The.Red.Envelope.(2025).1080p.NF.WEB.[24.000].[02.07.47.264].Thai Movie Subtitles

00:01:07,583 --> 00:01:10,ขอเรียนเชิญคู่บ่าวสาวของเรา… อุ๊ย

00:01:11,083 --> 00:01:13,คู่เจ้าบ่าวทั้งคู่นะคะ

00:01:13,708 --> 00:01:15,กล่าวอะไรในงานสักนิดนึงค่ะ

00:01:17,041 --> 00:01:19,อยากขอบคุณทุกคนจริงๆ นะฮะ

00:01:19,375 --> 00:01:23,ที่… มาเป็นพยานรักให้เราสองคนวันนี้นะครับ

00:01:23,500 --> 00:01:25,ที่สำคัญเลย

00:01:28,208 --> 00:01:29,อยากจะขอบคุณอาม่าจริงๆ นะครับ

00:01:31,750 --> 00:01:33,อาม่า

00:01:34,083 --> 00:01:36,ตี่ตี๋ทำตามความฝันสำเร็จแล้วนะ

00:01:37,291 --> 00:01:38,ถ้าไม่มีอาม่า…

00:01:51,333 --> 00:01:52,อาตี่ตี๋

00:02:03,083 --> 00:02:05,หลานลื้อ อีจากไปอย่างไม่สงบ

00:02:06,583 --> 00:02:07,ผีตายโหงอะ

00:02:08,583 --> 00:02:11,จิตสุดท้ายจะผูกกับอารมณ์ก่อนตายเสมอ

00:02:12,208 --> 00:02:13,แล้ว… แล้วอั๊วจะต้องทำยังไง

00:02:14,041 --> 00:02:15,อาจารย์ช่วยอั๊วที

00:02:17,458 --> 00:02:21,อาตี่ตี๋อียังมีเรื่องอะไรค้างคาใจอยู่รึเปล่า

00:02:21,583 --> 00:02:22,ก่อนตาย

00:02:23,041 --> 00:02:26,อาตี่ตี๋เคยวางแผนจะแต่งงาน

00:02:27,000 --> 00:02:28,แต่พ่ออีอะ กีดกัน

00:02:29,541 --> 00:02:32,นี่แหละ ความหมายของสิ่งที่ลื้อฝัน

00:02:32,500 --> 00:02:34,มันเป็นปมค้างคาใจของอาตี่ตี๋

00:02:35,416 --> 00:02:36,แล้ว… แล้วอั๊วต้องทำยังไง

00:02:37,500 --> 00:02:39,ลื้อต้องจัดพิธีแต่งงานกับผี

00:02:39,791 --> 00:02:41,ตามความเชื่อของบรรพบุรุษลื้อ

00:02:44,500 --> 00:02:45,แล้วถ้า…

00:02:48,208 --> 00:02:49,อีชอบผู้ชายล่ะ

00:02:50,833 --> 00:02:51,จัดพิธีได้ไหม

00:02:56,916 --> 00:02:59,นี่เป็นนิมิตหมายของธูปแห่งฟ้าดิน

00:03:00,166 --> 00:03:03,เดี๋ยวนี้ยมโลกก้าวหน้าแล้ว

00:03:03,666 --> 00:03:05,เพศเดียวกันเขาแต่งงานกันได้

00:03:05,708 --> 00:03:07,เทพเจ้าไม่ขวางกั้น

00:03:10,250 --> 00:03:13,แต่… ไม่ใช่จะแต่งกับใครก็ได้หรอกนะ

00:03:13,708 --> 00:03:15,{\an8}(หลุมศพของอู๋ชุนเฟย)

00:03:27,333 --> 00:03:29,คนที่ดวงชะตาต้องกันกับหลานลื้อ

00:03:29,458 --> 00:03:31,ฟ้าดินจะเป็นผู้ลิขิตเอง

00:03:32,000 --> 00:03:35,ลื้อต้องเอาผมและเล็บของคนตาย

00:03:36,708 --> 00:03:38,ใส่ในซองแดง

00:03:38,791 --> 00:03:41,แล้วไปวางไว้ในที่ที่หนึ่ง

00:03:41,458 --> 00:03:44,ใครที่หยิบซองแดงนั้นขึ้นมา

00:03:44,166 --> 00:03:46,ก็คือคนที่ชะตาฟ้าดินเลือก

00:03:47,125 --> 00:03:48,อุ๊ยแหก เย็กแม่ร่วง ลูกตก

00:04:08,166 --> 00:04:09,ไปอีก

00:04:10,541 --> 00:04:12,- โคตรเอาอะ
- เออ

00:04:12,625 --> 00:04:13,เป็นไงพี่

00:04:13,541 --> 00:04:16,โห นมใหญ่กว่าหัวกูอีกละมั้ง ไอ้สัตว์

00:04:16,958 --> 00:04:18,เออ ไปๆ ต่อๆ

00:04:26,375 --> 00:04:27,เดี๋ยวผมช่วยเซฟนะครับ

00:04:28,708 --> 00:04:30,พอดีวันนี้พี่ต๋องเขาติดธุระอะครับ

00:04:30,833 --> 00:04:31,เดี๋ยวผมมาเทรนแทน

00:04:33,250 --> 00:04:34,ผมชื่อเม่นนะครับ

00:04:35,541 --> 00:04:38,เออ กูบอย วันนี้จัดหนักๆ เลยนะเว้ย

00:04:42,666 --> 00:04:43,เข้าไปอีกหน่อย

00:04:46,375 --> 00:04:47,เขยิบเข้าไปใกล้ๆ

00:04:50,250 --> 00:04:51,เข้าไปอีก

00:05:00,958 --> 00:05:01,ดีมากเม่น

00:05:03,583 --> 00:05:05,แผนต่อไป แกล่อมันไปที่ล็อกเกอร์ให้ได้

00:05:07,500 --> 00:05:09,ดีมากเลยครับ กินถึงแบบนี้

00:05:10,041 --> 00:05:11,มา เดี๋ยวผมช่วย

00:05:19,166 --> 00:05:20,เบาๆ หน่อยน้องเม่น

00:05:21,000 --> 00:05:22,กระฉอกหมดแล้ว

00:05:30,000 --> 00:05:32,เดี๋ยวผมขอไปล้างตัวก่อนนะครับ

00:05:54,625 --> 00:05:56,สมแล้วที่ชื่อเม่น

00:05:57,541 --> 00:06:00,ท่าทางหนังจะแข็งแรงและแทงเก่ง

00:06:03,125 --> 00:06:04,- อะไรวะ
- ค้นล็อกเกอร์มันเร็ว

00:06:04,166 --> 00:06:05,ค้นเหี้ยอะไรวะ

00:06:05,583 --> 00:06:07,กูไม่มีอะไรนะเว้ย

00:06:07,208 --> 00:06:08,มึงอย่ามาโกหก

00:06:08,583 --> 00:06:10,กูอะแฝงตัวในนี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว

00:06:10,083 --> 00:06:11,มึงอะ ปล่อยยาในนี้

00:06:11,875 --> 00:06:14,- ปล่อยยาเหี้ยอะไรของมึงวะ
- ไม่ต้องเลย

00:06:14,291 --> 00:06:15,คนอย่างพวกมึงอะนะ…

00:06:15,375 --> 00:06:17,คนอย่างพวกกูมันทำไมวะ

00:06:17,166 --> 00:06:19,ไม่มั่วยา ก็มั่วเซ็กซ์

00:06:21,166 --> 00:06:22,อุ๊ย เจอแล้ว

00:06:22,791 --> 00:06:23,เจ๊ก๊อย

00:06:23,750 --> 00:06:25,เข้ามาเลย เจอของกลางแล้ว

00:06:29,208 --> 00:06:31,คุณถูกจับกุมแล้วในข้อหาค้ายาเสพติด

00:06:31,625 --> 00:06:33,คุณมีสิทธิ์ที่จะให้การหรือไม่ให้การก็ได้

00:06:33,291 --> 00:06:36,ถ้าคุณให้การ ถ้อยคำนั้นอาจใช้เป็นพยานหลักฐาน…

00:06:36,250 --> 00:06:37,สาระแน

00:06:37,750 --> 00:06:38,นั่นมันคำพูดตำรวจ

00:06:38,833 --> 00:06:41,อ้าว นี่มึงไม่ใช่ตำรวจเหรอ

00:06:41,083 --> 00:06:42,เสือก

00:06:48,916 --> 00:06:51,ไอ้เม่น มึงนี่เป็นสายมานานแค่ไหนละนะ

00:06:52,041 --> 00:06:54,หลายปีแล้วนะครับ สารวัตร

00:06:54,916 --> 00:06:56,กูว่า

00:06:56,458 --> 00:06:57,ได้เวลาโยกย้ายมึงละ

00:06:58,416 --> 00:07:00,นี่ผมจะได้ย้ายไป
เป็นตำรวจแล้วเหรอครับ สารวัตร

00:07:01,541 --> 00:07:03,ย้ายมึงกลับเข้าคุกนู่น

00:07:03,625 --> 00:07:05,มีงเรียกนี่ว่าของกลางเหรอ

00:07:05,833 --> 00:07:07,กูนึกว่าพริกเกลือ

00:07:07,166 --> 00:07:08,แค่เห็นก็อยากมะม่วงแล้ว

00:07:08,708 --> 00:07:10,ร้านรถเข็นปากซอยอย่างเด็ดเลยครับ สารวัตร

00:07:10,750 --> 00:07:12,กูประชด

00:07:13,750 --> 00:07:16,ก๊อย งานสำคัญแบบนี้

00:07:16,166 --> 00:07:18,คุณไปใช้ไอ้โจรกระจอกนี่ทำงานทำไม

00:07:18,541 --> 00:07:19,คนในกองเราก็มีเยอะแยะ

00:07:19,916 --> 00:07:22,ก็งานแฝงตัวบางงาน
มันต้องใช้หน้าตาไหมสารวัตร

00:07:22,458 --> 00:07:23,ใช้หน้าตา

00:07:24,000 --> 00:07:25,แล้วมันสำเร็จสักงานไหม

00:07:28,625 --> 00:07:31,น้องบิ๊กไบค์เบอร์ 10 ค่ะ

00:07:31,833 --> 00:07:33,หนึ่งพันดริ๊งก์ค่ะ

00:07:35,916 --> 00:07:38,เป้าหมายงับเหยื่อละ อย่าให้พลาดล่ะ

00:07:38,791 --> 00:07:40,แกมอมเหล้ามันแล้วล้วงข้อมูลมาให้ได้

00:07:41,000 --> 00:07:42,อีเจ๊เนี่ย ตัวแม่แชร์ลูกโซ่เลย

00:07:42,791 --> 00:07:43,งานถนัดเลยเจ๊

00:07:48,916 --> 00:07:50,- ชน
- ชน

00:07:51,375 --> 00:07:54,เฮ้ย บิ๊กไบค์ ตื่น

00:07:54,500 --> 00:07:55,อะไรเนี่ย

00:07:56,000 --> 00:07:57,ยังไม่ทันจะสิบดริ๊งก์เลยอะ

00:07:58,041 --> 00:07:59,บิ๊กไบค์อย่าเพิ่งคอหักได้ไหม

00:07:59,333 --> 00:08:01,ตื่นมาให้แม่ขี่ก่อน

00:08:06,791 --> 00:08:08,- ไม่ไป
- มานี่

00:08:10,166 --> 00:08:12,เจอแล้วเจ๊ก๊อย ค้าประเวณีเด็กหลังร้าน

00:08:13,416 --> 00:08:14,หยุดนะ คุณถูกจับแล้ว

00:08:14,625 --> 00:08:17,ข้อหาค้าประเวณี… เด็ก

00:08:18,666 --> 00:08:21,น้อง เขาบังคับขืนใจอะไรน้องเปล่าอะ

00:08:21,416 --> 00:08:22,บังคับค่ะ

00:08:22,916 --> 00:08:24,พ่ออะบังคับให้หนูทำการบ้าน

00:08:24,833 --> 00:08:26,- อีเม่น
- อีเม่น

00:08:26,791 --> 00:08:28,- นี่กูยังไม่รวมงานที่มึงไปกับไอ้…
- โอ๊ยๆ

00:08:28,916 --> 00:08:29,พอแล้วครับสารวัตร

00:08:29,958 --> 00:08:32,คนเรามันก็พลาดกันได้นะครับ

00:08:32,333 --> 00:08:35,สิบตีนยังรู้พลาด
นักปราชญ์ยังรู้พลั้งนะครับสารวัตร

00:08:36,000 --> 00:08:38,สี่ก็พอ มึงไปเอามาจากไหนสิบ

00:08:38,583 --> 00:08:40,หรือมึงอยากได้ตีนกูด้วย

00:08:41,208 --> 00:08:43,แต่งานที่ฟิสเนตก็ถือว่าสำเร็จนะคะ

00:08:43,083 --> 00:08:44,ไอ้หลักฐานจิ๊บจ๊อยแบบเนี้ย

00:08:44,875 --> 00:08:46,จะสาวไปถึงเครือข่ายไอ้เสี่ยโจ้ยังไง

00:08:49,000 --> 00:08:50,แล้วไอ้คนที่พวกคุณไปจับทุ่มมาเนี่ย

00:08:50,958 --> 00:08:52,มันเป็นลูกนักการเมืองบ้านใหญ่

00:08:52,666 --> 00:08:53,มันขู่จะเล่นเราอยู่

00:08:53,708 --> 00:08:54,เพราะมึง

00:08:55,666 --> 00:08:57,มึงไปพูดจาเหยียดเพศเขา

00:08:57,208 --> 00:08:58,เฮ้ย ไม่มีนะครับสารวัตร

00:08:58,833 --> 00:09:00,ผมไปพูดจาเหยียดเพศอะไรใครตอนไหนครับ

00:09:00,708 --> 00:09:02,- ไม่มีครับ
- เต็มๆ เลยจ้ะ

00:09:03,666 --> 00:09:04,อะไรวะ

00:09:04,666 --> 00:09:05,หลบดิ๊

00:09:07,916 --> 00:09:09,เจ๊อะ

00:09:09,333 --> 00:09:10,รอบหน้าให้ผมแก้ตัวอีกทีนะ

00:09:10,916 --> 00:09:12,พอเลย ไม่ต้องแล้ว

00:09:12,458 --> 00:09:15,โห แล้วเมื่อไหร่สารวัตร
เขาจะฝากผมเข้าโรงเรียนนายร้อยตำรวจล่ะ

00:09:15,875 --> 00:09:17,เจ๊อะ เจ๊สัญญาแล้วนะ

00:09:17,708 --> 00:09:20,เขาด่ามึงขนาดนี้แล้ว
มึงยังอยากเป็นตำรวจอีกเหรอ

00:09:36,625 --> 00:09:37,{\an8}(เลมอนโซดา)

00:09:42,750 --> 00:09:44,จะซวยอะไรขนาดนี้วะเนี่ย แม่งเอ๊ย

00:10:12,958 --> 00:10:14,ซองอะไรวะ

00:10:14,791 --> 00:10:15,อั่งเปา

00:10:20,541 --> 00:10:22,ในที่สุดโชคก็เข้าข้างกู

00:10:29,791 --> 00:10:31,เหี้ยอะไรวะเนี่ย

00:10:31,875 --> 00:10:34,ได้เจ้าบ่าวแล้ว

00:10:37,125 --> 00:10:39,ว่าเข้า หล่อนะเนี่ย

00:10:39,375 --> 00:10:41,อาตี่ตี๋ตาถึงมากๆ เลย

00:10:41,166 --> 00:10:43,คุ้มค่ากับที่ซุ่มคอยมาตั้งนาน

00:10:43,791 --> 00:10:45,พูดอะไรวะม่า

00:10:45,958 --> 00:10:49,นี่ คนนี้นะ อาตี่ตี๋หลานอั๊วนะ

00:10:50,000 --> 00:10:52,ลื้อต้องเข้าพิธีแต่งงานกับเขานะ เนี่ย

00:10:54,166 --> 00:10:56,นี่มัน… รูปหน้าศพนี่

00:10:56,916 --> 00:10:57,ใช่ๆๆ

00:10:57,916 --> 00:10:59,จะให้แต่งกับคนตายเนี่ยนะ

00:10:59,875 --> 00:11:01,แถมยังเป็นผู้ชายอีก

00:11:01,166 --> 00:11:02,บ้าปะเนี่ย

00:11:02,458 --> 00:11:05,- เฮ้ยๆ
- เดี๋ยวๆ หยุดๆๆ

00:11:05,125 --> 00:11:07,แหม คนรุ่นใหม่นึกว่าจะใจกว้างนะ

00:11:07,541 --> 00:11:08,นี่มันสมัยไหนแล้วนะ

00:11:09,000 --> 00:11:10,ลื้อไม่เคยดูซีรีส์วายเหรอ

00:11:10,458 --> 00:11:14,ใช่ๆ ดูสิ หน้าคล้ายกันอยู่นะ จิ้นๆๆ

00:11:14,458 --> 00:11:16,อั๊วชิปแล้วนะ

00:11:16,958 --> 00:11:18,เรือออกแล้วจ้ะ

00:11:18,875 --> 00:11:22,เฮ้ยๆๆ...