PRED-164 Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,100 --> 00:00:04,AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:00:04,425 --> 00:00:09,"โล้นทะลึ่งจัดลูกครึ่งพาร์ทไทม์"
00:00:41,500 --> 00:00:42,เอ้ยย...ริโอนะ
00:00:44,102 --> 00:00:46,มาเร็วเข้า...ทุกคนรออยู่
00:01:22,841 --> 00:01:25,(เมื่อ 1 เดือนก่อน)
00:01:26,078 --> 00:01:29,อย่างงี้นี่เอง...ได้เงินทุนเรียนที่ญี่ปุ่น
00:01:30,883 --> 00:01:34,ละก็ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อส่งเงินไปให้แม่ที่บ้านเกิด...
00:01:35,921 --> 00:01:37,ลำบากเลยนะเนี่ย
00:01:38,924 --> 00:01:43,คนที่มีทำอะไรมีเป้าหมายแบบนี้ น่าชื่นชมนะเนี่ย
00:01:44,630 --> 00:01:46,ขอบคุณค่ะ
00:01:47,599 --> 00:01:54,- แต่ว่า...ญี่ปุ่นคุณไหวนะ
- ค่ะ...ได้ค่ะ
00:01:54,606 --> 00:01:56,- งั้นเหรอ
- ค่ะ
00:01:57,776 --> 00:02:01,งั้นคุณพอจะมาเริ่มงานวันจันทร์หน้านี้เลยได้มั้ย
00:02:02,080 --> 00:02:04,เอ๊ะ. . .?
00:02:04,816 --> 00:02:08,(ภาษาอังกฤษ)
ตั้งแต่วันจันทร์หน้า...
00:02:09,855 --> 00:02:12,(ภาษาอังกฤษ)
คุณมาทำงานที่นี่ โอเคมั้ย?
00:02:12,991 --> 00:02:16,จริงเหรอคะ? ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
(obrigada ขอบคุณโปรตุเกส/ gracias สเปน)
00:02:17,562 --> 00:02:19,(สเปนผสมโปรตุเกส)
ดีใจมาก ๆ เลยค่ะ
00:02:21,566 --> 00:02:26,- อ้าา...โอเค ๆ ขอบคุณ ๆ
- ขอบคุณมากค่ะ (สเปน) (Muchas Gracias)
00:02:27,940 --> 00:02:30,(3 สัปดาห์ก่อน)
00:02:31,009 --> 00:02:34,นี่ค่ะ...ขอบคุณมากนะคะ
(Gracias, Arigatou Gozaimasu)
00:02:36,481 --> 00:02:38,เธอนี่...น่ารักจังเลยนะ
00:02:38,884 --> 00:02:41,- เด็กใหม่เหรอ? - ค่ะ
00:02:43,455 --> 00:02:44,ทำงานมานานเท่าไหร่แล้ว?
00:02:45,857 --> 00:02:48,- คะ? (ฟังไม่ออก)
- มานานรึยังนะ
00:02:49,828 --> 00:02:51,ค่ะ?
00:02:51,930 --> 00:02:55,- ไม่เข้าใจเหรอ โอเค ๆ ขอบใจนะ
- ขอบคุณมากค่ะ
00:03:00,105 --> 00:03:02,ริโอนะ เก่งนะเนี่ย!
00:03:03,041 --> 00:03:05,เรียนรู้งานเร็วแบบนี้...ช่วยฉันได้เยอะเลยนะ
00:03:05,243 --> 00:03:08,ขอบคุณมากค่ะ...หนูจะขยันขึ้นอีกค่ะ
00:03:08,480 --> 00:03:11,ถ้าลูกค้าเยอะกว่านี้ก็น่าจะดีสินะ
00:03:12,017 --> 00:03:14,ค่ะ...หนูจะทำงานให้หนักกว่านี้อีกค่ะ
00:03:15,721 --> 00:03:19,(ภาษาอังกฤษ)
จริงๆ เธอทำได้ดีมากนะ ขอบใจมาก ๆ
00:03:20,525 --> 00:03:25,(พูดโปรตุเกส)
หนูรู้สึกขอบคุณมากเลยค่ะ หนูดีใจมากค่ะที่ได้ทำงานที่นี่
00:03:26,565 --> 00:03:28,- หืม? - คุณพ่อ
00:03:30,502 --> 00:03:31,- คุณพ่อเหรอ? - ค่ะ
00:03:31,770 --> 00:03:34,คุณพ่อสินะ
00:03:41,813 --> 00:03:43,คุณพ่ออย่างงั้นเหรอ?
00:03:48,520 --> 00:03:51,(18 วันที่แล้ว)
00:04:12,377 --> 00:04:15,เคนซัง ให้ทำอะไรอีกดี
00:04:17,015 --> 00:04:22,-งั้นช่วยล้างจานละกัน
- โอเค
00:04:22,821 --> 00:04:24,โอเค? วอช..วอช ดิช (ล้างจาน)
00:04:24,623 --> 00:04:28,ค่ะ
00:04:28,593 --> 00:04:30,ค่ะ ขอบคุณค่ะ
(กราเซียส)
00:04:47,079 --> 00:04:49,(16 วันก่อน)
00:04:49,981 --> 00:04:52,สวัสดี (ตอนบ่าย) พูดสเปนว่ายังไงเหรอ?
00:04:52,584 --> 00:04:56,(พูดสเปน)
Buenes tardes (บวยนาส ตาร์เดส)
00:04:56,621 --> 00:05:00,อ่า..โอเค ๆ แล้ว...
00:05:00,300 --> 00:05:03,- "ใช่" ล่ะ พูดว่ายังไง
- "ใช่"เหรอคะ
00:05:03,470 --> 00:05:06,- Si (ซิ)
- Si
00:05:06,406 --> 00:05:08,- ค่ะ
- อย่างงั้นเหรอ
00:05:08,241 --> 00:05:10,ยากนะเนี่ย
00:05:10,944 --> 00:05:14,แล้วสวัสดีตอนเช้าล่ะ?
00:05:14,781 --> 00:05:16,-Buenos Dias (บวยโนส ดิอัส)
-บวยโนส ดิอัส
00:05:18,919 --> 00:05:21,งั้นเหรอ ๆ...แล้ว
00:05:22,422 --> 00:05:24,- แล้วฉันรักเธอล่ะ
- Te amo (เต อาโม่)
00:05:25,158 --> 00:05:27,- เต อาโม่
- เต อาโม่
00:05:32,198 --> 00:05:36,ริโอนะซัง
เอาไว้เรา...ไปดูหนังกัน จะได้รึเปล่า
00:05:36,970 --> 00:05:38,หนังน่ะหนัง (เอกะ)
00:05:38,738 --> 00:05:40,- หนังน่ะเหรอ
- อื้ม ๆๆๆๆ ไปเดทน่ะ
00:05:42,042 --> 00:05:48,เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง นี่เดี๋ยวผมเลี้ยง ไปดูด้วยกันนะ
00:05:50,383 --> 00:05:54,ไปเดทพูดภาษาสเปนว่าอะไรเหรอ(พูดสเปน)
00:05:54,054 --> 00:05:57,- Compromiso?
- กอมโปรมิโซ่?กอมโปรมิโซ่ อ่า...กอมโปรมิโซ่
00:06:00,126 --> 00:06:01,ไปกอมโปรมิโซ่....
00:06:01,494 --> 00:06:03,กับผมนะ? ได้มั้ย?
00:06:03,063 --> 00:06:04,ไปด้วยกันนะ
00:06:05,098 --> 00:06:08,(2 อาทิตย์ก่อน)
00:06:43,403 --> 00:06:45,- อ้าา..ริโอนะ
- ค่ะ?
00:06:45,505 --> 00:06:48,- ขอเวลาแป๊บนึงนะ
- มีอะไรเหรอคะ ผู้จัดการ
00:06:49,476 --> 00:06:52,รีโอนะเป็นคนปิดเก๊ะแคชเชียร์เป็นคนสุดท้ายใช่มั้ย
00:06:53,613 --> 00:06:54,ใช่แล้วค่ะ
00:06:56,249 --> 00:07:00,มันมีซองที่เป็นแบบนี้...
เธอเห็นบ้างมั้ย
00:07:01,788 --> 00:07:03,ตอนหนูดูก็ยังอยู่นี่คะ
00:07:05,925 --> 00:07:06,แน่ใจเหรอว่าเห็น
00:07:08,128 --> 00:07:09,นั่นก็หมายความว่า...
00:07:11,197 --> 00:07:16,- งั้นเธอก็มั่นใจว่าครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นมันยังอยู่ใช่มั้ย
- มั่นใจค่ะ
00:07:18,405 --> 00:07:20,แปลกจัง
00:07:20,807 --> 00:07:22,แล้วมันจะหายไปได้ยังไงว่ามั้ย
00:07:24,511 --> 00:07:29,ในนั้นมีเงินประมาณ 150,000 เยน
00:07:30,984 --> 00:07:32,หนูไม่รู้จริง ๆ ค่ะ
00:07:33,453 --> 00:07:37,แล้วทำไมซองมันถึงหายไปล่ะ
00:07:38,124 --> 00:07:40,หนู..หนูไม่รู้จริง ๆ ค่ะ
00:07:42,328 --> 00:07:44,แล้วทำไมมันไม่มีนะ
00:07:45,098 --> 00:07:50,- หนูไม่รู้...
- ก็เธอยืนยันเองว่าเธอเป็นคนเห็นมันเป็นคนสุดท้าย
00:07:51,271 --> 00:07:52,ค่ะ
00:07:53,973 --> 00:07:56,เธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็น แล้วมันจะไปอยู่ไหนได้ล่ะ
00:07:57,777 --> 00:08:00,ไม่ใช่หนูนะคะ...
00:08:05,485 --> 00:08:06,ริโอนะ
00:08:09,322 --> 00:08:14,เธอจะต้องเอาเงินส่งให้แม่...ครั้งนี้เลยคิดว่าจะ
ส่งไปให้เยอะ ๆ เลยใช่มั้ย
00:08:14,461 --> 00:08:18,- เปล่านะคะ จริง ๆ นะ
- เงียบไปเลย! (Shut the f***k up!)
00:08:22,068 --> 00:08:23,ไม่ได้ทำจริงๆ อย่างงั้นเหรอ
00:08:25,672 --> 00:08:27,-ถอดเสื้อผ้าออกเพื่อพิสูจน์สิ
-เอ๋?
00:08:30,777 --> 00:08:34,ฉันพูดว่า ถ้าไม่ได้ขโมยจริงๆ ก็ถอดเสื้อผ้าพิสูจน์ดูสิ
00:08:37,984 --> 00:08:40,โชว์หลักฐานสิ
00:08:42,789 --> 00:08:46,ถ้าไม่ได้เอาไปจริง ๆ
ก็น่าจะแสดงหลักฐานได้นะ
00:08:53,600 --> 00:08:55,หนูไม่รู้เรื่องจริง ๆ ค่ะ
00:08:56,569 --> 00:08:57,งั้นก็พิสูจน์สิ
00:08:59,873 --> 00:09:01,เธอถอดเสื้อผ้าออก
00:09:02,642 --> 00:09:04,จะได้รู้กันไปเลยว่าเธอไม่ซ่อนอยู่
00:09:06,846 --> 00:09:09,ก็เธอเป็นบอกเองว่าเธอเห็นมันเป็นคนสุดท้าย
00:09:11,351 --> 00:09:14,ถ้าเธอไม่ได้ทำจริงๆ ก็ต้องกล้าแสดงหลักฐานสิ
00:09:15,455 --> 00:09:16,ถอดเสื้อผ้าซะ
00:09:22,529 --> 00:09:26,พิสูจน์ความบริสุทธิ์ซะสิ ถ้าเธอไม่ได้ทำ
00:09:27,700 --> 00:09:30,ถ้าไม่ได้ทำจริงๆ ก็ต้องกล้าถอดสิ
00:10:19,385 --> 00:10:21,รองเท้าก็ถอดด้วย
00:10:31,097 --> 00:10:34,เห็นรึยังคะ...หนูไม่ได้เอาไป
00:10:37,904 --> 00:10:39,ไหนมานี่ซิ
00:10:44,877 --> 00:10:46,อาจจะซ่อนไว้ในชุดชั้นในก็ได้
00:10:49,148 --> 00:10:50,ยืนดี ๆ
00:10:55,088 --> 00:10:57,อาจจะซ่อนไว้อยู่ในนี้ก็ได้นะ
00:11:08,101 --> 00:11:09,ไม่ได้อยู่ตรงนี้เหรอ?
00:11:12,639 --> 00:11:13,งั้นตรงนี้เหรอ?
00:11:33,459 --> 00:11:36,ถ้าไม่ถอดบราออก หลักฐานก็ยังไม่ชัดนะ
00:11:37,597 --> 00:11:40,ซองอาจจะซ่อนอยู่ในตัวบรานี่ก็ได้
00:11:53,012 --> 00:11:56,ไม่ได้เอาไปไม่ใช่เหรอ?
งั้นก็เอาหลักฐานให้ดูสิ
00:11:57,016 --> 00:11:57,ว่าไง
00:12:16,703 --> 00:12:18,ในบราไม่มีสินะ
00:12:26,379 --> 00:12:28,งั้นมันก็อาจจะอยู่ในกางเกงใน...
00:12:35,822 --> 00:12:38,จะหนีทำไมล่ะ ไม่ได้เอาไปไม่ใช่เหรอ?
00:13:08,855 --> 00:13:12,อันนี้ก็...เอาออกด้วย
00:13:24,871 --> 00:13:26,ในนี้ก็ไม่มี
00:13:28,741 --> 00:13:29,ริโอนะ
00:13:31,477 --> 00:13:33,เธอเป็นสาวละติน
00:13:35,848 --> 00:13:38,มันอาจจะซ่อนไว้ในนี้ก็ได้นะ
00:13:39,485 --> 00:13:41,...ฉันเคยได้ยินมา
00:13:45,892 --> 00:13:47,ไม่ได้ซ่อนอยุ่ไม่ใช่เหรอ
00:13:50,163 --> 00:13:54,งั้นไหนลองเปิดให้ดูหน่อยสิ
ขา...ถ่างออก
00:13:57,470 --> 00:14:01,อย่าเอามือมาปิดสิ
เดี๋ยวฉันไม่เห็นว่าเธอซ่อนไว้อยู่รึเปล่า
00:14:03,810 --> 00:14:07,ยืนตรง ๆ แล้วเอาให้ฉันดูซะ
00:14:14,220 --> 00:14:18,ซ่อนเอาไว้ในนี้รึเปล่านะ...
ฉันมองไม่เห็นเลย
00:14:20,626 --> 00:14:24,ถ้าบริสุทธิ์ใจจริง ๆ ก็ต้องถ่างขาออกได้สิ
00:14:29,469 --> 00:14:31,ทรงตัวเอาไว้
00:14:46,519 --> 00:14:47,ขอเช็คดูหน่อย
00:15:20,853 --> 00:15:23,เหมือนในรูนี้จะไม่มีนะ
00:15:26,192 --> 00:15:30,งั้นอีกรูนึง...เขาแขนพิงเอาไว้
00:15:36,068 --> 00:15:39,ถ้าไม่ได้ซ่อนไว้ ก็เอาให้ดูดี ๆ
00:15:45,044 --> 00:15:47,ยกขาขึ้นเร็ว
00:16:24,283 --> 00:16:27,เหมือนจะไม่มี หาไม่เจอ
00:16:28,554 --> 00:16:31,งั้นใส่เสื้อผ้าได้
00:17:11,130 --> 00:17:11,เอ๊ะ!
00:17:15,501 --> 00:17:17,นี่มันอะไรเนี่ย?
00:17:20,940 --> 00:17:23,เจอในกระเป๋าเธอเนี่ย
00:17:25,978 --> 00:17:28,หนูไม่ได้เอาไปนะคะ
00:17:29,015 --> 00:17:30,อย่ามาแก้ตัว
00:17:31,117 --> 00:17:33,ก็นี่มันซองที่หายไปชัด ๆ
00:17:34,353 --> 00:17:36,ไม่ได้เอาไปนะคะ
00:17:36,856 --> 00:17:38,ดูสิ
00:17:41,227 --> 00:17:42,ไม่ได้เอาไปจริง ๆ ค่ะ
00:17:45,398 --> 00:17:48,700...
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:00:04,425 --> 00:00:09,"โล้นทะลึ่งจัดลูกครึ่งพาร์ทไทม์"
00:00:41,500 --> 00:00:42,เอ้ยย...ริโอนะ
00:00:44,102 --> 00:00:46,มาเร็วเข้า...ทุกคนรออยู่
00:01:22,841 --> 00:01:25,(เมื่อ 1 เดือนก่อน)
00:01:26,078 --> 00:01:29,อย่างงี้นี่เอง...ได้เงินทุนเรียนที่ญี่ปุ่น
00:01:30,883 --> 00:01:34,ละก็ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อส่งเงินไปให้แม่ที่บ้านเกิด...
00:01:35,921 --> 00:01:37,ลำบากเลยนะเนี่ย
00:01:38,924 --> 00:01:43,คนที่มีทำอะไรมีเป้าหมายแบบนี้ น่าชื่นชมนะเนี่ย
00:01:44,630 --> 00:01:46,ขอบคุณค่ะ
00:01:47,599 --> 00:01:54,- แต่ว่า...ญี่ปุ่นคุณไหวนะ
- ค่ะ...ได้ค่ะ
00:01:54,606 --> 00:01:56,- งั้นเหรอ
- ค่ะ
00:01:57,776 --> 00:02:01,งั้นคุณพอจะมาเริ่มงานวันจันทร์หน้านี้เลยได้มั้ย
00:02:02,080 --> 00:02:04,เอ๊ะ. . .?
00:02:04,816 --> 00:02:08,(ภาษาอังกฤษ)
ตั้งแต่วันจันทร์หน้า...
00:02:09,855 --> 00:02:12,(ภาษาอังกฤษ)
คุณมาทำงานที่นี่ โอเคมั้ย?
00:02:12,991 --> 00:02:16,จริงเหรอคะ? ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
(obrigada ขอบคุณโปรตุเกส/ gracias สเปน)
00:02:17,562 --> 00:02:19,(สเปนผสมโปรตุเกส)
ดีใจมาก ๆ เลยค่ะ
00:02:21,566 --> 00:02:26,- อ้าา...โอเค ๆ ขอบคุณ ๆ
- ขอบคุณมากค่ะ (สเปน) (Muchas Gracias)
00:02:27,940 --> 00:02:30,(3 สัปดาห์ก่อน)
00:02:31,009 --> 00:02:34,นี่ค่ะ...ขอบคุณมากนะคะ
(Gracias, Arigatou Gozaimasu)
00:02:36,481 --> 00:02:38,เธอนี่...น่ารักจังเลยนะ
00:02:38,884 --> 00:02:41,- เด็กใหม่เหรอ? - ค่ะ
00:02:43,455 --> 00:02:44,ทำงานมานานเท่าไหร่แล้ว?
00:02:45,857 --> 00:02:48,- คะ? (ฟังไม่ออก)
- มานานรึยังนะ
00:02:49,828 --> 00:02:51,ค่ะ?
00:02:51,930 --> 00:02:55,- ไม่เข้าใจเหรอ โอเค ๆ ขอบใจนะ
- ขอบคุณมากค่ะ
00:03:00,105 --> 00:03:02,ริโอนะ เก่งนะเนี่ย!
00:03:03,041 --> 00:03:05,เรียนรู้งานเร็วแบบนี้...ช่วยฉันได้เยอะเลยนะ
00:03:05,243 --> 00:03:08,ขอบคุณมากค่ะ...หนูจะขยันขึ้นอีกค่ะ
00:03:08,480 --> 00:03:11,ถ้าลูกค้าเยอะกว่านี้ก็น่าจะดีสินะ
00:03:12,017 --> 00:03:14,ค่ะ...หนูจะทำงานให้หนักกว่านี้อีกค่ะ
00:03:15,721 --> 00:03:19,(ภาษาอังกฤษ)
จริงๆ เธอทำได้ดีมากนะ ขอบใจมาก ๆ
00:03:20,525 --> 00:03:25,(พูดโปรตุเกส)
หนูรู้สึกขอบคุณมากเลยค่ะ หนูดีใจมากค่ะที่ได้ทำงานที่นี่
00:03:26,565 --> 00:03:28,- หืม? - คุณพ่อ
00:03:30,502 --> 00:03:31,- คุณพ่อเหรอ? - ค่ะ
00:03:31,770 --> 00:03:34,คุณพ่อสินะ
00:03:41,813 --> 00:03:43,คุณพ่ออย่างงั้นเหรอ?
00:03:48,520 --> 00:03:51,(18 วันที่แล้ว)
00:04:12,377 --> 00:04:15,เคนซัง ให้ทำอะไรอีกดี
00:04:17,015 --> 00:04:22,-งั้นช่วยล้างจานละกัน
- โอเค
00:04:22,821 --> 00:04:24,โอเค? วอช..วอช ดิช (ล้างจาน)
00:04:24,623 --> 00:04:28,ค่ะ
00:04:28,593 --> 00:04:30,ค่ะ ขอบคุณค่ะ
(กราเซียส)
00:04:47,079 --> 00:04:49,(16 วันก่อน)
00:04:49,981 --> 00:04:52,สวัสดี (ตอนบ่าย) พูดสเปนว่ายังไงเหรอ?
00:04:52,584 --> 00:04:56,(พูดสเปน)
Buenes tardes (บวยนาส ตาร์เดส)
00:04:56,621 --> 00:05:00,อ่า..โอเค ๆ แล้ว...
00:05:00,300 --> 00:05:03,- "ใช่" ล่ะ พูดว่ายังไง
- "ใช่"เหรอคะ
00:05:03,470 --> 00:05:06,- Si (ซิ)
- Si
00:05:06,406 --> 00:05:08,- ค่ะ
- อย่างงั้นเหรอ
00:05:08,241 --> 00:05:10,ยากนะเนี่ย
00:05:10,944 --> 00:05:14,แล้วสวัสดีตอนเช้าล่ะ?
00:05:14,781 --> 00:05:16,-Buenos Dias (บวยโนส ดิอัส)
-บวยโนส ดิอัส
00:05:18,919 --> 00:05:21,งั้นเหรอ ๆ...แล้ว
00:05:22,422 --> 00:05:24,- แล้วฉันรักเธอล่ะ
- Te amo (เต อาโม่)
00:05:25,158 --> 00:05:27,- เต อาโม่
- เต อาโม่
00:05:32,198 --> 00:05:36,ริโอนะซัง
เอาไว้เรา...ไปดูหนังกัน จะได้รึเปล่า
00:05:36,970 --> 00:05:38,หนังน่ะหนัง (เอกะ)
00:05:38,738 --> 00:05:40,- หนังน่ะเหรอ
- อื้ม ๆๆๆๆ ไปเดทน่ะ
00:05:42,042 --> 00:05:48,เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง นี่เดี๋ยวผมเลี้ยง ไปดูด้วยกันนะ
00:05:50,383 --> 00:05:54,ไปเดทพูดภาษาสเปนว่าอะไรเหรอ(พูดสเปน)
00:05:54,054 --> 00:05:57,- Compromiso?
- กอมโปรมิโซ่?กอมโปรมิโซ่ อ่า...กอมโปรมิโซ่
00:06:00,126 --> 00:06:01,ไปกอมโปรมิโซ่....
00:06:01,494 --> 00:06:03,กับผมนะ? ได้มั้ย?
00:06:03,063 --> 00:06:04,ไปด้วยกันนะ
00:06:05,098 --> 00:06:08,(2 อาทิตย์ก่อน)
00:06:43,403 --> 00:06:45,- อ้าา..ริโอนะ
- ค่ะ?
00:06:45,505 --> 00:06:48,- ขอเวลาแป๊บนึงนะ
- มีอะไรเหรอคะ ผู้จัดการ
00:06:49,476 --> 00:06:52,รีโอนะเป็นคนปิดเก๊ะแคชเชียร์เป็นคนสุดท้ายใช่มั้ย
00:06:53,613 --> 00:06:54,ใช่แล้วค่ะ
00:06:56,249 --> 00:07:00,มันมีซองที่เป็นแบบนี้...
เธอเห็นบ้างมั้ย
00:07:01,788 --> 00:07:03,ตอนหนูดูก็ยังอยู่นี่คะ
00:07:05,925 --> 00:07:06,แน่ใจเหรอว่าเห็น
00:07:08,128 --> 00:07:09,นั่นก็หมายความว่า...
00:07:11,197 --> 00:07:16,- งั้นเธอก็มั่นใจว่าครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นมันยังอยู่ใช่มั้ย
- มั่นใจค่ะ
00:07:18,405 --> 00:07:20,แปลกจัง
00:07:20,807 --> 00:07:22,แล้วมันจะหายไปได้ยังไงว่ามั้ย
00:07:24,511 --> 00:07:29,ในนั้นมีเงินประมาณ 150,000 เยน
00:07:30,984 --> 00:07:32,หนูไม่รู้จริง ๆ ค่ะ
00:07:33,453 --> 00:07:37,แล้วทำไมซองมันถึงหายไปล่ะ
00:07:38,124 --> 00:07:40,หนู..หนูไม่รู้จริง ๆ ค่ะ
00:07:42,328 --> 00:07:44,แล้วทำไมมันไม่มีนะ
00:07:45,098 --> 00:07:50,- หนูไม่รู้...
- ก็เธอยืนยันเองว่าเธอเป็นคนเห็นมันเป็นคนสุดท้าย
00:07:51,271 --> 00:07:52,ค่ะ
00:07:53,973 --> 00:07:56,เธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็น แล้วมันจะไปอยู่ไหนได้ล่ะ
00:07:57,777 --> 00:08:00,ไม่ใช่หนูนะคะ...
00:08:05,485 --> 00:08:06,ริโอนะ
00:08:09,322 --> 00:08:14,เธอจะต้องเอาเงินส่งให้แม่...ครั้งนี้เลยคิดว่าจะ
ส่งไปให้เยอะ ๆ เลยใช่มั้ย
00:08:14,461 --> 00:08:18,- เปล่านะคะ จริง ๆ นะ
- เงียบไปเลย! (Shut the f***k up!)
00:08:22,068 --> 00:08:23,ไม่ได้ทำจริงๆ อย่างงั้นเหรอ
00:08:25,672 --> 00:08:27,-ถอดเสื้อผ้าออกเพื่อพิสูจน์สิ
-เอ๋?
00:08:30,777 --> 00:08:34,ฉันพูดว่า ถ้าไม่ได้ขโมยจริงๆ ก็ถอดเสื้อผ้าพิสูจน์ดูสิ
00:08:37,984 --> 00:08:40,โชว์หลักฐานสิ
00:08:42,789 --> 00:08:46,ถ้าไม่ได้เอาไปจริง ๆ
ก็น่าจะแสดงหลักฐานได้นะ
00:08:53,600 --> 00:08:55,หนูไม่รู้เรื่องจริง ๆ ค่ะ
00:08:56,569 --> 00:08:57,งั้นก็พิสูจน์สิ
00:08:59,873 --> 00:09:01,เธอถอดเสื้อผ้าออก
00:09:02,642 --> 00:09:04,จะได้รู้กันไปเลยว่าเธอไม่ซ่อนอยู่
00:09:06,846 --> 00:09:09,ก็เธอเป็นบอกเองว่าเธอเห็นมันเป็นคนสุดท้าย
00:09:11,351 --> 00:09:14,ถ้าเธอไม่ได้ทำจริงๆ ก็ต้องกล้าแสดงหลักฐานสิ
00:09:15,455 --> 00:09:16,ถอดเสื้อผ้าซะ
00:09:22,529 --> 00:09:26,พิสูจน์ความบริสุทธิ์ซะสิ ถ้าเธอไม่ได้ทำ
00:09:27,700 --> 00:09:30,ถ้าไม่ได้ทำจริงๆ ก็ต้องกล้าถอดสิ
00:10:19,385 --> 00:10:21,รองเท้าก็ถอดด้วย
00:10:31,097 --> 00:10:34,เห็นรึยังคะ...หนูไม่ได้เอาไป
00:10:37,904 --> 00:10:39,ไหนมานี่ซิ
00:10:44,877 --> 00:10:46,อาจจะซ่อนไว้ในชุดชั้นในก็ได้
00:10:49,148 --> 00:10:50,ยืนดี ๆ
00:10:55,088 --> 00:10:57,อาจจะซ่อนไว้อยู่ในนี้ก็ได้นะ
00:11:08,101 --> 00:11:09,ไม่ได้อยู่ตรงนี้เหรอ?
00:11:12,639 --> 00:11:13,งั้นตรงนี้เหรอ?
00:11:33,459 --> 00:11:36,ถ้าไม่ถอดบราออก หลักฐานก็ยังไม่ชัดนะ
00:11:37,597 --> 00:11:40,ซองอาจจะซ่อนอยู่ในตัวบรานี่ก็ได้
00:11:53,012 --> 00:11:56,ไม่ได้เอาไปไม่ใช่เหรอ?
งั้นก็เอาหลักฐานให้ดูสิ
00:11:57,016 --> 00:11:57,ว่าไง
00:12:16,703 --> 00:12:18,ในบราไม่มีสินะ
00:12:26,379 --> 00:12:28,งั้นมันก็อาจจะอยู่ในกางเกงใน...
00:12:35,822 --> 00:12:38,จะหนีทำไมล่ะ ไม่ได้เอาไปไม่ใช่เหรอ?
00:13:08,855 --> 00:13:12,อันนี้ก็...เอาออกด้วย
00:13:24,871 --> 00:13:26,ในนี้ก็ไม่มี
00:13:28,741 --> 00:13:29,ริโอนะ
00:13:31,477 --> 00:13:33,เธอเป็นสาวละติน
00:13:35,848 --> 00:13:38,มันอาจจะซ่อนไว้ในนี้ก็ได้นะ
00:13:39,485 --> 00:13:41,...ฉันเคยได้ยินมา
00:13:45,892 --> 00:13:47,ไม่ได้ซ่อนอยุ่ไม่ใช่เหรอ
00:13:50,163 --> 00:13:54,งั้นไหนลองเปิดให้ดูหน่อยสิ
ขา...ถ่างออก
00:13:57,470 --> 00:14:01,อย่าเอามือมาปิดสิ
เดี๋ยวฉันไม่เห็นว่าเธอซ่อนไว้อยู่รึเปล่า
00:14:03,810 --> 00:14:07,ยืนตรง ๆ แล้วเอาให้ฉันดูซะ
00:14:14,220 --> 00:14:18,ซ่อนเอาไว้ในนี้รึเปล่านะ...
ฉันมองไม่เห็นเลย
00:14:20,626 --> 00:14:24,ถ้าบริสุทธิ์ใจจริง ๆ ก็ต้องถ่างขาออกได้สิ
00:14:29,469 --> 00:14:31,ทรงตัวเอาไว้
00:14:46,519 --> 00:14:47,ขอเช็คดูหน่อย
00:15:20,853 --> 00:15:23,เหมือนในรูนี้จะไม่มีนะ
00:15:26,192 --> 00:15:30,งั้นอีกรูนึง...เขาแขนพิงเอาไว้
00:15:36,068 --> 00:15:39,ถ้าไม่ได้ซ่อนไว้ ก็เอาให้ดูดี ๆ
00:15:45,044 --> 00:15:47,ยกขาขึ้นเร็ว
00:16:24,283 --> 00:16:27,เหมือนจะไม่มี หาไม่เจอ
00:16:28,554 --> 00:16:31,งั้นใส่เสื้อผ้าได้
00:17:11,130 --> 00:17:11,เอ๊ะ!
00:17:15,501 --> 00:17:17,นี่มันอะไรเนี่ย?
00:17:20,940 --> 00:17:23,เจอในกระเป๋าเธอเนี่ย
00:17:25,978 --> 00:17:28,หนูไม่ได้เอาไปนะคะ
00:17:29,015 --> 00:17:30,อย่ามาแก้ตัว
00:17:31,117 --> 00:17:33,ก็นี่มันซองที่หายไปชัด ๆ
00:17:34,353 --> 00:17:36,ไม่ได้เอาไปนะคะ
00:17:36,856 --> 00:17:38,ดูสิ
00:17:41,227 --> 00:17:42,ไม่ได้เอาไปจริง ๆ ค่ะ
00:17:45,398 --> 00:17:48,700...
Download Subtitles PRED-164 in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download PRED-164 srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.