PRED-164 Subtitles

At 00:00:00,100, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:00:04,425, Character said: "โล้นทะลึ่งจัดลูกครึ่งพาร์ทไทม์"

3
At 00:00:41,500, Character said: เอ้ยย...ริโอนะ

4
At 00:00:44,102, Character said: มาเร็วเข้า...ทุกคนรออยู่

5
At 00:01:22,841, Character said: (เมื่อ 1 เดือนก่อน)

6
At 00:01:26,078, Character said: อย่างงี้นี่เอง...ได้เงินทุนเรียนที่ญี่ปุ่น

7
At 00:01:30,883, Character said: ละก็ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อส่งเงินไปให้แม่ที่บ้านเกิด...

8
At 00:01:35,921, Character said: ลำบากเลยนะเนี่ย

9
At 00:01:38,924, Character said: คนที่มีทำอะไรมีเป้าหมายแบบนี้ น่าชื่นชมนะเนี่ย

10
At 00:01:44,630, Character said: ขอบคุณค่ะ

11
At 00:01:47,599, Character said: - แต่ว่า...ญี่ปุ่นคุณไหวนะ
- ค่ะ...ได้ค่ะ

12
At 00:01:54,606, Character said: - งั้นเหรอ
- ค่ะ

13
At 00:01:57,776, Character said: งั้นคุณพอจะมาเริ่มงานวันจันทร์หน้านี้เลยได้มั้ย

14
At 00:02:02,080, Character said: เอ๊ะ. . .?

15
At 00:02:04,816, Character said: (ภาษาอังกฤษ)
ตั้งแต่วันจันทร์หน้า...

16
At 00:02:09,855, Character said: (ภาษาอังกฤษ)
คุณมาทำงานที่นี่ โอเคมั้ย?

17
At 00:02:12,991, Character said: จริงเหรอคะ? ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
(obrigada ขอบคุณโปรตุเกส/ gracias สเปน)

18
At 00:02:17,562, Character said: (สเปนผสมโปรตุเกส)
ดีใจมาก ๆ เลยค่ะ

19
At 00:02:21,566, Character said: - อ้าา...โอเค ๆ ขอบคุณ ๆ
- ขอบคุณมากค่ะ (สเปน) (Muchas Gracias)

20
At 00:02:27,940, Character said: (3 สัปดาห์ก่อน)

21
At 00:02:31,009, Character said: นี่ค่ะ...ขอบคุณมากนะคะ
(Gracias, Arigatou Gozaimasu)

22
At 00:02:36,481, Character said: เธอนี่...น่ารักจังเลยนะ

23
At 00:02:38,884, Character said: - เด็กใหม่เหรอ? - ค่ะ

24
At 00:02:43,455, Character said: ทำงานมานานเท่าไหร่แล้ว?

25
At 00:02:45,857, Character said: - คะ? (ฟังไม่ออก)
- มานานรึยังนะ

26
At 00:02:49,828, Character said: ค่ะ?

27
At 00:02:51,930, Character said: - ไม่เข้าใจเหรอ โอเค ๆ ขอบใจนะ
- ขอบคุณมากค่ะ

28
At 00:03:00,105, Character said: ริโอนะ เก่งนะเนี่ย!

29
At 00:03:03,041, Character said: เรียนรู้งานเร็วแบบนี้...ช่วยฉันได้เยอะเลยนะ

30
At 00:03:05,243, Character said: ขอบคุณมากค่ะ...หนูจะขยันขึ้นอีกค่ะ

31
At 00:03:08,480, Character said: ถ้าลูกค้าเยอะกว่านี้ก็น่าจะดีสินะ

32
At 00:03:12,017, Character said: ค่ะ...หนูจะทำงานให้หนักกว่านี้อีกค่ะ

33
At 00:03:15,721, Character said: (ภาษาอังกฤษ)
จริงๆ เธอทำได้ดีมากนะ ขอบใจมาก ๆ

34
At 00:03:20,525, Character said: (พูดโปรตุเกส)
หนูรู้สึกขอบคุณมากเลยค่ะ หนูดีใจมากค่ะที่ได้ทำงานที่นี่

35
At 00:03:26,565, Character said: - หืม? - คุณพ่อ

36
At 00:03:30,502, Character said: - คุณพ่อเหรอ? - ค่ะ

37
At 00:03:31,770, Character said: คุณพ่อสินะ

38
At 00:03:41,813, Character said: คุณพ่ออย่างงั้นเหรอ?

39
At 00:03:48,520, Character said: (18 วันที่แล้ว)

40
At 00:04:12,377, Character said: เคนซัง ให้ทำอะไรอีกดี

41
At 00:04:17,015, Character said: -งั้นช่วยล้างจานละกัน
- โอเค

42
At 00:04:22,821, Character said: โอเค? วอช..วอช ดิช (ล้างจาน)

43
At 00:04:24,623, Character said: ค่ะ

44
At 00:04:28,593, Character said: ค่ะ ขอบคุณค่ะ
(กราเซียส)

45
At 00:04:47,079, Character said: (16 วันก่อน)

46
At 00:04:49,981, Character said: สวัสดี (ตอนบ่าย) พูดสเปนว่ายังไงเหรอ?

47
At 00:04:52,584, Character said: (พูดสเปน)
Buenes tardes (บวยนาส ตาร์เดส)

48
At 00:04:56,621, Character said: อ่า..โอเค ๆ แล้ว...

49
At 00:05:00,300, Character said: - "ใช่" ล่ะ พูดว่ายังไง
- "ใช่"เหรอคะ

50
At 00:05:03,470, Character said: - Si (ซิ)
- Si

51
At 00:05:06,406, Character said: - ค่ะ
- อย่างงั้นเหรอ

52
At 00:05:08,241, Character said: ยากนะเนี่ย

53
At 00:05:10,944, Character said: แล้วสวัสดีตอนเช้าล่ะ?

54
At 00:05:14,781, Character said: -Buenos Dias (บวยโนส ดิอัส)
-บวยโนส ดิอัส

55
At 00:05:18,919, Character said: งั้นเหรอ ๆ...แล้ว

56
At 00:05:22,422, Character said: - แล้วฉันรักเธอล่ะ
- Te amo (เต อาโม่)

57
At 00:05:25,158, Character said: - เต อาโม่
- เต อาโม่

58
At 00:05:32,198, Character said: ริโอนะซัง
เอาไว้เรา...ไปดูหนังกัน จะได้รึเปล่า

59
At 00:05:36,970, Character said: หนังน่ะหนัง (เอกะ)

60
At 00:05:38,738, Character said: - หนังน่ะเหรอ
- อื้ม ๆๆๆๆ ไปเดทน่ะ

61
At 00:05:42,042, Character said: เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง นี่เดี๋ยวผมเลี้ยง ไปดูด้วยกันนะ

62
At 00:05:50,383, Character said: ไปเดทพูดภาษาสเปนว่าอะไรเหรอ(พูดสเปน)

63
At 00:05:54,054, Character said: - Compromiso?
- กอมโปรมิโซ่?กอมโปรมิโซ่ อ่า...กอมโปรมิโซ่

64
At 00:06:00,126, Character said: ไปกอมโปรมิโซ่....

65
At 00:06:01,494, Character said: กับผมนะ? ได้มั้ย?

66
At 00:06:03,063, Character said: ไปด้วยกันนะ

67
At 00:06:05,098, Character said: (2 อาทิตย์ก่อน)

68
At 00:06:43,403, Character said: - อ้าา..ริโอนะ
- ค่ะ?

69
At 00:06:45,505, Character said: - ขอเวลาแป๊บนึงนะ
- มีอะไรเหรอคะ ผู้จัดการ

70
At 00:06:49,476, Character said: รีโอนะเป็นคนปิดเก๊ะแคชเชียร์เป็นคนสุดท้ายใช่มั้ย

71
At 00:06:53,613, Character said: ใช่แล้วค่ะ

72
At 00:06:56,249, Character said: มันมีซองที่เป็นแบบนี้...
เธอเห็นบ้างมั้ย

73
At 00:07:01,788, Character said: ตอนหนูดูก็ยังอยู่นี่คะ

74
At 00:07:05,925, Character said: แน่ใจเหรอว่าเห็น

75
At 00:07:08,128, Character said: นั่นก็หมายความว่า...

76
At 00:07:11,197, Character said: - งั้นเธอก็มั่นใจว่าครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นมันยังอยู่ใช่มั้ย
- มั่นใจค่ะ

77
At 00:07:18,405, Character said: แปลกจัง

78
At 00:07:20,807, Character said: แล้วมันจะหายไปได้ยังไงว่ามั้ย

79
At 00:07:24,511, Character said: ในนั้นมีเงินประมาณ 150,000 เยน

80
At 00:07:30,984, Character said: หนูไม่รู้จริง ๆ ค่ะ

81
At 00:07:33,453, Character said: แล้วทำไมซองมันถึงหายไปล่ะ

82
At 00:07:38,124, Character said: หนู..หนูไม่รู้จริง ๆ ค่ะ

83
At 00:07:42,328, Character said: แล้วทำไมมันไม่มีนะ

84
At 00:07:45,098, Character said: - หนูไม่รู้...
- ก็เธอยืนยันเองว่าเธอเป็นคนเห็นมันเป็นคนสุดท้าย

85
At 00:07:51,271, Character said: ค่ะ

86
At 00:07:53,973, Character said: เธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็น แล้วมันจะไปอยู่ไหนได้ล่ะ

87
At 00:07:57,777, Character said: ไม่ใช่หนูนะคะ...

88
At 00:08:05,485, Character said: ริโอนะ

89
At 00:08:09,322, Character said: เธอจะต้องเอาเงินส่งให้แม่...ครั้งนี้เลยคิดว่าจะ
ส่งไปให้เยอะ ๆ เลยใช่มั้ย

90
At 00:08:14,461, Character said: - เปล่านะคะ จริง ๆ นะ
- เงียบไปเลย! (Shut the f***k up!)

91
At 00:08:22,068, Character said: ไม่ได้ทำจริงๆ อย่างงั้นเหรอ

92
At 00:08:25,672, Character said: -ถอดเสื้อผ้าออกเพื่อพิสูจน์สิ
-เอ๋?

93
At 00:08:30,777, Character said: ฉันพูดว่า ถ้าไม่ได้ขโมยจริงๆ ก็ถอดเสื้อผ้าพิสูจน์ดูสิ

94
At 00:08:37,984, Character said: โชว์หลักฐานสิ

95
At 00:08:42,789, Character said: ถ้าไม่ได้เอาไปจริง ๆ
ก็น่าจะแสดงหลักฐานได้นะ

96
At 00:08:53,600, Character said: หนูไม่รู้เรื่องจริง ๆ ค่ะ

97
At 00:08:56,569, Character said: งั้นก็พิสูจน์สิ

98
At 00:08:59,873, Character said: เธอถอดเสื้อผ้าออก

99
At 00:09:02,642, Character said: จะได้รู้กันไปเลยว่าเธอไม่ซ่อนอยู่

100
At 00:09:06,846, Character said: ก็เธอเป็นบอกเองว่าเธอเห็นมันเป็นคนสุดท้าย

101
At 00:09:11,351, Character said: ถ้าเธอไม่ได้ทำจริงๆ ก็ต้องกล้าแสดงหลักฐานสิ

102
At 00:09:15,455, Character said: ถอดเสื้อผ้าซะ

103
At 00:09:22,529, Character said: พิสูจน์ความบริสุทธิ์ซะสิ ถ้าเธอไม่ได้ทำ

104
At 00:09:27,700, Character said: ถ้าไม่ได้ทำจริงๆ ก็ต้องกล้าถอดสิ

105
At 00:10:19,385, Character said: รองเท้าก็ถอดด้วย

106
At 00:10:31,097, Character said: เห็นรึยังคะ...หนูไม่ได้เอาไป

107
At 00:10:37,904, Character said: ไหนมานี่ซิ

108
At 00:10:44,877, Character said: อาจจะซ่อนไว้ในชุดชั้นในก็ได้

109
At 00:10:49,148, Character said: ยืนดี ๆ

110
At 00:10:55,088, Character said: อาจจะซ่อนไว้อยู่ในนี้ก็ได้นะ

111
At 00:11:08,101, Character said: ไม่ได้อยู่ตรงนี้เหรอ?

112
At 00:11:12,639, Character said: งั้นตรงนี้เหรอ?

113
At 00:11:33,459, Character said: ถ้าไม่ถอดบราออก หลักฐานก็ยังไม่ชัดนะ

114
At 00:11:37,597, Character said: ซองอาจจะซ่อนอยู่ในตัวบรานี่ก็ได้

115
At 00:11:53,012, Character said: ไม่ได้เอาไปไม่ใช่เหรอ?
งั้นก็เอาหลักฐานให้ดูสิ

116
At 00:11:57,016, Character said: ว่าไง

117
At 00:12:16,703, Character said: ในบราไม่มีสินะ

118
At 00:12:26,379, Character said: งั้นมันก็อาจจะอยู่ในกางเกงใน...

119
At 00:12:35,822, Character said: จะหนีทำไมล่ะ ไม่ได้เอาไปไม่ใช่เหรอ?

120
At 00:13:08,855, Character said: อันนี้ก็...เอาออกด้วย

121
At 00:13:24,871, Character said: ในนี้ก็ไม่มี

122
At 00:13:28,741, Character said: ริโอนะ

123
At 00:13:31,477, Character said: เธอเป็นสาวละติน

124
At 00:13:35,848, Character said: มันอาจจะซ่อนไว้ในนี้ก็ได้นะ

125
At 00:13:39,485, Character said: ...ฉันเคยได้ยินมา

126
At 00:13:45,892, Character said: ไม่ได้ซ่อนอยุ่ไม่ใช่เหรอ

127
At 00:13:50,163, Character said: งั้นไหนลองเปิดให้ดูหน่อยสิ
ขา...ถ่างออก

128
At 00:13:57,470, Character said: อย่าเอามือมาปิดสิ
เดี๋ยวฉันไม่เห็นว่าเธอซ่อนไว้อยู่รึเปล่า

129
At 00:14:03,810, Character said: ยืนตรง ๆ แล้วเอาให้ฉันดูซะ

130
At 00:14:14,220, Character said: ซ่อนเอาไว้ในนี้รึเปล่านะ...
ฉันมองไม่เห็นเลย

131
At 00:14:20,626, Character said: ถ้าบริสุทธิ์ใจจริง ๆ ก็ต้องถ่างขาออกได้สิ

132
At 00:14:29,469, Character said: ทรงตัวเอาไว้

133
At 00:14:46,519, Character said: ขอเช็คดูหน่อย

134
At 00:15:20,853, Character said: เหมือนในรูนี้จะไม่มีนะ

135
At 00:15:26,192, Character said: งั้นอีกรูนึง...เขาแขนพิงเอาไว้

136
At 00:15:36,068, Character said: ถ้าไม่ได้ซ่อนไว้ ก็เอาให้ดูดี ๆ

137
At 00:15:45,044, Character said: ยกขาขึ้นเร็ว

138
At 00:16:24,283, Character said: เหมือนจะไม่มี หาไม่เจอ

139
At 00:16:28,554, Character said: งั้นใส่เสื้อผ้าได้

140
At 00:17:11,130, Character said: เอ๊ะ!

141
At 00:17:15,501, Character said: นี่มันอะไรเนี่ย?

142
At 00:17:20,940, Character said: เจอในกระเป๋าเธอเนี่ย

143
At 00:17:25,978, Character said: หนูไม่ได้เอาไปนะคะ

144
At 00:17:29,015, Character said: อย่ามาแก้ตัว

145
At 00:17:31,117, Character said: ก็นี่มันซองที่หายไปชัด ๆ

146
At 00:17:34,353, Character said: ไม่ได้เอาไปนะคะ

147
At 00:17:36,856, Character said: ดูสิ

148
At 00:17:41,227, Character said: ไม่ได้เอาไปจริง ๆ ค่ะ

149