PRED-178 Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:01:02,470, Character said: การ์ดปีใหม่จากคุณครูที่จะส่งมาถึงฉันทุกปี...
มาปีนี้กลับไม่มี...

3
At 00:01:09,030, Character said: คุณครูที่ใจดีและใส่ใจกับนักเรียนเสมอ...

4
At 00:01:12,280, Character said: เป็นคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด...
ฉันเก็บเขาอยู่ในใจมาจนถึงทุกวันนี้

5
At 00:01:17,330, Character said: ฉันมีเขาเป็นเป้าหมายในใจของฉันเสมอมา...

6
At 00:01:22,220, Character said: ฉันเลยได้กลายมาเป็นครูเนี่ยแหละค่ะ...

7
At 00:01:32,720, Character said: นี่เป็นตัวเลือกแรกของเธอจริง ๆ เหรอ

8
At 00:01:39,340, Character said: ค่ะ

9
At 00:01:43,840, Character said: เธออยากไปวิทยาลัยสตรีที่มี
อาจารย์ฮาชิโมโตะด้วยไม่ใช่เหรอ

10
At 00:01:51,560, Character said: แต่ว่า...พ่อแม่หนูกับครูใหญ่อยากให้หนูเข้า
ที่ ๆ คะแนนมาตรฐานสูง ๆ น่ะค่ะ

11
At 00:02:03,130, Character said: แต่พ่อแม่กับครูใหญ่ไม่ได้เป็นคนทำข้อสอบนะ

12
At 00:02:07,600, Character said: นี่มันชีวิตของยามากิชิเองนะ

13
At 00:02:10,160, Character said: ถ้าเธอไม่ได้เลือกที่ ๆ เธออยากจริง ๆ
เธอจะไม่เสียใจไปทั้งชีวิตเลยเหรอ

14
At 00:02:17,590, Character said: ถ้าเธอให้ความสำคัญกับตัวเอง...
อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่

15
At 00:02:25,950, Character said: ถ้าพ่อแม่หรือครูใหญ่เข้ามาขัดขวางยังไง...
ครูจะช่วยพูดให้เองนะ

16
At 00:02:32,180, Character said: เธอต้องทำตามความรู้สึกตัวเองนะ...โอเคมั้ย?

17
At 00:02:37,100, Character said: ค่ะ...ครูคาวาชิมะ

18
At 00:02:41,140, Character said: ขอบคุณมาก ๆ นะคะ

19
At 00:02:44,200, Character said: ถ้ามีปัญหาหรือมีอะไรอยากปรึกษา
มาคุยกับครูได้ตลอดเลยนะ

20
At 00:02:49,840, Character said: ค่ะ

21
At 00:03:29,860, Character said: "ตัวแทนทางใจบรรลัยแล้วครู"

22
At 00:03:39,610, Character said: [เดือน พฤษภาคม ปีถัดมา]

23
At 00:04:22,550, Character said: อ่า..ใช่ครูยามากิชิรึเปล่าครับ

24
At 00:04:28,300, Character said: อื้ม ใช่แล้ว...เธอคือ?

25
At 00:04:32,110, Character said: ผมชื่ออิโต้ครับ เพิ่งย้ายมา
ตั้งแต่พรุ่งนี้จะเรียนในคลาสของครูนะครับ

26
At 00:05:00,870, Character said: มีอะไรรึเปล่าครับ ครู

27
At 00:05:04,240, Character said: อ่า เปล่า ๆ งั้นก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

28
At 00:05:08,530, Character said: ย้ายโรงเรียนมาตอนพฤษภาแบบนี้ อาจจะลำบากนิดนึงนะ
แต่ครูจะช่วยเต็มที่เลยนะ

29
At 00:05:15,010, Character said: อาา...ขอบคุณมาก ๆ นะครับ

30
At 00:05:18,880, Character said: เทียบกับโตเกียวแล้ว ที่นี่แทบไม่มีอะไรเลย
ปรับตัวลำบากใช่มั้ยล่ะ

31
At 00:05:23,330, Character said: ก็ใช่นะครับ...มันเพิ่งอาทิตย์เดียว
อยู่เลยที่ผมย้ายมา

32
At 00:05:31,020, Character said: ผมยังไม่ค่อยรู้ที่ทางแถวนี้...

33
At 00:05:34,710, Character said: ก็เลยคิดว่าจะเข้ามาสวัสดีแล้วฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

34
At 00:05:50,400, Character said: ตั้งแต่วันนี้ไปนะ...จะมีเพื่อนใหม่มาเรียนห้องเรานะ
...ชื่ออิโต้คุง

35
At 00:05:56,420, Character said: ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะทุกคน

36
At 00:05:59,790, Character said: มาจากโตเกียวแล้วคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ

37
At 00:06:03,730, Character said: แน่ใจเหรอว่าจะมาใช้ชีวิตกับเด็กบ้าน ๆ อย่างพวกเราได้

38
At 00:06:07,030, Character said: เดี๋ยวอีกแป๊บเดียวก็เผ่นกลับโตเกียวละม้างง

39
At 00:06:09,270, Character said: อย่าได้คิดมาอวดเก่งแถวนี้นะ

40
At 00:06:11,040, Character said: อย่าหวังว่าจะมาทำตัวเป็นลูกคุณหนูที่นี่ได้นะ!

41
At 00:06:12,570, Character said: นี่! พอซะทีเถอะ!

42
At 00:06:17,150, Character said: ไม่ต้องไปสนใจนะ..อิโต้คุงเธอเป็นอะไรมั้ย

43
At 00:06:21,960, Character said: จริง ๆ แล้วพวกนี้เป็นคนดีนะ
แป๊บเดียวเดี๋ยวพวกเขาก็เปิดใจให้แล้ว

44
At 00:06:30,030, Character said: ครับ

45
At 00:06:36,310, Character said: แล้วข้อต่อไปมีใครรู้คำตอบมั้ย

46
At 00:06:40,940, Character said: รู้คำตอบใช่มั้ยล่ะ เด็กโตเกียว

47
At 00:06:44,230, Character said: ลองตอบดูสิ เจ้าเด็กใหม่!

48
At 00:06:47,670, Character said: รีบตอบเข้าสิ

49
At 00:06:51,540, Character said: -เร็วสิ
-รีบ ๆ ตอบเข้าสิ

50
At 00:06:54,560, Character said: นี่พวกเธอ พอได้แล้ว

51
At 00:07:01,450, Character said: a + 16b ครับ

52
At 00:07:08,600, Character said: ถ..ถูกต้อง เก่งเลยนะ

53
At 00:07:12,980, Character said: โจทย์ข้อนี้ถ้าไม่รู้จักการแยกตัวประกอบ
ก็ทำไม่ได้เลยนะ

54
At 00:07:19,160, Character said: เห็นมั้ยทุกคน พวกเธอต้องอ่านหนังสือเตรียมตัว
มาให้ดี ๆนะ ดูอิโต้คุงเป็นตัวอย่าง

55
At 00:07:25,180, Character said: แม่งชมใหญ่เลย/ รู้ดีไปหมด

56
At 00:07:36,120, Character said: กูไม่ชอบหน้ามึงว่ะ

57
At 00:07:40,080, Character said: อย่าได้ใจไปนะมึง!

58
At 00:07:43,220, Character said: ถ้ามึงยังทำตัวสูงส่งแบบนี้ ได้เดือดร้อนแน่!

59
At 00:07:46,450, Character said: นี่พวกเธอ! ทำอะไรกันเนี่ย

60
At 00:07:51,500, Character said: ไปกันเถอะ

61
At 00:08:03,950, Character said: โทษทีนะ เด็กพวกนั้น...

62
At 00:08:09,260, Character said: ผมไม่แคร์เลย...ไม่ต้องห่วงนะครับ

63
At 00:08:16,440, Character said: ไม่เอาสิ...

64
At 00:08:25,010, Character said: อย่าพูดว่าจะไม่สนใจ หรือไม่แคร์โลกอะไรแบบนั้น

65
At 00:08:29,810, Character said: ช่างเถอะครับ

66
At 00:08:31,600, Character said: ต้องเห็นคุณค่าของตัวเองมากกว่านี้สิ

67
At 00:08:35,870, Character said: แต่...กับคนที่ไม่มีค่าอย่างผม...

68
At 00:08:38,770, Character said: อย่าตัดพ้อตัวเองแบบนั้นสิ

69
At 00:08:41,070, Character said: ชีวิตเราเนี่ยนะมีเรื่องให้เจ็บปวดมากมาย

70
At 00:08:45,170, Character said: ถ้าเธอให้ความสำคัญกับคุณค่าของตัวเอง...

71
At 00:08:47,910, Character said: อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่นะ

72
At 00:08:59,670, Character said: อาทิตย์หน้านะ....เราจะเริ่มเรียนพลศึกษากัน
ทุกคนช่วยดูแลร่างกายกันให้ดี ๆ นะ

73
At 00:09:06,420, Character said: ล้างมือบ้วนปากเพื่อไม่ให้เป็นหวัด โอเคนะ
(ทีญี่ปุ่น มักจะล้างมือบ้วนปากตอนเข้าบ้าน)

74
At 00:09:11,620, Character said: มีใครมีเรื่องอะไรอีกมั้ย

75
At 00:09:15,510, Character said: ไม่มีนะ? งั้นก็ไม่มีเรื่องอะไรแล้วนะ?

76
At 00:09:21,270, Character said: เอาล่ะ เพราะงั้นวันนี้ทั้งวัน ..

77
At 00:09:23,390, Character said: ขอพูดหน่อยได้มั้ยครับ

78
At 00:09:25,710, Character said: อื้ม มีเรื่องอะไรเหรอ?

79
At 00:09:28,980, Character said: ผมมีเรื่องอยากจะบอกทุกคน

80
At 00:09:32,790, Character said: - จะได้มั้ยครับ?
- เอาสิ

81
At 00:09:36,680, Character said: มีเรื่องที่ทำให้พวกนายไม่พอใจ..

82
At 00:09:40,470, Character said: ตอนที่ฉันทักทายพวกนายเป็นครั้งแรก
ฉันเฉยชาไปหน่อย

83
At 00:09:45,160, Character said: ขอโทษด้วยนะ

84
At 00:09:52,430, Character said: ตอนแรกฉันก็คิดนะ...

85
At 00:09:55,500, Character said: ว่าฉันไม่ต้องการมีเพื่อน

86
At 00:09:58,910, Character said: ฉันก็เลยทำตัวไปแบบนั้น ก็เพราะมีความคิดแบบนี้แหละ...

87
At 00:10:08,500, Character said: ยังมีอะไรที่ฉันไม่รู้อีกเยอะเลย
เพราะฉันมาจากโตเกียว

88
At 00:10:14,260, Character said: ไหน ๆ เราก็อยู่ห้องเดียวกันแล้ว

89
At 00:10:17,630, Character said: ถ้าพวกนายไม่ติดอะไร
เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะนะ

90
At 00:10:24,560, Character said: ก็ดี...ถ้าขอโทษแบบนี้ก็...

91
At 00:10:26,860, Character said: โอเคแหละ ตามนั้น

92
At 00:10:31,750, Character said: นี่อิโต้ งั้นแกก็สอนหนังสือฉันบ้างนะเว่ย

93
At 00:10:36,690, Character said: งั้น รบกวนหน่อยนะวันหลัง

94
At 00:10:55,220, Character said: อิโต้คุง! รู้ตัวรึเปล่าว่าเธอเยี่ยมมากเลยนะ

95
At 00:10:59,310, Character said: ครูตกใจเลย

96
At 00:11:01,790, Character said: ก็ครูช่วยเตือนสติผมไงครับ ทำให้ผมคิดได้ว่า
ผมควรพยายามเพื่อปรับตัวให้มากกว่านี้

97
At 00:11:09,810, Character said: งั้นเหรอ

98
At 00:11:12,390, Character said: ถ้าเธอให้ความสำคัญกับคุณค่าของตัวเอง...
อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่

99
At 00:11:17,270, Character said: พ่อผมก็ชอบพูดแบบนี้ครับ

100
At 00:11:20,670, Character said: พ่อผมก็เป็นครูเหมือนกันนะครับ

101
At 00:11:25,650, Character said: แต่ตอนนี้ท่านเสียแล้วครับ

102
At 00:11:30,400, Character said: หา? อะไรนะ?

103
At 00:11:33,810, Character said: อิโต้...อิโต้นี่เป็นนามสกุลแม่เธอเหรอ?

104
At 00:11:39,560, Character said: ใช่ครับ

105
At 00:11:41,910, Character said: งั้นนามสกุลพ่อเธอคือ...คาวาชิมะเหรอ?

106
At 00:11:46,010, Character said: เอ๋? คค..ครับ

107
At 00:11:52,480, Character said: ครูคาวะชิมะ...เสียแล้วอย่างงั้นเหรอ?

108
At 00:12:02,060, Character said: คคค...ครูครับ ครู!!

109
At 00:12:15,440, Character said: งั้นผมขอตัวนะครับ ครู

110
At 00:12:20,130, Character said: ขอโทษด้วยนะ เดือดร้อนเธอเลย

111
At 00:12:23,660, Character said: ไม่หรอกครับ

112
At 00:12:26,000, Character said: งั้นผมขอตัวนะครับ ครู

113
At 00:12:36,700, Character said: ข่าวนี้ทำให้หัวใจฉันแตกสลาย...

114
At 00:12:41,180, Character said: ฉันยังมีอะไรอีกเยอะแยะเลย
ที่ยังไม่ได้พูดกับคุณครู

115
At 00:12:51,170, Character said: กู้ดมอร์นิ่งนะทุกคน!

116
At 00:12:54,040, Character said: -ไปนั่งกันนะ
-ครับ

117
At 00:13:03,540, Character said: มีใครรู้มั้ยว่าอิโต้คุงไปไหน

118
At 00:13:07,950, Character said: -ติดต่อคนที่บ้านไม่ได้เหรอครับ
-อื้ม

119
At 00:13:10,630, Character said: จริงสิ เห็นเขาพูดถึงแม่...

120
At 00:13:14,120, Character said: เหมือนว่าแม่เขาจะไปอยู่กับผู้ชายคนใหม่

121
At 00:13:17,570, Character said: -อิโต้ถึงอยากอยู่กับแม่ก็ไม่ได้อยู่...
-อย่างงั้นเหรอ?

122
At 00:13:20,860, Character said: -ก็นั่นแหละ...
-พอแล้วพวกเธอ...อย่าพูดถึงคนอื่นแบบนั้น

123
At 00:13:28,480, Character said: งั้นมาเริ่มเรียนกันนะ

124
At 00:13:52,310, Character said: อ้ะ ครูครับ

125
At 00:13:54,630, Character said: เห็นว่าไม่ไปโรงเรียน เลยสงสัยว่าเป็นอะไรรึเปล่า

126
At 00:13:58,370, Character said: ติดต่อคุณแม่ไม่ได้ด้วย

127
At 00:14:01,250, Character said: ขอโทษด้วยครับ ผมเป็นหวัดครับ

128
At 00:14:06,410, Character said: แล้วคุณแม่เธอล่ะ?

129
At 00:14:08,640, Character said: ออกไปข้างนอกน่ะครับ

130
At 00:14:11,900, Character said: งั้นเหรอ...โรงพยาบาลล่ะ ไปมารึยัง?

131
At 00:14:15,750, Character said: ไม่ได้ไปครับ

132
At 00:14:17,360, Character said: แต่ก็ดีขึ้นมากแล้ว

133
At 00:14:23,350, Character said: ข้าวล่ะ?

134
At 00:14:27,390, Character said: ยัง...ไม่ได้ทานเลยครับ

135
At 00:14:31,030, Character said: ว่าแล้วเชียว

136
At 00:14:32,930, Character said: อยากให้ทำอะไรให้กินมั้ย?

137
At 00:14:36,350, Character said: -อ่า ไม่เป็นไรครับครู
-ไม่เห็นเป็นไรเลย

138
At 00:14:40,090, Character said: ดูสิ......