PRED-059-en Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,000 --> 00:00:02,AVC Sub-Thai translated by zid2songshin
Only published at AVCollectors.com
00:00:02,020 --> 00:00:07,"Until getting a driver's license"
Thai subtitles by zid2songshin published at AVCollectors.com
*** To continue to use, please respect the translator and the source website ***
00:00:14,780 --> 00:00:19,(Accepting student applications)
00:00:45,570 --> 00:00:47,Here?
00:00:50,950 --> 00:00:52,I'm sorry
00:00:52,170 --> 00:00:53,Is there anyone?
00:01:00,850 --> 00:01:01,Here
00:01:02,130 --> 00:01:03,Should be right There is a sign there too.
00:01:03,910 --> 00:01:05,Really
00:01:05,400 --> 00:01:08,Do we have to stay here for two weeks?
00:01:08,930 --> 00:01:09,That's right
00:01:09,890 --> 00:01:12,But the place is not that bad.
00:01:13,080 --> 00:01:14,Get up
00:01:14,760 --> 00:01:16,- Yeah, I have to call Yujang.
- Who are you calling?
00:01:17,950 --> 00:01:21,Yoo-chan. I said I'll call when I arrived.
00:01:22,680 --> 00:01:26,Aya-chan's girlfriend is so prized.
00:01:26,750 --> 00:01:28,really?
00:01:30,120 --> 00:01:32,But is it good?
00:01:33,280 --> 00:01:35,Anyway
00:01:38,620 --> 00:01:40,Are you jealous?
00:01:40,880 --> 00:01:42,Not a bit
00:01:42,850 --> 00:01:45,Trust is important
00:01:46,220 --> 00:01:47,really?
00:01:47,340 --> 00:01:51,But anyway, Aya-chan already has a boyfriend.
00:01:55,120 --> 00:01:56,That's right
00:02:08,700 --> 00:02:12,(last month...)
00:02:22,120 --> 00:02:23,Hey, close this study.
00:02:24,070 --> 00:02:26,I want to go to a driving training camp.
00:02:27,580 --> 00:02:29,What do you think, Yujang?
00:02:33,590 --> 00:02:35,Didn't see having to go to the camp at all
00:02:36,310 --> 00:02:38,Can study driving school
00:02:38,630 --> 00:02:41,But after this semester break
00:02:41,250 --> 00:02:43,I have to intern
00:02:43,430 --> 00:02:45,Must do a thesis
00:02:45,990 --> 00:02:48,I don't have time to study
00:02:48,630 --> 00:02:49,and..
00:02:49,740 --> 00:02:52,I won't have time for you.
00:02:54,410 --> 00:02:56,That's true
00:02:57,410 --> 00:02:58,but
00:02:58,510 --> 00:03:02,Just have to get a driver's license exam to go to the camp?
00:03:02,410 --> 00:03:04,Yoo-chan has never been to a camp?
00:03:05,840 --> 00:03:09,- Never
- Never know what is good or bad
00:03:11,130 --> 00:03:11,Well..
00:03:12,870 --> 00:03:15,so..
00:03:15,760 --> 00:03:16,Up to you
00:03:18,490 --> 00:03:19,and
00:03:20,170 --> 00:03:21,at least
00:03:21,630 --> 00:03:25,Didn't you try to find a girl friend to study with?
00:03:25,960 --> 00:03:27,what does it mean?
00:03:27,850 --> 00:03:28,Then ...
00:03:29,210 --> 00:03:31,Ayya-chan is cute to die.
00:03:31,340 --> 00:03:34,Other people who come to the camp to flirt
00:03:35,250 --> 00:03:37,I'm afraid that someone will do.
00:03:38,270 --> 00:03:40,Oh, what is the matter with Yoo Jung's concern?
00:03:40,630 --> 00:03:43,Don't worry.
00:03:43,580 --> 00:03:44,Don't worry
00:03:46,020 --> 00:03:47,sure?
Certainly !!
00:03:48,410 --> 00:03:51,Have I ever lied to you ??
00:03:51,640 --> 00:03:52,Well...
00:03:53,330 --> 00:03:56,I didn't go alone. I'll invite Harumi to go with you.
00:03:56,390 --> 00:03:57,Secure certification
00:03:58,020 --> 00:03:58,Well
00:03:59,540 --> 00:04:01,But just two women ...
00:04:02,050 --> 00:04:05,Camp for a long time ...
00:04:05,970 --> 00:04:07,I'll call to report.
00:04:07,920 --> 00:04:08,Well..
00:04:09,540 --> 00:04:10,Okay?
00:04:12,890 --> 00:04:15,Must keep calling
00:04:15,730 --> 00:04:18,Yes, I'll keep calling.
00:04:19,300 --> 00:04:19,Umm
00:04:20,200 --> 00:04:21,- OK
- Summary, already agreed, right?
00:04:22,510 --> 00:04:24,-Okay
- Thank you
00:04:30,120 --> 00:04:31,In order to drive
00:04:32,770 --> 00:04:34,Look, it's very cheap.
00:04:34,980 --> 00:04:36,I don't think the camp will be this cheap.
00:04:37,020 --> 00:04:40,To say that it's cheaper than going to school again.
00:04:52,810 --> 00:04:54,Is this here?
00:04:54,490 --> 00:04:55,Here?
00:04:55,660 --> 00:04:57,Not seen as in the picture at all
00:04:58,230 --> 00:05:00,Old chip
00:05:02,030 --> 00:05:03,Ah .. Sorry.
00:05:03,940 --> 00:05:05,Is this a driving lesson camp?
00:05:08,250 --> 00:05:09,I think that's right.
00:05:10,090 --> 00:05:11,The two of you ...
00:05:11,540 --> 00:05:13,Come to join the course too?
00:05:13,420 --> 00:05:15,- Yes
- Ah ... so good.
00:05:16,390 --> 00:05:17,The two of you too?
00:05:18,000 --> 00:05:18,Come to the camp?
00:05:18,840 --> 00:05:19,Yes
00:05:19,600 --> 00:05:21,Really? And are you still studying?
00:05:21,680 --> 00:05:24,Yes, go to university
same
00:05:24,590 --> 00:05:26,What year did you study?
Year 3 already
00:05:26,110 --> 00:05:28,really
00:05:28,850 --> 00:05:30,Where are you studying?
Studying in Tokyo
00:05:31,050 --> 00:05:33,We also live in Tokyo.
So good
00:05:33,770 --> 00:05:34,Yes
00:05:34,650 --> 00:05:37,This must be fun for sure.
00:05:39,480 --> 00:05:41,Yeah, I haven't introduced myself yet.
00:05:41,790 --> 00:05:43,My name is Shinichi.
00:05:43,350 --> 00:05:44,This part is Uta.
10100:05:44,620 --> 00:05:45,Nice to meet you
00:05:45,650 --> 00:05:47,Be careful, doctor. This is a terrible verbatim.
00:05:48,810 --> 00:05:51,What's yours! You are crafty !!
00:05:54,130 --> 00:05:56,You guys are so funny.
00:05:56,490 --> 00:05:58,I'm Harumi
00:05:58,440 --> 00:05:59,And this ..
00:06:00,540 --> 00:06:02,My name is Aya
00:06:03,150 --> 00:06:05,Aya-chan ... so cute
00:06:05,500 --> 00:06:07,Should learn a lot
00:06:08,020 --> 00:06:12,Aya-chan already has a girlfriend named Yoo-chan, so don't go crazy with her !!
00:06:12,350 --> 00:06:13,Yujang?
Yoo Jung ..
00:06:13,720 --> 00:06:17,The name is similar to Ota.
00:06:17,480 --> 00:06:19,Or is it the destiny?
00:06:20,480 --> 00:06:23,No, it's all over him.
00:06:24,980 --> 00:06:26,Will you take another one?
00:06:26,110 --> 00:06:28,Let's go Shinichi
00:06:28,340 --> 00:06:30,See you later. / See you later.
00:06:30,380 --> 00:06:32,Where is the room?
00:06:33,600 --> 00:06:35,This way
00:06:36,900 --> 00:06:39,I'm glad to meet people of the same age.
00:06:39,970 --> 00:06:41,This two weeks will definitely be fun. Aya-chan.
00:06:42,400 --> 00:06:43,Well..
00:06:43,780 --> 00:06:44,Yeah...
00:06:49,260 --> 00:06:50,Thai subtitles by zid2songshin published at AVCollectors.com
*** To continue to use, please respect the translator and the source website ***
one hundred twenty five
00:06:50,620 --> 00:06:55,[Camp day 3]
00:06:58,420 --> 00:07:00,2 weeks...
00:07:02,090 --> 00:07:03,Really boring
00:07:04,630 --> 00:07:06,Three days?
00:07:12,710 --> 00:07:15,No Aya-chan, then life is so lonely ..
00:07:20,900 --> 00:07:21,Who's calling?
00:07:23,690 --> 00:07:24,Aya-chan !!
00:07:27,190 --> 00:07:28,Hello, what? Aya-chan?
00:07:30,580 --> 00:07:32,Yujang?
00:07:32,950 --> 00:07:33,I haven't talked for a long time.
00:07:34,040 --> 00:07:36,Sorry for not calling at all.
00:07:37,300 --> 00:07:39,For three days
00:07:39,630 --> 00:07:40,How are you?
00:07:41,290 --> 00:07:41,Umm ..
00:07:42,290 --> 00:07:43,How is it there?
00:07:44,550 --> 00:07:46,Well .. I think
00:07:47,100 --> 00:07:49,The room is a little dated.
00:07:49,760 --> 00:07:52,But will get used to it in a moment do not worry about it
00:07:53,660 --> 00:07:54,Well
00:07:54,960 --> 00:07:56,really?
00:07:56,640 --> 00:07:59,And Aya-chan and Harumi-chan do you have friends? How are you?
00:08:00,720 --> 00:08:03,I think...
00:08:05,000 --> 00:08:05,Hmm?
00:08:06,050 --> 00:08:06,What's up?
00:08:08,030 --> 00:08:09,Then ...
00:08:09,500 --> 00:08:11,Like Yoo Jung said151
00:08:12,350 --> 00:08:14,Found a man to flirt with
00:08:15,590 --> 00:08:17,and...
00:08:17,290 --> 00:08:19,Harumi-chan seems to have followed.
00:08:20,670 --> 00:08:22,I don't care
00:08:24,330 --> 00:08:25,really
00:08:26,390 --> 00:08:28,Aya-chan, be careful.
00:08:29,200 --> 00:08:30,Well
00:08:30,770 --> 00:08:33,Actually, he's not so bad.
00:08:33,740 --> 00:08:35,I can take care of myself
160...
Only published at AVCollectors.com
00:00:02,020 --> 00:00:07,"Until getting a driver's license"
Thai subtitles by zid2songshin published at AVCollectors.com
*** To continue to use, please respect the translator and the source website ***
00:00:14,780 --> 00:00:19,(Accepting student applications)
00:00:45,570 --> 00:00:47,Here?
00:00:50,950 --> 00:00:52,I'm sorry
00:00:52,170 --> 00:00:53,Is there anyone?
00:01:00,850 --> 00:01:01,Here
00:01:02,130 --> 00:01:03,Should be right There is a sign there too.
00:01:03,910 --> 00:01:05,Really
00:01:05,400 --> 00:01:08,Do we have to stay here for two weeks?
00:01:08,930 --> 00:01:09,That's right
00:01:09,890 --> 00:01:12,But the place is not that bad.
00:01:13,080 --> 00:01:14,Get up
00:01:14,760 --> 00:01:16,- Yeah, I have to call Yujang.
- Who are you calling?
00:01:17,950 --> 00:01:21,Yoo-chan. I said I'll call when I arrived.
00:01:22,680 --> 00:01:26,Aya-chan's girlfriend is so prized.
00:01:26,750 --> 00:01:28,really?
00:01:30,120 --> 00:01:32,But is it good?
00:01:33,280 --> 00:01:35,Anyway
00:01:38,620 --> 00:01:40,Are you jealous?
00:01:40,880 --> 00:01:42,Not a bit
00:01:42,850 --> 00:01:45,Trust is important
00:01:46,220 --> 00:01:47,really?
00:01:47,340 --> 00:01:51,But anyway, Aya-chan already has a boyfriend.
00:01:55,120 --> 00:01:56,That's right
00:02:08,700 --> 00:02:12,(last month...)
00:02:22,120 --> 00:02:23,Hey, close this study.
00:02:24,070 --> 00:02:26,I want to go to a driving training camp.
00:02:27,580 --> 00:02:29,What do you think, Yujang?
00:02:33,590 --> 00:02:35,Didn't see having to go to the camp at all
00:02:36,310 --> 00:02:38,Can study driving school
00:02:38,630 --> 00:02:41,But after this semester break
00:02:41,250 --> 00:02:43,I have to intern
00:02:43,430 --> 00:02:45,Must do a thesis
00:02:45,990 --> 00:02:48,I don't have time to study
00:02:48,630 --> 00:02:49,and..
00:02:49,740 --> 00:02:52,I won't have time for you.
00:02:54,410 --> 00:02:56,That's true
00:02:57,410 --> 00:02:58,but
00:02:58,510 --> 00:03:02,Just have to get a driver's license exam to go to the camp?
00:03:02,410 --> 00:03:04,Yoo-chan has never been to a camp?
00:03:05,840 --> 00:03:09,- Never
- Never know what is good or bad
00:03:11,130 --> 00:03:11,Well..
00:03:12,870 --> 00:03:15,so..
00:03:15,760 --> 00:03:16,Up to you
00:03:18,490 --> 00:03:19,and
00:03:20,170 --> 00:03:21,at least
00:03:21,630 --> 00:03:25,Didn't you try to find a girl friend to study with?
00:03:25,960 --> 00:03:27,what does it mean?
00:03:27,850 --> 00:03:28,Then ...
00:03:29,210 --> 00:03:31,Ayya-chan is cute to die.
00:03:31,340 --> 00:03:34,Other people who come to the camp to flirt
00:03:35,250 --> 00:03:37,I'm afraid that someone will do.
00:03:38,270 --> 00:03:40,Oh, what is the matter with Yoo Jung's concern?
00:03:40,630 --> 00:03:43,Don't worry.
00:03:43,580 --> 00:03:44,Don't worry
00:03:46,020 --> 00:03:47,sure?
Certainly !!
00:03:48,410 --> 00:03:51,Have I ever lied to you ??
00:03:51,640 --> 00:03:52,Well...
00:03:53,330 --> 00:03:56,I didn't go alone. I'll invite Harumi to go with you.
00:03:56,390 --> 00:03:57,Secure certification
00:03:58,020 --> 00:03:58,Well
00:03:59,540 --> 00:04:01,But just two women ...
00:04:02,050 --> 00:04:05,Camp for a long time ...
00:04:05,970 --> 00:04:07,I'll call to report.
00:04:07,920 --> 00:04:08,Well..
00:04:09,540 --> 00:04:10,Okay?
00:04:12,890 --> 00:04:15,Must keep calling
00:04:15,730 --> 00:04:18,Yes, I'll keep calling.
00:04:19,300 --> 00:04:19,Umm
00:04:20,200 --> 00:04:21,- OK
- Summary, already agreed, right?
00:04:22,510 --> 00:04:24,-Okay
- Thank you
00:04:30,120 --> 00:04:31,In order to drive
00:04:32,770 --> 00:04:34,Look, it's very cheap.
00:04:34,980 --> 00:04:36,I don't think the camp will be this cheap.
00:04:37,020 --> 00:04:40,To say that it's cheaper than going to school again.
00:04:52,810 --> 00:04:54,Is this here?
00:04:54,490 --> 00:04:55,Here?
00:04:55,660 --> 00:04:57,Not seen as in the picture at all
00:04:58,230 --> 00:05:00,Old chip
00:05:02,030 --> 00:05:03,Ah .. Sorry.
00:05:03,940 --> 00:05:05,Is this a driving lesson camp?
00:05:08,250 --> 00:05:09,I think that's right.
00:05:10,090 --> 00:05:11,The two of you ...
00:05:11,540 --> 00:05:13,Come to join the course too?
00:05:13,420 --> 00:05:15,- Yes
- Ah ... so good.
00:05:16,390 --> 00:05:17,The two of you too?
00:05:18,000 --> 00:05:18,Come to the camp?
00:05:18,840 --> 00:05:19,Yes
00:05:19,600 --> 00:05:21,Really? And are you still studying?
00:05:21,680 --> 00:05:24,Yes, go to university
same
00:05:24,590 --> 00:05:26,What year did you study?
Year 3 already
00:05:26,110 --> 00:05:28,really
00:05:28,850 --> 00:05:30,Where are you studying?
Studying in Tokyo
00:05:31,050 --> 00:05:33,We also live in Tokyo.
So good
00:05:33,770 --> 00:05:34,Yes
00:05:34,650 --> 00:05:37,This must be fun for sure.
00:05:39,480 --> 00:05:41,Yeah, I haven't introduced myself yet.
00:05:41,790 --> 00:05:43,My name is Shinichi.
00:05:43,350 --> 00:05:44,This part is Uta.
10100:05:44,620 --> 00:05:45,Nice to meet you
00:05:45,650 --> 00:05:47,Be careful, doctor. This is a terrible verbatim.
00:05:48,810 --> 00:05:51,What's yours! You are crafty !!
00:05:54,130 --> 00:05:56,You guys are so funny.
00:05:56,490 --> 00:05:58,I'm Harumi
00:05:58,440 --> 00:05:59,And this ..
00:06:00,540 --> 00:06:02,My name is Aya
00:06:03,150 --> 00:06:05,Aya-chan ... so cute
00:06:05,500 --> 00:06:07,Should learn a lot
00:06:08,020 --> 00:06:12,Aya-chan already has a girlfriend named Yoo-chan, so don't go crazy with her !!
00:06:12,350 --> 00:06:13,Yujang?
Yoo Jung ..
00:06:13,720 --> 00:06:17,The name is similar to Ota.
00:06:17,480 --> 00:06:19,Or is it the destiny?
00:06:20,480 --> 00:06:23,No, it's all over him.
00:06:24,980 --> 00:06:26,Will you take another one?
00:06:26,110 --> 00:06:28,Let's go Shinichi
00:06:28,340 --> 00:06:30,See you later. / See you later.
00:06:30,380 --> 00:06:32,Where is the room?
00:06:33,600 --> 00:06:35,This way
00:06:36,900 --> 00:06:39,I'm glad to meet people of the same age.
00:06:39,970 --> 00:06:41,This two weeks will definitely be fun. Aya-chan.
00:06:42,400 --> 00:06:43,Well..
00:06:43,780 --> 00:06:44,Yeah...
00:06:49,260 --> 00:06:50,Thai subtitles by zid2songshin published at AVCollectors.com
*** To continue to use, please respect the translator and the source website ***
one hundred twenty five
00:06:50,620 --> 00:06:55,[Camp day 3]
00:06:58,420 --> 00:07:00,2 weeks...
00:07:02,090 --> 00:07:03,Really boring
00:07:04,630 --> 00:07:06,Three days?
00:07:12,710 --> 00:07:15,No Aya-chan, then life is so lonely ..
00:07:20,900 --> 00:07:21,Who's calling?
00:07:23,690 --> 00:07:24,Aya-chan !!
00:07:27,190 --> 00:07:28,Hello, what? Aya-chan?
00:07:30,580 --> 00:07:32,Yujang?
00:07:32,950 --> 00:07:33,I haven't talked for a long time.
00:07:34,040 --> 00:07:36,Sorry for not calling at all.
00:07:37,300 --> 00:07:39,For three days
00:07:39,630 --> 00:07:40,How are you?
00:07:41,290 --> 00:07:41,Umm ..
00:07:42,290 --> 00:07:43,How is it there?
00:07:44,550 --> 00:07:46,Well .. I think
00:07:47,100 --> 00:07:49,The room is a little dated.
00:07:49,760 --> 00:07:52,But will get used to it in a moment do not worry about it
00:07:53,660 --> 00:07:54,Well
00:07:54,960 --> 00:07:56,really?
00:07:56,640 --> 00:07:59,And Aya-chan and Harumi-chan do you have friends? How are you?
00:08:00,720 --> 00:08:03,I think...
00:08:05,000 --> 00:08:05,Hmm?
00:08:06,050 --> 00:08:06,What's up?
00:08:08,030 --> 00:08:09,Then ...
00:08:09,500 --> 00:08:11,Like Yoo Jung said151
00:08:12,350 --> 00:08:14,Found a man to flirt with
00:08:15,590 --> 00:08:17,and...
00:08:17,290 --> 00:08:19,Harumi-chan seems to have followed.
00:08:20,670 --> 00:08:22,I don't care
00:08:24,330 --> 00:08:25,really
00:08:26,390 --> 00:08:28,Aya-chan, be careful.
00:08:29,200 --> 00:08:30,Well
00:08:30,770 --> 00:08:33,Actually, he's not so bad.
00:08:33,740 --> 00:08:35,I can take care of myself
160...
Download Subtitles PRED-059-en in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share PRED-059-en srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles for movies, TV shows, and online videos.