูดแบบนี้มันแปลก ๆ นะคะ
00:10:35,060 --> 00:10:38,เคนจิจะกลับมาดึกใช่มั้ยล่ะ...
00:10:40,600 --> 00:10:43,แต่ถ้าเขากลับมาเห็นเข้าล่ะคะ
00:10:45,970 --> 00:10:50,ไม่เป็นไรหรอก
กว่ามันจะกลับมาเราก็เสร็จกันแล้วล่ะ
00:10:51,570 --> 00:10:52,เดี๋ยวค่ะ...เรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ นะคะ
00:10:52,340 --> 00:10:55,เดี๋ยวค่ะ...เรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ นะคะ
00:10:56,710 --> 00:10:59,-มันเป็นเรื่องไม่ควรนะคะ
-ไม่ได้เหรอ
00:11:00,620 --> 00:11:02,ทำไมล่ะ
00:11:10,560 --> 00:11:14,-โอเคนะ/ อย่าค่ะ
-เนื้อตัวเนียนมากเลย
00:11:17,200 --> 00:11:18,พี่คะ...เดี๋ยวเคนจังกลับมานะคะ
00:11:19,730 --> 00:11:22,ไม่เห็นเป็นไร ไม่มีใครรู้หรอก
00:11:23,510 --> 00:11:27,-ไม่เป็นไร
-อย่าค่ะ
00:11:37,190 --> 00:11:40,ไม่มีแรงขัดขืนเลยเหรอ
00:11:40,860 --> 00:11:45,พี่คะ...อย่าค่ะ...มันไม่ดีค่ะ
00:12:00,510 --> 00:12:01,เดี๋ยวค่ะ พี่คะ
00:12:04,210 --> 00:12:06,ตรงนี้เป็นไง?
00:12:14,590 --> 00:12:16,ไม่เป็นไรหรอก
00:12:19,290 --> 00:12:22,เรามามีความสุขกันเถอะ
00:12:30,240 --> 00:12:33,เคนจิไม่ได้ทำแบบนี้ให้ใช่มั้ยล่ะ
00:12:35,080 --> 00:12:36,เหงาเลยใช่มั้ย
00:12:43,520 --> 00:12:45,เป็นไงบ้างล่ะ
00:12:50,120 --> 00:12:51,แล้วตรงนี้...
00:12:52,990 --> 00:12:54,ตรงนี้เป็นไง
00:12:57,030 --> 00:12:59,เดี๋ยวจะทำให้ดี ๆ เลย
00:13:06,470 --> 00:13:08,ตัวปวกเปียกเลยเหรอ
00:13:25,090 --> 00:13:26,น่ารักมากเลยนะ ยุกะจัง
00:14:07,100...
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:00:05,520 --> 00:00:09,"แทงผ่านฉลุยพี่คุยถูกคอ"
00:00:12,500 --> 00:00:16,เอ๋? จะมาอยู่ด้วยเหรอ?
เคนจัง พูดจริงปะเนี่ย
00:00:18,640 --> 00:00:20,อื้มม...มันปฏิเสธไม่ลงน่ะสิ
00:00:22,310 --> 00:00:25,หมายความว่าไง
ไหนอธิบายเพิ่มอีกสิ
00:00:26,410 --> 00:00:33,เห็นบอกว่า...พี่เค้าหย่า
00:00:33,520 --> 00:00:37,กลายเป็นว่าต้องออกมาจากบ้านนั้น
00:00:38,990 --> 00:00:44,เราก็เลยคิดอยู่ว่าจะให้พี่มาอยู่บ้านเรา
ก่อนที่จะหาที่อยู่ใหม่ได้ดีมั้ย...
00:00:47,130 --> 00:00:50,ก็นะ...อุตส่าห์เพิ่งชินกับการใช้ชีวิตด้วยกันสองคนแท้ ๆ
00:00:51,970 --> 00:00:56,ก็จริงนะ...แต่เพราะมันเป็นเรื่องของพี่ชายเรานี่สิ...
00:00:58,410 --> 00:01:04,เคนจังน่ะ ใจดีเกินไป
เค้ารู้นะ เธอน่ะไม่ชอบพี่ตัวเองใช่มั้ยล่ะ
00:01:07,650 --> 00:01:09,อื้ม...ก็จริงนะ
00:01:12,260 --> 00:01:18,เหตุผลที่หย่า เป็นเพราะพี่เขานอกใจใช่มั้ยเนี่ย...
00:01:20,800 --> 00:01:24,ในสายตายุกะ พี่เราเขาอาจจะเป็นคนไม่ได้ความ
00:01:24,730 --> 00:01:27,แต่สำหรับเรายังไงเขาก็เป็นพี่ชายอยู่ดีนะ
00:01:28,270 --> 00:01:32,เพราะงั้น จนกว่าเขาจะหาบ้านใหม่ได้
ขอร้องนะ...
00:01:36,610 --> 00:01:45,ได้ใช่มั้ย...เอางี้ดีกว่า! เดือนหน้าเป็นวันเกิดของยุกะสินะ
ก่อนจะถึงตอนนั้น เราจะรีบให้พี่เขาย้ายออกไปนะ
00:01:46,320 --> 00:01:48,ขอร้องนะ...
00:01:53,130 --> 00:01:54,ยังโกรธอยู่เหรอ
00:01:56,330 --> 00:01:59,ขอร้องจริง ๆ นะ นะนะ!
00:02:00,640 --> 00:02:02,ขอร้องนะ นะนะ!
00:02:03,370 --> 00:02:06,แล้วจะทำให้ทุกอย่างเลยนะ
00:02:06,070 --> 00:02:12,เพราะแบบนี้...ฉันเลยไม่อาจ
ปฏิเสธคำขอร้องของสามี...
00:02:12,220 --> 00:02:14,ที่ไม่มีที่พึ่งอื่นลงได้
00:02:15,150 --> 00:02:22,ฉันจำใจ...ต้องใช้ชีวิตในบ้านหลังเดียวกันกับพี่ของสามี
00:02:23,960 --> 00:02:29,เคนจิ ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลย...
คราวนี้ต้องรบกวนจริง ๆ นะ
00:02:29,670 --> 00:02:31,ได้แกช่วยชีวิตไว้เลย
00:02:31,900 --> 00:02:35,ยุกะซัง...ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ขอโทษด้วยนะที่ต้องมารบกวน
00:02:36,840 --> 00:02:38,ค่ะ...ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
00:02:39,810 --> 00:02:44,วันนี้ขนของหนัก เหงื่อออกเยอะเลย
00:02:45,010 --> 00:02:47,- อย่างงั้นรบกวนขออาบน้ำก่อนนะ
- อ่า...โอเค ๆ
00:02:47,920 --> 00:02:50,เดี๋ยววานยุกะให้เตรียมผ้าเช็ดตัว
ให้พี่เขาหน่อยได้มั้ย
00:02:54,920 --> 00:02:58,- ขอบใจนะ...ห้องฉันอยู่ตรงไหนเนี่ย
-ตรงนี้เลย/ทางนั้นเหรอ
00:03:00,000 --> 00:03:02,- มาเลย ๆ
-โอเค ๆ
00:03:18,350 --> 00:03:19,เป็นอะไรรึเปล่ามานั่งตรงนี้
00:03:20,650 --> 00:03:24,เคนจัง...ก็...อุตส่าห์ทำใจ
เตรียมตัวต้อนรับให้เข้ามาอยู่ด้วย
00:03:25,020 --> 00:03:29,แต่อยู่ ๆ ก็อยากอาบน้ำขึ้นมา...
พี่เขาดูไม่ค่อยเกรงใจยังไงก็ไม่รู้
00:03:31,490 --> 00:03:37,โถเธอ...อย่าพูดแบบนั้นสิ
พี่เขาก็คงเหนื่อย ย้ายของมาทั้งวันแล้ว
00:03:40,040 --> 00:03:45,อยากทำอะไรก็ทำแบบนี้ ไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่เลย
ไม่รู้สิ....มันบอกไม่ถูก
00:03:45,840 --> 00:03:51,อย่าพูดแบบนี้เลยนะ ซักพักเดี๋ยวก็คงปรับตัวได้เองแหละ
00:03:52,580 --> 00:03:57,-อาาา...สดชื่นสบายตัวจังเลย เคนจิ เอาของไว้ไหนนะ
-นี่ไง
00:03:59,120 --> 00:04:02,พี่คะ...ช่วงใส่เสื้อผ้าหน่อยค่ะ
00:04:03,360 --> 00:04:06,อ้ะ...โทษที ๆ ปกติอยู่บ้านก็ล่อนจ้อนแบบนี้แหละ
00:04:08,060 --> 00:04:10,พี่นี่ประหลาดคนจริง ๆ นะ
00:04:10,970 --> 00:04:14,ก็จริงนะ...ยุกะซัง จะใส่เสื้อแล้ว แป๊บนึงนะ
00:04:24,880 --> 00:04:26,เอาหูมานี่หน่อย
00:04:26,980 --> 00:04:30,เนี่ย..อย่างที่พูดเลย
แบบนี้รับไม่ได้จริงๆ นะ
00:04:31,720 --> 00:04:33,ไม่ต้องห่วงนะ
00:04:34,790 --> 00:04:37,ก่อนที่จะถึงวันเกิดของยุกะ...
จะรีบให้เขาออกเลย
00:04:39,300 --> 00:04:42,ก่อนถึงวันเกิด...ต้องเรียบร้อยนะ...
00:04:42,970 --> 00:04:44,โอเค ๆ
00:05:07,200 --> 00:05:09,- อรุณสวัสดิ์นะ ยุกะซัง
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
00:05:11,870 --> 00:05:15,อ้าวแล้ว...เคนจิล่ะ?
วันนี้วันเสาร์นี่?
00:05:15,540 --> 00:05:20,วันนี้เขาไปทำงานวันหยุดค่ะ
พักหลังมานี่เขาต้องไปทำงานวันเสาร์ตลอดเลย
00:05:21,410 --> 00:05:27,อย่างงั้นเหรอ เคนจินี่ขยันทำงานจริง ๆ นะ
ถ้าเป็นพี่นี่ไม่เอาด้วยหรอก
00:05:27,740 --> 00:05:29,ออ ค่ะ
00:05:36,560 --> 00:05:38,เดี๋ยวนี่ทำอะไร
00:05:39,330 --> 00:05:41,-ล้างจานค่ะ
-มา...ให้พี่ช่วยเถอะ
00:05:42,130 --> 00:05:48,- ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวทำเองได้ค่ะ
-ไม่ต้องเกรงใจนะ มีอะไรช่วยได้ก็อยากช่วย
00:05:52,410 --> 00:05:54,ไม่ต้องเกรงใจเลยนะ
00:05:55,510 --> 00:05:59,งานแค่นี้สบายมาก มัวแต่นั่งรอก็น่าเบื่อแย่
00:06:00,420 --> 00:06:02,งั้น รบกวนด้วยนะคะ
00:06:02,980 --> 00:06:08,- แล้วกับเคนจิเป็นไงบ้างล่ะ
- ก็ราบรื่นดีนะคะ
00:06:09,130 --> 00:06:15,อย่างงั้นเหรอนะ เจ้านั่นทั้งเรียน
ทั้งกีฬาทำได้ดีหมดมาตั้งแต่เด็กละ
00:06:17,530 --> 00:06:24,เจ้านั่นน่ะโคตรเก่งเลยแต่ฉันเนี่ยโคตรโง่เลย...
เจ้านั่นนะทำการบ้านให้ฉันหมดเลย
00:06:25,740 --> 00:06:31,-ทั้งติวเพื่อให้ไปสอบ และเก็งคำตอบอะไรต่าง ๆ
-อย่างงั้นเหรอคะ/อืม
00:06:31,780 --> 00:06:37,-เป็นน้องที่ประเสริฐมากเลย แต่สมัยก่อน
ก็มีวีรกรรมฮา ๆ น่าอายอยู่นะ -เหรอคะ?
00:06:37,690 --> 00:06:39,มันอึราดกางเกง...
00:06:40,490 --> 00:06:46,-เอ๋?
-ตอนนี้เลิกรึยังก็ไม่รู้นิสัยนี้ พอตกใจปุ๊บอึราดปั๊บ
00:06:48,400 --> 00:06:52,ก็เป็นเรื่องตอนที่ยังเด็กละน้าา...~
00:07:01,840 --> 00:07:03,กลับมาแล้วว
00:07:07,480 --> 00:07:09,คุยอะไรกันอยู่นะ...
00:07:11,920 --> 00:07:13,ดีจัง..
00:07:22,500 --> 00:07:27,โอ๊ะ! กลับมาแล้วนี่...
กำลังรออยู่เลย...มา ๆ มานั่งก่อน
00:07:27,670 --> 00:07:29,- กลับมาแล้วครับ
- เชิญ ๆ นั่ง
00:07:32,270 --> 00:07:36,วันนี้เป็นแกงกะหรี่ของโปรด
ของคุณชายเคนจิเลยครับ
00:07:37,680 --> 00:07:41,- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
00:07:41,480 --> 00:07:43,-เอาไปอุ่นอีกนิดมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
- จริงเหรอ?
00:07:44,350 --> 00:07:50,- ใส่ซอสอะไรมั้ย
- เขาชอบมายองเนสค่ะ...ใส่ไปซะหน่อยก็ดี
00:07:50,230 --> 00:07:51,โอเค
00:07:51,560 --> 00:07:53,เข้ากันได้แล้ว...ดีใจจัง
00:07:54,500 --> 00:07:56,ไม่นึกเลย
00:08:11,110 --> 00:08:12,ช่วงนี้กลับดึกตลอดเลย
(วันนี้มีกินข้าวกับฝ่ายขายนะ กลับดึก...)
00:08:12,980 --> 00:08:15,(ขอโทษนะ ช่วงนี้ดึกตลอดเลย)
(นอนได้เลยนะ)
00:08:22,420 --> 00:08:23,ยุกะซัง
00:08:31,170 --> 00:08:33,มีอะไรรึเปล่า สีห้นาไม่ค่อยดีเลย
00:08:34,540 --> 00:08:39,ออ พี่...เคนจังบอกว่า
วันนี้จะกลับดึกอีกแล้วค่ะ
00:08:42,710 --> 00:08:46,เจ้านั่นมันก็คงยุ่งล่ะเนอะ
ช่วยไม่ได้นี่นาเรื่องแบบนี้
00:08:49,080 --> 00:08:51,หนูก็รู้ค่ะ...แต่มันก็...
00:08:54,080 --> 00:08:55,แต่มัน....
00:09:03,600 --> 00:09:05,อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นสิ ยุกะซัง
00:09:07,300 --> 00:09:09,วันนี้ไม่ต้องทำข้าวเย็นนี่ใช่มั้ย?
00:09:10,410 --> 00:09:14,มาดื่มกันเถอะ
ดื่มได้ใช่มั้ย?
00:09:15,810 --> 00:09:22,แต่...เคนจังกำลังทำงานงก ๆ แบบนี้
แล้วจะให้หนูมานั่งดื่ม มันออกจะ...
00:09:23,120 --> 00:09:26,อย่าคิดมากเลยนะ
นาน ๆ ทีมันต้องมีผ่อนคลายกันบ้าง
00:09:27,460 --> 00:09:33,ถ้าเคนจิมาเห็นสีหน้ายุกะจังตอนนี้...
มันก็คงใจหาย
00:09:33,500 --> 00:09:35,ฉันยินดีรับฟังให้เธอระบายนะ
00:09:36,670 --> 00:09:40,พี่คะ...ขอบคุณมากค่ะ
00:09:52,780 --> 00:09:55,พี่คะเข้ามาใกล้มากไปแล้ว
ดื่มมากไปแล้วรึเปล่าคะ
00:09:57,050 --> 00:10:02,ก็ยุกะจังน่ารักขนาดนี้
ฉันนะ...ก็ห้ามใจแทบไม่อยู่เลยล่ะ
00:10:02,590 --> 00:10:04,อย่ามาล้อเล่นแบบนี้สิคะ
00:10:07,630 --> 00:10:11,พอฉันหย่าเหลือตัวคนเดียว...ฉันก็เหงามากเลย
00:10:13,540 --> 00:10:15,พอจะได้มั้ยล่ะ...ยุกะจัง
00:10:15,800 --> 00:10:18,อย่าพูดอะแบบนั้นสิคะพี่
00:10:19,040 --> 00:10:24,แต่ยุกะจัง...เจ้าเคนจิงานยุ่งมาก
จนไม่ได้ทำหน้าที่สามี..
00:10:24,710 --> 00:10:27,เหงามากใช่มั้ยล่ะ
00:10:28,820 --> 00:10:30,พูดแบบนี้มันแปลก ๆ นะคะ
00:10:35,060 --> 00:10:38,เคนจิจะกลับมาดึกใช่มั้ยล่ะ...
00:10:40,600 --> 00:10:43,แต่ถ้าเขากลับมาเห็นเข้าล่ะคะ
00:10:45,970 --> 00:10:50,ไม่เป็นไรหรอก
กว่ามันจะกลับมาเราก็เสร็จกันแล้วล่ะ
00:10:51,570 --> 00:10:52,เดี๋ยวค่ะ...เรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ นะคะ
00:10:52,340 --> 00:10:55,เดี๋ยวค่ะ...เรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ นะคะ
00:10:56,710 --> 00:10:59,-มันเป็นเรื่องไม่ควรนะคะ
-ไม่ได้เหรอ
00:11:00,620 --> 00:11:02,ทำไมล่ะ
00:11:10,560 --> 00:11:14,-โอเคนะ/ อย่าค่ะ
-เนื้อตัวเนียนมากเลย
00:11:17,200 --> 00:11:18,พี่คะ...เดี๋ยวเคนจังกลับมานะคะ
00:11:19,730 --> 00:11:22,ไม่เห็นเป็นไร ไม่มีใครรู้หรอก
00:11:23,510 --> 00:11:27,-ไม่เป็นไร
-อย่าค่ะ
00:11:37,190 --> 00:11:40,ไม่มีแรงขัดขืนเลยเหรอ
00:11:40,860 --> 00:11:45,พี่คะ...อย่าค่ะ...มันไม่ดีค่ะ
00:12:00,510 --> 00:12:01,เดี๋ยวค่ะ พี่คะ
00:12:04,210 --> 00:12:06,ตรงนี้เป็นไง?
00:12:14,590 --> 00:12:16,ไม่เป็นไรหรอก
00:12:19,290 --> 00:12:22,เรามามีความสุขกันเถอะ
00:12:30,240 --> 00:12:33,เคนจิไม่ได้ทำแบบนี้ให้ใช่มั้ยล่ะ
00:12:35,080 --> 00:12:36,เหงาเลยใช่มั้ย
00:12:43,520 --> 00:12:45,เป็นไงบ้างล่ะ
00:12:50,120 --> 00:12:51,แล้วตรงนี้...
00:12:52,990 --> 00:12:54,ตรงนี้เป็นไง
00:12:57,030 --> 00:12:59,เดี๋ยวจะทำให้ดี ๆ เลย
00:13:06,470 --> 00:13:08,ตัวปวกเปียกเลยเหรอ
00:13:25,090 --> 00:13:26,น่ารักมากเลยนะ ยุกะจัง
00:14:07,100...
Download Subtitles PRED-163 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Free PRED-163 srt subtitles to download, translate, or share in English and multiple languages. Join a global community with accurate subtitles for movies, shows, and videos.