Io La Conoscevo Bene (1965).eng Subtitles

00:00:30,113 --> 00:00:33,I KNEW HER WELL

00:02:16,053 --> 00:02:19,This has been
“Music in the Footlights.”

00:02:29,316 --> 00:02:31,It's 3:30 p.m.

00:02:32,319 --> 00:02:34,Here is the news.

00:02:34,821 --> 00:02:39,A U.S. Senate delegation
led by Majority Leader Mike Mansfield

00:02:39,701 --> 00:02:43,has arrived in Bucharest
for a 24-hour visit...

00:02:55,258 --> 00:02:57,Quick, Captain, please.
I'm late.

00:02:59,346 --> 00:03:01,“Make haste slowly.”

00:03:04,518 --> 00:03:06,Thanks, Captain.

00:03:15,028 --> 00:03:16,HAIR SALON

00:03:16,905 --> 00:03:18,Giorgio.

00:03:20,200 --> 00:03:21,Thanks.

00:03:49,896 --> 00:03:53,- Won't I look older?
- With your hair streaked? No!

00:03:53,358 --> 00:03:56,All the older women
are doing it to look younger.

00:03:58,405 --> 00:04:00,I'm not saying you're old.

00:04:00,741 --> 00:04:03,Even younger women
do it to look cuter.

00:04:04,369 --> 00:04:06,Oh, never mind.

00:04:10,250 --> 00:04:12,A manicure too, right?
- Yes.

00:04:16,423 --> 00:04:18,What polish -

00:04:34,065 --> 00:04:35,There.

00:04:35,859 --> 00:04:37,Sorry about that.

00:04:52,250 --> 00:04:53,Oh, right.

00:04:55,629 --> 00:04:57,Careful!

00:05:22,823 --> 00:05:25,You never turn off the sign.

00:05:29,538 --> 00:05:32,5,700 lira. Some take!

00:05:32,332 --> 00:05:34,I paid the night watchman too.

00:05:35,126 --> 00:05:38,My wife pulled in 7,at the shop in Rome,

00:05:38,463 --> 00:05:41,even though the whole city
is away on vacation.

00:05:41,508 --> 00:05:45,But here, in a vacation spot,
you're twiddling your thumbs.

00:05:48,181 --> 00:05:50,The heat was brutal today.

00:05:51,726 --> 00:05:54,But you're always
so pretty and fresh.

00:05:59,276 --> 00:06:00,Get rid of that!

00:06:00,944 --> 00:06:03,Couldn't you be more gentle?

00:06:05,448 --> 00:06:09,The clouds and the moon

00:06:10,120 --> 00:06:15,Speak to lovers' hearts

00:06:18,003 --> 00:06:19,Very well.

00:06:20,380 --> 00:06:21,Give me a kiss.

00:06:22,215 --> 00:06:24,You men are all alike.

00:06:27,262 --> 00:06:29,You take me for some kind of fool.

00:06:30,640 --> 00:06:33,This isn't my first caper...

00:06:35,270 --> 00:06:38,He sure is a good actor,
and I like tall men.

00:06:39,691 --> 00:06:43,I knew a guy
just like him in Pistoia.

00:06:43,612 --> 00:06:45,Maybe a little shorter.

00:06:45,572 --> 00:06:48,A wonderful guy.
I had such a crush on him!

00:06:48,783 --> 00:06:51,It's a weekly thing with you.

00:06:51,411 --> 00:06:54,“This guy's wonderful,
that guy's wonderful...”

00:06:54,831 --> 00:06:58,He'd buy the movie tickets
and I'd buy the ice cream.

00:06:58,501 --> 00:07:01,And you let a catch
like that get away?

00:07:01,588 --> 00:07:04,...and throw me to the police

00:07:04,633 --> 00:07:06,to save your hides,
you're mistaken.

00:07:06,760 --> 00:07:09,You've g***t a vivid imagination.
Stop worrying.

00:07:09,512 --> 00:07:11,UP top, please.

00:07:11,431 --> 00:07:14,- You 'll earn a bundle.
- Depends on your point of view.

00:07:15,560 --> 00:07:17,Better to be clear
right from the start.

00:07:17,812 --> 00:07:22,Just think about how to get
your hands on Professor Orsinico.

00:07:22,275 --> 00:07:24,It won't be easy.

00:07:24,736 --> 00:07:28,Though in Argentina
people always spoke very highly

00:07:28,990 --> 00:07:30,of Mr. Perego.

00:07:32,077 --> 00:07:35,- Want a ride?
- No, thanks. Gino's here.

00:07:35,205 --> 00:07:37,Bye.
- See you tomorrow.

00:07:50,178 --> 00:07:52,FABBRI ARMCHAIRS

00:07:52,472 --> 00:07:55,Finally! What was showing?
Gone With the Wind?

00:07:55,392 --> 00:07:57,Almost.
It was over 2 1/2 hours.

00:07:58,186 --> 00:08:00,Nice to meet you.
Adriana Astarelli.

00:08:01,356 --> 00:08:04,Is she English or American'?
- She's a foreigner.

00:08:07,988 --> 00:08:10,What did he say?

00:08:10,657 --> 00:08:13,Nothing. He makes it all up.

00:08:13,535 --> 00:08:17,You just don't understand.
I speak English very well.

00:08:17,539 --> 00:08:20,Tell them about that Canadian girl.
Remember?

00:08:20,500 --> 00:08:23,How could I forget'?
She had great legs.

00:08:23,211 --> 00:08:24,Bravo!

00:08:25,046 --> 00:08:27,Show all the foreigners
what you're like.

00:08:27,590 --> 00:08:30,Forgive him.
Italian guys are all knuckleheads,

00:08:30,802 --> 00:08:32,like these two.

00:08:32,303 --> 00:08:34,Must have been the war.

00:08:34,514 --> 00:08:36,Every new day

00:08:36,683 --> 00:08:39,Brings a new world with it

00:08:40,020 --> 00:08:42,And every love that dies

00:08:42,772 --> 00:08:46,Is the end of a world

00:09:05,879 --> 00:09:10,But another guy

00:09:11,051 --> 00:09:15,ls waiting for me

00:09:17,098 --> 00:09:20,What would he do

00:09:21,102 --> 00:09:25,Without me

00:09:27,025 --> 00:09:31,I love you so much

00:09:32,030 --> 00:09:38,But I'm going back to him

00:09:39,120 --> 00:09:42,It's too late

00:09:43,166 --> 00:09:47,Too late for us

00:09:47,879 --> 00:09:50,- She's lucky.
- Who?

00:09:51,132 --> 00:09:54,That girl.
She's lucky to be in Italy.

00:09:54,427 --> 00:09:57,Excuse me, but where are we?

00:09:57,305 --> 00:09:59,That's different.
She's a foreigner.

00:09:59,557 --> 00:10:02,This is abroad for her.

00:10:06,106 --> 00:10:08,At least let me breathe!

00:10:12,445 --> 00:10:15,Everything must be different
when you're abroad.

00:10:15,657 --> 00:10:18,You're independent.
People take an interest in you.

00:10:18,743 --> 00:10:21,You're more free.
- Depends.

00:10:21,162 --> 00:10:24,In Belgium they threw
a friend of mine in jail.

00:10:24,916 --> 00:10:28,I get so mad when you act
like you don't understand.

00:10:28,545 --> 00:10:32,Go on. Don't get upset.
I know what you're getting at.

00:10:32,966 --> 00:10:35,And I know
what you're getting at!

00:10:35,802 --> 00:10:38,One more kiss

00:10:38,930 --> 00:10:42,But it will be our last

00:10:43,434 --> 00:10:45,Good night.

00:10:45,728 --> 00:10:49,I'll have to live

00:10:50,233 --> 00:10:53,Without you

00:10:54,946 --> 00:10:57,Back home they say
God doesn't see

00:10:57,657 --> 00:11:00,the sins of lovers
beneath the pines.

00:11:00,785 --> 00:11:03,Then I guess we're lucky.

00:11:05,165 --> 00:11:07,But we're not lovers.

00:11:07,500 --> 00:11:10,Who knows?
If we g***t to know each other-

00:11:10,253 --> 00:11:12,In fact, Susan...

00:11:12,589 --> 00:11:15,I think I'm falling
in love with you.

00:11:16,676 --> 00:11:18,You're such a liar.

00:11:19,095 --> 00:11:20,Wait a minute.

00:11:23,433 --> 00:11:27,Now I've really had it!
Enough joking around!

00:11:27,896 --> 00:11:29,Turn 'em off!

00:11:29,939 --> 00:11:32,Darling, don't be so touchy.

00:11:40,742 --> 00:11:44,There's a cigarette in there.
Could you light it for me?

00:11:54,923 --> 00:11:57,Little boys
still playing your silly pranks.

00:11:57,884 --> 00:12:00,You're just sore
'cause you fell for it.

00:12:00,220 --> 00:12:02,You be quiet.
I'm not talking to you.

00:12:02,764 --> 00:12:06,Ouch!
Don't wound me like that!

00:12:48,518 --> 00:12:52,There was a cyclist.
I had to swerve.

00:12:52,563 --> 00:12:55,A cyclist right in the middle
of the road.

00:13:39,819 --> 00:13:42,I can sense
when a girl's g***t what it takes.

00:13:42,447 --> 00:13:44,It's like a Geiger counter
in my head.

00:13:44,949 --> 00:13:48,I have a nose for it.
Great! There it goes.

00:13:48,494 --> 00:13:50,Did the power go out'?

00:13:50,330 --> 00:13:53,No, it's this elevator.
I avoid it if I'm in a hurry.

00:13:54,042 --> 00:13:56,It's no use.
The buttons won't work.

00:13:57,253 --> 00:13:59,Concierge!

00:13:59,505 --> 00:14:03,- Like they're gonna hear you.
- Well, what else do we do?

00:14:04,052 --> 00:14:07,What do we do now?
- Someone has to call the elevator.

00:14:07,388 --> 00:14:10,Kid, run upstairs
and call the elevator.

00:14:10,975 --> 00:14:12,You there!

00:14:16,272 --> 00:14:18,Little rat!

00:14:19,108 --> 00:14:22,- It's moving!
- It has a mind of its own.

00:14:22,820 --> 00:14:26,At least it's moving.
I once g***t stuck for half a day.

00:14:26,240 --> 00:14:28,They had to crank it by hand.

00:14:43,674 --> 00:14:45,Goddamn piece of s***t.

00:14:55,228 --> 00:14:59,“We introduce to our readers,”
etc., etc...

00:14:59,732 -->...