PRED-178 Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,000 --> 00:00:09,AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:01:02,470 --> 00:01:08,การ์ดปีใหม่จากคุณครูที่จะส่งมาถึงฉันทุกปี...
มาปีนี้กลับไม่มี...
00:01:09,030 --> 00:01:12,คุณครูที่ใจดีและใส่ใจกับนักเรียนเสมอ...
00:01:12,280 --> 00:01:17,เป็นคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด...
ฉันเก็บเขาอยู่ในใจมาจนถึงทุกวันนี้
00:01:17,330 --> 00:01:22,ฉันมีเขาเป็นเป้าหมายในใจของฉันเสมอมา...
00:01:22,220 --> 00:01:26,ฉันเลยได้กลายมาเป็นครูเนี่ยแหละค่ะ...
00:01:32,720 --> 00:01:37,นี่เป็นตัวเลือกแรกของเธอจริง ๆ เหรอ
00:01:39,340 --> 00:01:42,ค่ะ
00:01:43,840 --> 00:01:49,เธออยากไปวิทยาลัยสตรีที่มี
อาจารย์ฮาชิโมโตะด้วยไม่ใช่เหรอ
00:01:51,560 --> 00:01:59,แต่ว่า...พ่อแม่หนูกับครูใหญ่อยากให้หนูเข้า
ที่ ๆ คะแนนมาตรฐานสูง ๆ น่ะค่ะ
00:02:03,130 --> 00:02:07,แต่พ่อแม่กับครูใหญ่ไม่ได้เป็นคนทำข้อสอบนะ
00:02:07,600 --> 00:02:10,นี่มันชีวิตของยามากิชิเองนะ
00:02:10,160 --> 00:02:15,ถ้าเธอไม่ได้เลือกที่ ๆ เธออยากจริง ๆ
เธอจะไม่เสียใจไปทั้งชีวิตเลยเหรอ
00:02:17,590 --> 00:02:24,ถ้าเธอให้ความสำคัญกับตัวเอง...
อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่
00:02:25,950 --> 00:02:31,ถ้าพ่อแม่หรือครูใหญ่เข้ามาขัดขวางยังไง...
ครูจะช่วยพูดให้เองนะ
00:02:32,180 --> 00:02:36,เธอต้องทำตามความรู้สึกตัวเองนะ...โอเคมั้ย?
00:02:37,100 --> 00:02:40,ค่ะ...ครูคาวาชิมะ
00:02:41,140 --> 00:02:44,ขอบคุณมาก ๆ นะคะ
00:02:44,200 --> 00:02:49,ถ้ามีปัญหาหรือมีอะไรอยากปรึกษา
มาคุยกับครูได้ตลอดเลยนะ
00:02:49,840 --> 00:02:52,ค่ะ
00:03:29,860 --> 00:03:36,"ตัวแทนทางใจบรรลัยแล้วครู"
00:03:39,610 --> 00:03:45,[เดือน พฤษภาคม ปีถัดมา]
00:04:22,550 --> 00:04:25,อ่า..ใช่ครูยามากิชิรึเปล่าครับ
00:04:28,300 --> 00:04:31,อื้ม ใช่แล้ว...เธอคือ?
00:04:32,110 --> 00:04:37,ผมชื่ออิโต้ครับ เพิ่งย้ายมา
ตั้งแต่พรุ่งนี้จะเรียนในคลาสของครูนะครับ
00:05:00,870 --> 00:05:03,มีอะไรรึเปล่าครับ ครู
00:05:04,240 --> 00:05:08,อ่า เปล่า ๆ งั้นก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
00:05:08,530 --> 00:05:14,ย้ายโรงเรียนมาตอนพฤษภาแบบนี้ อาจจะลำบากนิดนึงนะ
แต่ครูจะช่วยเต็มที่เลยนะ
00:05:15,010 --> 00:05:17,อาา...ขอบคุณมาก ๆ นะครับ
00:05:18,880 --> 00:05:23,เทียบกับโตเกียวแล้ว ที่นี่แทบไม่มีอะไรเลย
ปรับตัวลำบากใช่มั้ยล่ะ
00:05:23,330 --> 00:05:29,ก็ใช่นะครับ...มันเพิ่งอาทิตย์เดียว
อยู่เลยที่ผมย้ายมา
00:05:31,020 --> 00:05:34,ผมยังไม่ค่อยรู้ที่ทางแถวนี้...
00:05:34,710 --> 00:05:42,ก็เลยคิดว่าจะเข้ามาสวัสดีแล้วฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
00:05:50,400 --> 00:05:55,ตั้งแต่วันนี้ไปนะ...จะมีเพื่อนใหม่มาเรียนห้องเรานะ
...ชื่ออิโต้คุง
00:05:56,420 --> 00:05:59,ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะทุกคน
00:05:59,790 --> 00:06:03,มาจากโตเกียวแล้วคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ
00:06:03,730 --> 00:06:07,แน่ใจเหรอว่าจะมาใช้ชีวิตกับเด็กบ้าน ๆ อย่างพวกเราได้
00:06:07,030 --> 00:06:09,เดี๋ยวอีกแป๊บเดียวก็เผ่นกลับโตเกียวละม้างง
00:06:09,270 --> 00:06:11,อย่าได้คิดมาอวดเก่งแถวนี้นะ
00:06:11,040 --> 00:06:12,อย่าหวังว่าจะมาทำตัวเป็นลูกคุณหนูที่นี่ได้นะ!
00:06:12,570 --> 00:06:15,นี่! พอซะทีเถอะ!
00:06:17,150 --> 00:06:21,ไม่ต้องไปสนใจนะ..อิโต้คุงเธอเป็นอะไรมั้ย
00:06:21,960 --> 00:06:27,จริง ๆ แล้วพวกนี้เป็นคนดีนะ
แป๊บเดียวเดี๋ยวพวกเขาก็เปิดใจให้แล้ว
00:06:30,030 --> 00:06:32,ครับ
00:06:36,310 --> 00:06:39,แล้วข้อต่อไปมีใครรู้คำตอบมั้ย
00:06:40,940 --> 00:06:44,รู้คำตอบใช่มั้ยล่ะ เด็กโตเกียว
00:06:44,230 --> 00:06:47,ลองตอบดูสิ เจ้าเด็กใหม่!
00:06:47,670 --> 00:06:50,รีบตอบเข้าสิ
00:06:51,540 --> 00:06:54,-เร็วสิ
-รีบ ๆ ตอบเข้าสิ
00:06:54,560 --> 00:06:57,นี่พวกเธอ พอได้แล้ว
00:07:01,450 --> 00:07:04,a + 16b ครับ
00:07:08,600 --> 00:07:12,ถ..ถูกต้อง เก่งเลยนะ
00:07:12,980 --> 00:07:17,โจทย์ข้อนี้ถ้าไม่รู้จักการแยกตัวประกอบ
ก็ทำไม่ได้เลยนะ
00:07:19,160 --> 00:07:25,เห็นมั้ยทุกคน พวกเธอต้องอ่านหนังสือเตรียมตัว
มาให้ดี ๆนะ ดูอิโต้คุงเป็นตัวอย่าง
00:07:25,180 --> 00:07:27,แม่งชมใหญ่เลย/ รู้ดีไปหมด
00:07:36,120 --> 00:07:40,กูไม่ชอบหน้ามึงว่ะ
00:07:40,080 --> 00:07:43,อย่าได้ใจไปนะมึง!
00:07:43,220 --> 00:07:46,ถ้ามึงยังทำตัวสูงส่งแบบนี้ ได้เดือดร้อนแน่!
00:07:46,450 --> 00:07:49,นี่พวกเธอ! ทำอะไรกันเนี่ย
00:07:51,500 --> 00:07:54,ไปกันเถอะ
00:08:03,950 --> 00:08:07,โทษทีนะ เด็กพวกนั้น...
00:08:09,260 --> 00:08:13,ผมไม่แคร์เลย...ไม่ต้องห่วงนะครับ
00:08:16,440 --> 00:08:20,ไม่เอาสิ...
00:08:25,010 --> 00:08:29,อย่าพูดว่าจะไม่สนใจ หรือไม่แคร์โลกอะไรแบบนั้น
00:08:29,810 --> 00:08:31,ช่างเถอะครับ
00:08:31,600 --> 00:08:34,ต้องเห็นคุณค่าของตัวเองมากกว่านี้สิ
00:08:35,870 --> 00:08:38,แต่...กับคนที่ไม่มีค่าอย่างผม...
00:08:38,770 --> 00:08:41,อย่าตัดพ้อตัวเองแบบนั้นสิ
00:08:41,070 --> 00:08:44,ชีวิตเราเนี่ยนะมีเรื่องให้เจ็บปวดมากมาย
00:08:45,170 --> 00:08:47,ถ้าเธอให้ความสำคัญกับคุณค่าของตัวเอง...
00:08:47,910 --> 00:08:52,อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่นะ
00:08:59,670 --> 00:09:06,อาทิตย์หน้านะ....เราจะเริ่มเรียนพลศึกษากัน
ทุกคนช่วยดูแลร่างกายกันให้ดี ๆ นะ
00:09:06,420 --> 00:09:11,ล้างมือบ้วนปากเพื่อไม่ให้เป็นหวัด โอเคนะ
(ทีญี่ปุ่น มักจะล้างมือบ้วนปากตอนเข้าบ้าน)
00:09:11,620 --> 00:09:15,มีใครมีเรื่องอะไรอีกมั้ย
00:09:15,510 --> 00:09:20,ไม่มีนะ? งั้นก็ไม่มีเรื่องอะไรแล้วนะ?
00:09:21,270 --> 00:09:23,เอาล่ะ เพราะงั้นวันนี้ทั้งวัน ..
00:09:23,390 --> 00:09:25,ขอพูดหน่อยได้มั้ยครับ
00:09:25,710 --> 00:09:27,อื้ม มีเรื่องอะไรเหรอ?
00:09:28,980 --> 00:09:32,ผมมีเรื่องอยากจะบอกทุกคน
00:09:32,790 --> 00:09:35,- จะได้มั้ยครับ?
- เอาสิ
00:09:36,680 --> 00:09:40,มีเรื่องที่ทำให้พวกนายไม่พอใจ..
00:09:40,470 --> 00:09:45,ตอนที่ฉันทักทายพวกนายเป็นครั้งแรก
ฉันเฉยชาไปหน่อย
00:09:45,160 --> 00:09:48,ขอโทษด้วยนะ
00:09:52,430 --> 00:09:55,ตอนแรกฉันก็คิดนะ...
00:09:55,500 --> 00:09:58,ว่าฉันไม่ต้องการมีเพื่อน
00:09:58,910 --> 00:10:03,ฉันก็เลยทำตัวไปแบบนั้น ก็เพราะมีความคิดแบบนี้แหละ...
00:10:08,500 --> 00:10:13,ยังมีอะไรที่ฉันไม่รู้อีกเยอะเลย
เพราะฉันมาจากโตเกียว
00:10:14,260 --> 00:10:17,ไหน ๆ เราก็อยู่ห้องเดียวกันแล้ว
00:10:17,630 --> 00:10:21,ถ้าพวกนายไม่ติดอะไร
เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะนะ
00:10:24,560 --> 00:10:26,ก็ดี...ถ้าขอโทษแบบนี้ก็...
00:10:26,860 --> 00:10:29,โอเคแหละ ตามนั้น
00:10:31,750 --> 00:10:36,นี่อิโต้ งั้นแกก็สอนหนังสือฉันบ้างนะเว่ย
00:10:36,690 --> 00:10:38,งั้น รบกวนหน่อยนะวันหลัง
00:10:55,220 --> 00:10:59,อิโต้คุง! รู้ตัวรึเปล่าว่าเธอเยี่ยมมากเลยนะ
00:10:59,310 --> 00:11:01,ครูตกใจเลย
00:11:01,790 --> 00:11:07,ก็ครูช่วยเตือนสติผมไงครับ ทำให้ผมคิดได้ว่า
ผมควรพยายามเพื่อปรับตัวให้มากกว่านี้
00:11:09,810 --> 00:11:11,งั้นเหรอ
00:11:12,390 --> 00:11:17,ถ้าเธอให้ความสำคัญกับคุณค่าของตัวเอง...
อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่
00:11:17,270 --> 00:11:20,พ่อผมก็ชอบพูดแบบนี้ครับ
00:11:20,670 --> 00:11:24,พ่อผมก็เป็นครูเหมือนกันนะครับ
00:11:25,650 --> 00:11:28,แต่ตอนนี้ท่านเสียแล้วครับ
00:11:30,400 --> 00:11:33,หา? อะไรนะ?
00:11:33,810 --> 00:11:39,อิโต้...อิโต้นี่เป็นนามสกุลแม่เธอเหรอ?
00:11:39,560 --> 00:11:41,ใช่ครับ
00:11:41,910 --> 00:11:45,งั้นนามสกุลพ่อเธอคือ...คาวาชิมะเหรอ?
00:11:46,010 --> 00:11:48,เอ๋? คค..ครับ
00:11:52,480 --> 00:11:57,ครูคาวะชิมะ...เสียแล้วอย่างงั้นเหรอ?
00:12:02,060 --> 00:12:05,คคค...ครูครับ ครู!!
00:12:15,440 --> 00:12:17,งั้นผมขอตัวนะครับ ครู
00:12:20,130 --> 00:12:23,ขอโทษด้วยนะ เดือดร้อนเธอเลย
00:12:23,660 --> 00:12:25,ไม่หรอกครับ
00:12:26,000 --> 00:12:28,งั้นผมขอตัวนะครับ ครู
00:12:36,700 --> 00:12:41,ข่าวนี้ทำให้หัวใจฉันแตกสลาย...
00:12:41,180 --> 00:12:46,ฉันยังมีอะไรอีกเยอะแยะเลย
ที่ยังไม่ได้พูดกับคุณครู
00:12:51,170 --> 00:12:54,กู้ดมอร์นิ่งนะทุกคน!
00:12:54,040 --> 00:12:56,-ไปนั่งกันนะ
-ครับ
00:13:03,540 --> 00:13:07,มีใครรู้มั้ยว่าอิโต้คุงไปไหน
00:13:07,950 --> 00:13:10,-ติดต่อคนที่บ้านไม่ได้เหรอครับ
-อื้ม
00:13:10,630 --> 00:13:14,จริงสิ เห็นเขาพูดถึงแม่...
00:13:14,120 --> 00:13:17,เหมือนว่าแม่เขาจะไปอยู่กับผู้ชายคนใหม่
00:13:17,570 --> 00:13:20,-อิโต้ถึงอยากอยู่กับแม่ก็ไม่ได้อยู่...
-อย่างงั้นเหรอ?
00:13:20,860 --> 00:13:25,-ก็นั่นแหละ...
-พอแล้วพวกเธอ...อย่าพูดถึงคนอื่นแบบนั้น
00:13:28,480 --> 00:13:31,งั้นมาเริ่มเรียนกันนะ
00:13:52,310 --> 00:13:54,อ้ะ ครูครับ
00:13:54,630 --> 00:13:58,เห็นว่าไม่ไปโรงเรียน เลยสงสัยว่าเป็นอะไรรึเปล่า
00:13:58,370 --> 00:14:01,ติดต่อคุณแม่ไม่ได้ด้วย
00:14:01,250 --> 00:14:05,ขอโทษด้วยครับ ผมเป็นหวัดครับ
00:14:06,410 --> 00:14:08,แล้วคุณแม่เธอล่ะ?
00:14:08,640 --> 00:14:11,ออกไปข้างนอกน่ะครับ
00:14:11,900 --> 00:14:15,งั้นเหรอ...โรงพยาบาลล่ะ ไปมารึยัง?
00:14:15,750 --> 00:14:17,ไม่ได้ไปครับ
00:14:17,360 --> 00:14:20,แต่ก็ดีขึ้นมากแล้ว
00:14:23,350 --> 00:14:25,ข้าวล่ะ?
00:14:27,390 --> 00:14:30,ยัง...ไม่ได้ทานเลยครับ
00:14:31,030 --> 00:14:32,ว่าแล้วเชียว
00:14:32,930 --> 00:14:36,อยากให้ทำอะไรให้กินมั้ย?
00:14:36,350 --> 00:14:40,-อ่า ไม่เป็นไรครับครู
-ไม่เห็นเป็นไรเลย
00:14:40,090 --> 00:14:46,ดูสิ......
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:01:02,470 --> 00:01:08,การ์ดปีใหม่จากคุณครูที่จะส่งมาถึงฉันทุกปี...
มาปีนี้กลับไม่มี...
00:01:09,030 --> 00:01:12,คุณครูที่ใจดีและใส่ใจกับนักเรียนเสมอ...
00:01:12,280 --> 00:01:17,เป็นคนที่ฉันคิดถึงมาตลอด...
ฉันเก็บเขาอยู่ในใจมาจนถึงทุกวันนี้
00:01:17,330 --> 00:01:22,ฉันมีเขาเป็นเป้าหมายในใจของฉันเสมอมา...
00:01:22,220 --> 00:01:26,ฉันเลยได้กลายมาเป็นครูเนี่ยแหละค่ะ...
00:01:32,720 --> 00:01:37,นี่เป็นตัวเลือกแรกของเธอจริง ๆ เหรอ
00:01:39,340 --> 00:01:42,ค่ะ
00:01:43,840 --> 00:01:49,เธออยากไปวิทยาลัยสตรีที่มี
อาจารย์ฮาชิโมโตะด้วยไม่ใช่เหรอ
00:01:51,560 --> 00:01:59,แต่ว่า...พ่อแม่หนูกับครูใหญ่อยากให้หนูเข้า
ที่ ๆ คะแนนมาตรฐานสูง ๆ น่ะค่ะ
00:02:03,130 --> 00:02:07,แต่พ่อแม่กับครูใหญ่ไม่ได้เป็นคนทำข้อสอบนะ
00:02:07,600 --> 00:02:10,นี่มันชีวิตของยามากิชิเองนะ
00:02:10,160 --> 00:02:15,ถ้าเธอไม่ได้เลือกที่ ๆ เธออยากจริง ๆ
เธอจะไม่เสียใจไปทั้งชีวิตเลยเหรอ
00:02:17,590 --> 00:02:24,ถ้าเธอให้ความสำคัญกับตัวเอง...
อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่
00:02:25,950 --> 00:02:31,ถ้าพ่อแม่หรือครูใหญ่เข้ามาขัดขวางยังไง...
ครูจะช่วยพูดให้เองนะ
00:02:32,180 --> 00:02:36,เธอต้องทำตามความรู้สึกตัวเองนะ...โอเคมั้ย?
00:02:37,100 --> 00:02:40,ค่ะ...ครูคาวาชิมะ
00:02:41,140 --> 00:02:44,ขอบคุณมาก ๆ นะคะ
00:02:44,200 --> 00:02:49,ถ้ามีปัญหาหรือมีอะไรอยากปรึกษา
มาคุยกับครูได้ตลอดเลยนะ
00:02:49,840 --> 00:02:52,ค่ะ
00:03:29,860 --> 00:03:36,"ตัวแทนทางใจบรรลัยแล้วครู"
00:03:39,610 --> 00:03:45,[เดือน พฤษภาคม ปีถัดมา]
00:04:22,550 --> 00:04:25,อ่า..ใช่ครูยามากิชิรึเปล่าครับ
00:04:28,300 --> 00:04:31,อื้ม ใช่แล้ว...เธอคือ?
00:04:32,110 --> 00:04:37,ผมชื่ออิโต้ครับ เพิ่งย้ายมา
ตั้งแต่พรุ่งนี้จะเรียนในคลาสของครูนะครับ
00:05:00,870 --> 00:05:03,มีอะไรรึเปล่าครับ ครู
00:05:04,240 --> 00:05:08,อ่า เปล่า ๆ งั้นก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
00:05:08,530 --> 00:05:14,ย้ายโรงเรียนมาตอนพฤษภาแบบนี้ อาจจะลำบากนิดนึงนะ
แต่ครูจะช่วยเต็มที่เลยนะ
00:05:15,010 --> 00:05:17,อาา...ขอบคุณมาก ๆ นะครับ
00:05:18,880 --> 00:05:23,เทียบกับโตเกียวแล้ว ที่นี่แทบไม่มีอะไรเลย
ปรับตัวลำบากใช่มั้ยล่ะ
00:05:23,330 --> 00:05:29,ก็ใช่นะครับ...มันเพิ่งอาทิตย์เดียว
อยู่เลยที่ผมย้ายมา
00:05:31,020 --> 00:05:34,ผมยังไม่ค่อยรู้ที่ทางแถวนี้...
00:05:34,710 --> 00:05:42,ก็เลยคิดว่าจะเข้ามาสวัสดีแล้วฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
00:05:50,400 --> 00:05:55,ตั้งแต่วันนี้ไปนะ...จะมีเพื่อนใหม่มาเรียนห้องเรานะ
...ชื่ออิโต้คุง
00:05:56,420 --> 00:05:59,ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะทุกคน
00:05:59,790 --> 00:06:03,มาจากโตเกียวแล้วคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ
00:06:03,730 --> 00:06:07,แน่ใจเหรอว่าจะมาใช้ชีวิตกับเด็กบ้าน ๆ อย่างพวกเราได้
00:06:07,030 --> 00:06:09,เดี๋ยวอีกแป๊บเดียวก็เผ่นกลับโตเกียวละม้างง
00:06:09,270 --> 00:06:11,อย่าได้คิดมาอวดเก่งแถวนี้นะ
00:06:11,040 --> 00:06:12,อย่าหวังว่าจะมาทำตัวเป็นลูกคุณหนูที่นี่ได้นะ!
00:06:12,570 --> 00:06:15,นี่! พอซะทีเถอะ!
00:06:17,150 --> 00:06:21,ไม่ต้องไปสนใจนะ..อิโต้คุงเธอเป็นอะไรมั้ย
00:06:21,960 --> 00:06:27,จริง ๆ แล้วพวกนี้เป็นคนดีนะ
แป๊บเดียวเดี๋ยวพวกเขาก็เปิดใจให้แล้ว
00:06:30,030 --> 00:06:32,ครับ
00:06:36,310 --> 00:06:39,แล้วข้อต่อไปมีใครรู้คำตอบมั้ย
00:06:40,940 --> 00:06:44,รู้คำตอบใช่มั้ยล่ะ เด็กโตเกียว
00:06:44,230 --> 00:06:47,ลองตอบดูสิ เจ้าเด็กใหม่!
00:06:47,670 --> 00:06:50,รีบตอบเข้าสิ
00:06:51,540 --> 00:06:54,-เร็วสิ
-รีบ ๆ ตอบเข้าสิ
00:06:54,560 --> 00:06:57,นี่พวกเธอ พอได้แล้ว
00:07:01,450 --> 00:07:04,a + 16b ครับ
00:07:08,600 --> 00:07:12,ถ..ถูกต้อง เก่งเลยนะ
00:07:12,980 --> 00:07:17,โจทย์ข้อนี้ถ้าไม่รู้จักการแยกตัวประกอบ
ก็ทำไม่ได้เลยนะ
00:07:19,160 --> 00:07:25,เห็นมั้ยทุกคน พวกเธอต้องอ่านหนังสือเตรียมตัว
มาให้ดี ๆนะ ดูอิโต้คุงเป็นตัวอย่าง
00:07:25,180 --> 00:07:27,แม่งชมใหญ่เลย/ รู้ดีไปหมด
00:07:36,120 --> 00:07:40,กูไม่ชอบหน้ามึงว่ะ
00:07:40,080 --> 00:07:43,อย่าได้ใจไปนะมึง!
00:07:43,220 --> 00:07:46,ถ้ามึงยังทำตัวสูงส่งแบบนี้ ได้เดือดร้อนแน่!
00:07:46,450 --> 00:07:49,นี่พวกเธอ! ทำอะไรกันเนี่ย
00:07:51,500 --> 00:07:54,ไปกันเถอะ
00:08:03,950 --> 00:08:07,โทษทีนะ เด็กพวกนั้น...
00:08:09,260 --> 00:08:13,ผมไม่แคร์เลย...ไม่ต้องห่วงนะครับ
00:08:16,440 --> 00:08:20,ไม่เอาสิ...
00:08:25,010 --> 00:08:29,อย่าพูดว่าจะไม่สนใจ หรือไม่แคร์โลกอะไรแบบนั้น
00:08:29,810 --> 00:08:31,ช่างเถอะครับ
00:08:31,600 --> 00:08:34,ต้องเห็นคุณค่าของตัวเองมากกว่านี้สิ
00:08:35,870 --> 00:08:38,แต่...กับคนที่ไม่มีค่าอย่างผม...
00:08:38,770 --> 00:08:41,อย่าตัดพ้อตัวเองแบบนั้นสิ
00:08:41,070 --> 00:08:44,ชีวิตเราเนี่ยนะมีเรื่องให้เจ็บปวดมากมาย
00:08:45,170 --> 00:08:47,ถ้าเธอให้ความสำคัญกับคุณค่าของตัวเอง...
00:08:47,910 --> 00:08:52,อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่นะ
00:08:59,670 --> 00:09:06,อาทิตย์หน้านะ....เราจะเริ่มเรียนพลศึกษากัน
ทุกคนช่วยดูแลร่างกายกันให้ดี ๆ นะ
00:09:06,420 --> 00:09:11,ล้างมือบ้วนปากเพื่อไม่ให้เป็นหวัด โอเคนะ
(ทีญี่ปุ่น มักจะล้างมือบ้วนปากตอนเข้าบ้าน)
00:09:11,620 --> 00:09:15,มีใครมีเรื่องอะไรอีกมั้ย
00:09:15,510 --> 00:09:20,ไม่มีนะ? งั้นก็ไม่มีเรื่องอะไรแล้วนะ?
00:09:21,270 --> 00:09:23,เอาล่ะ เพราะงั้นวันนี้ทั้งวัน ..
00:09:23,390 --> 00:09:25,ขอพูดหน่อยได้มั้ยครับ
00:09:25,710 --> 00:09:27,อื้ม มีเรื่องอะไรเหรอ?
00:09:28,980 --> 00:09:32,ผมมีเรื่องอยากจะบอกทุกคน
00:09:32,790 --> 00:09:35,- จะได้มั้ยครับ?
- เอาสิ
00:09:36,680 --> 00:09:40,มีเรื่องที่ทำให้พวกนายไม่พอใจ..
00:09:40,470 --> 00:09:45,ตอนที่ฉันทักทายพวกนายเป็นครั้งแรก
ฉันเฉยชาไปหน่อย
00:09:45,160 --> 00:09:48,ขอโทษด้วยนะ
00:09:52,430 --> 00:09:55,ตอนแรกฉันก็คิดนะ...
00:09:55,500 --> 00:09:58,ว่าฉันไม่ต้องการมีเพื่อน
00:09:58,910 --> 00:10:03,ฉันก็เลยทำตัวไปแบบนั้น ก็เพราะมีความคิดแบบนี้แหละ...
00:10:08,500 --> 00:10:13,ยังมีอะไรที่ฉันไม่รู้อีกเยอะเลย
เพราะฉันมาจากโตเกียว
00:10:14,260 --> 00:10:17,ไหน ๆ เราก็อยู่ห้องเดียวกันแล้ว
00:10:17,630 --> 00:10:21,ถ้าพวกนายไม่ติดอะไร
เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะนะ
00:10:24,560 --> 00:10:26,ก็ดี...ถ้าขอโทษแบบนี้ก็...
00:10:26,860 --> 00:10:29,โอเคแหละ ตามนั้น
00:10:31,750 --> 00:10:36,นี่อิโต้ งั้นแกก็สอนหนังสือฉันบ้างนะเว่ย
00:10:36,690 --> 00:10:38,งั้น รบกวนหน่อยนะวันหลัง
00:10:55,220 --> 00:10:59,อิโต้คุง! รู้ตัวรึเปล่าว่าเธอเยี่ยมมากเลยนะ
00:10:59,310 --> 00:11:01,ครูตกใจเลย
00:11:01,790 --> 00:11:07,ก็ครูช่วยเตือนสติผมไงครับ ทำให้ผมคิดได้ว่า
ผมควรพยายามเพื่อปรับตัวให้มากกว่านี้
00:11:09,810 --> 00:11:11,งั้นเหรอ
00:11:12,390 --> 00:11:17,ถ้าเธอให้ความสำคัญกับคุณค่าของตัวเอง...
อนาคตก็จะมีเรื่องดี ๆ รออยู่
00:11:17,270 --> 00:11:20,พ่อผมก็ชอบพูดแบบนี้ครับ
00:11:20,670 --> 00:11:24,พ่อผมก็เป็นครูเหมือนกันนะครับ
00:11:25,650 --> 00:11:28,แต่ตอนนี้ท่านเสียแล้วครับ
00:11:30,400 --> 00:11:33,หา? อะไรนะ?
00:11:33,810 --> 00:11:39,อิโต้...อิโต้นี่เป็นนามสกุลแม่เธอเหรอ?
00:11:39,560 --> 00:11:41,ใช่ครับ
00:11:41,910 --> 00:11:45,งั้นนามสกุลพ่อเธอคือ...คาวาชิมะเหรอ?
00:11:46,010 --> 00:11:48,เอ๋? คค..ครับ
00:11:52,480 --> 00:11:57,ครูคาวะชิมะ...เสียแล้วอย่างงั้นเหรอ?
00:12:02,060 --> 00:12:05,คคค...ครูครับ ครู!!
00:12:15,440 --> 00:12:17,งั้นผมขอตัวนะครับ ครู
00:12:20,130 --> 00:12:23,ขอโทษด้วยนะ เดือดร้อนเธอเลย
00:12:23,660 --> 00:12:25,ไม่หรอกครับ
00:12:26,000 --> 00:12:28,งั้นผมขอตัวนะครับ ครู
00:12:36,700 --> 00:12:41,ข่าวนี้ทำให้หัวใจฉันแตกสลาย...
00:12:41,180 --> 00:12:46,ฉันยังมีอะไรอีกเยอะแยะเลย
ที่ยังไม่ได้พูดกับคุณครู
00:12:51,170 --> 00:12:54,กู้ดมอร์นิ่งนะทุกคน!
00:12:54,040 --> 00:12:56,-ไปนั่งกันนะ
-ครับ
00:13:03,540 --> 00:13:07,มีใครรู้มั้ยว่าอิโต้คุงไปไหน
00:13:07,950 --> 00:13:10,-ติดต่อคนที่บ้านไม่ได้เหรอครับ
-อื้ม
00:13:10,630 --> 00:13:14,จริงสิ เห็นเขาพูดถึงแม่...
00:13:14,120 --> 00:13:17,เหมือนว่าแม่เขาจะไปอยู่กับผู้ชายคนใหม่
00:13:17,570 --> 00:13:20,-อิโต้ถึงอยากอยู่กับแม่ก็ไม่ได้อยู่...
-อย่างงั้นเหรอ?
00:13:20,860 --> 00:13:25,-ก็นั่นแหละ...
-พอแล้วพวกเธอ...อย่าพูดถึงคนอื่นแบบนั้น
00:13:28,480 --> 00:13:31,งั้นมาเริ่มเรียนกันนะ
00:13:52,310 --> 00:13:54,อ้ะ ครูครับ
00:13:54,630 --> 00:13:58,เห็นว่าไม่ไปโรงเรียน เลยสงสัยว่าเป็นอะไรรึเปล่า
00:13:58,370 --> 00:14:01,ติดต่อคุณแม่ไม่ได้ด้วย
00:14:01,250 --> 00:14:05,ขอโทษด้วยครับ ผมเป็นหวัดครับ
00:14:06,410 --> 00:14:08,แล้วคุณแม่เธอล่ะ?
00:14:08,640 --> 00:14:11,ออกไปข้างนอกน่ะครับ
00:14:11,900 --> 00:14:15,งั้นเหรอ...โรงพยาบาลล่ะ ไปมารึยัง?
00:14:15,750 --> 00:14:17,ไม่ได้ไปครับ
00:14:17,360 --> 00:14:20,แต่ก็ดีขึ้นมากแล้ว
00:14:23,350 --> 00:14:25,ข้าวล่ะ?
00:14:27,390 --> 00:14:30,ยัง...ไม่ได้ทานเลยครับ
00:14:31,030 --> 00:14:32,ว่าแล้วเชียว
00:14:32,930 --> 00:14:36,อยากให้ทำอะไรให้กินมั้ย?
00:14:36,350 --> 00:14:40,-อ่า ไม่เป็นไรครับครู
-ไม่เห็นเป็นไรเลย
00:14:40,090 --> 00:14:46,ดูสิ......
Download Subtitles PRED-178 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share PRED-178 srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles for movies, TV shows, and online videos.