PRED-059-en Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: AVC Sub-Thai translated by zid2songshin
Only published at AVCollectors.com

2
At 00:00:02,020, Character said: "Until getting a driver's license"
Thai subtitles by zid2songshin published at AVCollectors.com
*** To continue to use, please respect the translator and the source website ***

3
At 00:00:14,780, Character said: (Accepting student applications)

4
At 00:00:45,570, Character said: Here?

5
At 00:00:50,950, Character said: I'm sorry

6
At 00:00:52,170, Character said: Is there anyone?

7
At 00:01:00,850, Character said: Here

8
At 00:01:02,130, Character said: Should be right There is a sign there too.

9
At 00:01:03,910, Character said: Really

10
At 00:01:05,400, Character said: Do we have to stay here for two weeks?

11
At 00:01:08,930, Character said: That's right

12
At 00:01:09,890, Character said: But the place is not that bad.

13
At 00:01:13,080, Character said: Get up

14
At 00:01:14,760, Character said: - Yeah, I have to call Yujang.
- Who are you calling?

15
At 00:01:17,950, Character said: Yoo-chan. I said I'll call when I arrived.

16
At 00:01:22,680, Character said: Aya-chan's girlfriend is so prized.

17
At 00:01:26,750, Character said: really?

18
At 00:01:30,120, Character said: But is it good?

19
At 00:01:33,280, Character said: Anyway

20
At 00:01:38,620, Character said: Are you jealous?

21
At 00:01:40,880, Character said: Not a bit

22
At 00:01:42,850, Character said: Trust is important

23
At 00:01:46,220, Character said: really?

24
At 00:01:47,340, Character said: But anyway, Aya-chan already has a boyfriend.

25
At 00:01:55,120, Character said: That's right

26
At 00:02:08,700, Character said: (last month...)

27
At 00:02:22,120, Character said: Hey, close this study.

28
At 00:02:24,070, Character said: I want to go to a driving training camp.

29
At 00:02:27,580, Character said: What do you think, Yujang?

30
At 00:02:33,590, Character said: Didn't see having to go to the camp at all

31
At 00:02:36,310, Character said: Can study driving school

32
At 00:02:38,630, Character said: But after this semester break

33
At 00:02:41,250, Character said: I have to intern

34
At 00:02:43,430, Character said: Must do a thesis

35
At 00:02:45,990, Character said: I don't have time to study

36
At 00:02:48,630, Character said: and..

37
At 00:02:49,740, Character said: I won't have time for you.

38
At 00:02:54,410, Character said: That's true

39
At 00:02:57,410, Character said: but

40
At 00:02:58,510, Character said: Just have to get a driver's license exam to go to the camp?

41
At 00:03:02,410, Character said: Yoo-chan has never been to a camp?

42
At 00:03:05,840, Character said: - Never
- Never know what is good or bad

43
At 00:03:11,130, Character said: Well..

44
At 00:03:12,870, Character said: so..

45
At 00:03:15,760, Character said: Up to you

46
At 00:03:18,490, Character said: and

47
At 00:03:20,170, Character said: at least

48
At 00:03:21,630, Character said: Didn't you try to find a girl friend to study with?

49
At 00:03:25,960, Character said: what does it mean?

50
At 00:03:27,850, Character said: Then ...

51
At 00:03:29,210, Character said: Ayya-chan is cute to die.

52
At 00:03:31,340, Character said: Other people who come to the camp to flirt

53
At 00:03:35,250, Character said: I'm afraid that someone will do.

54
At 00:03:38,270, Character said: Oh, what is the matter with Yoo Jung's concern?

55
At 00:03:40,630, Character said: Don't worry.

56
At 00:03:43,580, Character said: Don't worry

57
At 00:03:46,020, Character said: sure?
Certainly !!

58
At 00:03:48,410, Character said: Have I ever lied to you ??

59
At 00:03:51,640, Character said: Well...

60
At 00:03:53,330, Character said: I didn't go alone. I'll invite Harumi to go with you.

61
At 00:03:56,390, Character said: Secure certification

62
At 00:03:58,020, Character said: Well

63
At 00:03:59,540, Character said: But just two women ...

64
At 00:04:02,050, Character said: Camp for a long time ...

65
At 00:04:05,970, Character said: I'll call to report.

66
At 00:04:07,920, Character said: Well..

67
At 00:04:09,540, Character said: Okay?

68
At 00:04:12,890, Character said: Must keep calling

69
At 00:04:15,730, Character said: Yes, I'll keep calling.

70
At 00:04:19,300, Character said: Umm

71
At 00:04:20,200, Character said: - OK
- Summary, already agreed, right?

72
At 00:04:22,510, Character said: -Okay
- Thank you

73
At 00:04:30,120, Character said: In order to drive

74
At 00:04:32,770, Character said: Look, it's very cheap.

75
At 00:04:34,980, Character said: I don't think the camp will be this cheap.

76
At 00:04:37,020, Character said: To say that it's cheaper than going to school again.

77
At 00:04:52,810, Character said: Is this here?

78
At 00:04:54,490, Character said: Here?

79
At 00:04:55,660, Character said: Not seen as in the picture at all

80
At 00:04:58,230, Character said: Old chip

81
At 00:05:02,030, Character said: Ah .. Sorry.

82
At 00:05:03,940, Character said: Is this a driving lesson camp?

83
At 00:05:08,250, Character said: I think that's right.

84
At 00:05:10,090, Character said: The two of you ...

85
At 00:05:11,540, Character said: Come to join the course too?

86
At 00:05:13,420, Character said: - Yes
- Ah ... so good.

87
At 00:05:16,390, Character said: The two of you too?

88
At 00:05:18,000, Character said: Come to the camp?

89
At 00:05:18,840, Character said: Yes

90
At 00:05:19,600, Character said: Really? And are you still studying?

91
At 00:05:21,680, Character said: Yes, go to university
same

92
At 00:05:24,590, Character said: What year did you study?
Year 3 already

93
At 00:05:26,110, Character said: really

94
At 00:05:28,850, Character said: Where are you studying?
Studying in Tokyo

95
At 00:05:31,050, Character said: We also live in Tokyo.
So good

96
At 00:05:33,770, Character said: Yes

97
At 00:05:34,650, Character said: This must be fun for sure.

98
At 00:05:39,480, Character said: Yeah, I haven't introduced myself yet.

99
At 00:05:41,790, Character said: My name is Shinichi.

100
At 00:05:43,350, Character said: This part is Uta.

101 At 00:05:44,620, Character said: Nice to meet you

102
At 00:05:45,650, Character said: Be careful, doctor. This is a terrible verbatim.

103
At 00:05:48,810, Character said: What's yours! You are crafty !!

104
At 00:05:54,130, Character said: You guys are so funny.

105
At 00:05:56,490, Character said: I'm Harumi

106
At 00:05:58,440, Character said: And this ..

107
At 00:06:00,540, Character said: My name is Aya

108
At 00:06:03,150, Character said: Aya-chan ... so cute

109
At 00:06:05,500, Character said: Should learn a lot

110
At 00:06:08,020, Character said: Aya-chan already has a girlfriend named Yoo-chan, so don't go crazy with her !!

111
At 00:06:12,350, Character said: Yujang?
Yoo Jung ..

112
At 00:06:13,720, Character said: The name is similar to Ota.

113
At 00:06:17,480, Character said: Or is it the destiny?

114
At 00:06:20,480, Character said: No, it's all over him.

115
At 00:06:24,980, Character said: Will you take another one?

116
At 00:06:26,110, Character said: Let's go Shinichi

117
At 00:06:28,340, Character said: See you later. / See you later.

118
At 00:06:30,380, Character said: Where is the room?

119
At 00:06:33,600, Character said: This way

120
At 00:06:36,900, Character said: I'm glad to meet people of the same age.

121
At 00:06:39,970, Character said: This two weeks will definitely be fun. Aya-chan.

122
At 00:06:42,400, Character said: Well..

123
At 00:06:43,780, Character said: Yeah...

124
At 00:06:49,260, Character said: Thai subtitles by zid2songshin published at AVCollectors.com
*** To continue to use, please respect the translator and the source website ***

one hundred twenty five
At 00:06:50,620, Character said: [Camp day 3]

126
At 00:06:58,420, Character said: 2 weeks...

127
At 00:07:02,090, Character said: Really boring

128
At 00:07:04,630, Character said: Three days?

129
At 00:07:12,710, Character said: No Aya-chan, then life is so lonely ..

130
At 00:07:20,900, Character said: Who's calling?

131
At 00:07:23,690, Character said: Aya-chan !!

132
At 00:07:27,190, Character said: Hello, what? Aya-chan?

133
At 00:07:30,580, Character said: Yujang?

134
At 00:07:32,950, Character said: I haven't talked for a long time.

135
At 00:07:34,040, Character said: Sorry for not calling at all.

136
At 00:07:37,300, Character said: For three days

137
At 00:07:39,630, Character said: How are you?

138
At 00:07:41,290, Character said: Umm ..

139
At 00:07:42,290, Character said: How is it there?

140
At 00:07:44,550, Character said: Well .. I think

141
At 00:07:47,100, Character said: The room is a little dated.

142
At 00:07:49,760, Character said: But will get used to it in a moment do not worry about it

143
At 00:07:53,660, Character said: Well

144
At 00:07:54,960, Character said: really?

145
At 00:07:56,640, Character said: And Aya-chan and Harumi-chan do you have friends? How are you?

146
At 00:08:00,720, Character said: I think...

147
At 00:08:05,000, Character said: Hmm?

148
At 00:08:06,050, Character said: What's up?

149
At 00:08:08,030, Character said: Then ...

150
At 00:08:09,500, Character said: Like Yoo Jung said151
At 00:08:12,350, Character said: Found a man to flirt with

152
At 00:08:15,590, Character said: and...

153
At 00:08:17,290, Character said: Harumi-chan seems to have followed.

154
At 00:08:20,670, Character said: I don't care

155
At 00:08:24,330, Character said: really

156
At 00:08:26,390, Character said: Aya-chan, be careful.

157
At 00:08:29,200, Character said: Well

158
At 00:08:30,770, Character said: Actually, he's not so bad.

159
At 00:08:33,740, Character said: I can take care of myself

160...