My Lovely Liar E07 Movie Subtitles

1 00:00:19,620 --> 00:00:23,029 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,759 --> 00:00:26,999 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:32,869 --> 00:00:35,310 (Yun Ji On) 4 00:00:38,509 --> 00:00:41,209 (Seo Ji Hun) 5 00:00:41,479 --> 00:00:44,180 (Lee Si Woo) 6 00:00:48,790 --> 00:00:52,988 (My Lovely Liar) 7 00:00:52,989 --> 00:00:54,058 (All people, organizations, locations, and incidents...) 8 00:00:54,059 --> 00:00:55,059 (in this drama are fictitious.) 9 00:00:55,059 --> 00:00:56,059 (The guardians of child actors were present at the filming.) 10 00:00:56,060 --> 00:00:58,698 (Luni Tarot Café) 11 00:00:58,699 --> 00:01:00,758 Because of this darn power, 12 00:01:00,759 --> 00:01:03,499 I drifted apart from my family and can't even date a guy. 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 What is that power you have? 14 00:01:14,009 --> 00:01:15,049 I... 15 00:01:20,250 --> 00:01:21,450 can detect... 16 00:01:22,549 --> 00:01:23,689 lies. 17 00:01:31,629 --> 00:01:33,099 When people talk, 18 00:01:33,700 --> 00:01:36,230 I can tell if they are lying or telling the truth. 19 00:01:44,069 --> 00:01:45,379 I sound crazy, don't I? 20 00:01:47,179 --> 00:01:50,510 I could only prove it to you if you lied to me left and right. 21 00:01:51,879 --> 00:01:53,420 But you never lied. 22 00:01:56,849 --> 00:01:58,159 That's why I liked you. 23 00:02:29,749 --> 00:02:30,958 (Episode 7) 24 00:02:30,959 --> 00:02:32,690 You should have fought back. 25 00:02:33,820 --> 00:02:36,260 Letting him punch you like that made you look like a real cheater. 26 00:02:37,290 --> 00:02:38,660 What do you know? 27 00:02:38,830 --> 00:02:40,200 If I say so, then it is. 28 00:02:43,130 --> 00:02:44,130 No, don't. 29 00:02:44,839 --> 00:02:46,739 It's not him. He's not the culprit. 30 00:02:48,610 --> 00:02:50,339 It's not going to work between us anyway. 31 00:02:50,440 --> 00:02:52,309 Because of this darn power, 32 00:02:53,179 --> 00:02:55,779 I drifted apart from my family and can't even date a guy. 33 00:03:22,040 --> 00:03:24,609 It's pouring right now. Where are you? 34 00:03:24,610 --> 00:03:25,739 Do you have an umbrella? 35 00:03:34,589 --> 00:03:35,749 Why did I do that? 36 00:03:37,350 --> 00:03:39,660 Why did I tell him, really? 37 00:03:41,459 --> 00:03:43,160 Darn it. 38 00:03:47,869 --> 00:03:50,230 Goodness! Come on! 39 00:03:54,739 --> 00:03:57,739 Yes. Don't come to work today. I'll see you tomorrow. 40 00:03:58,510 --> 00:03:59,540 What? 41 00:04:00,209 --> 00:04:01,610 Everything's okay, right? 42 00:04:05,119 --> 00:04:06,149 Yes. 43 00:04:25,839 --> 00:04:27,239 Do you admit you were wrong? 44 00:04:28,709 --> 00:04:30,640 Do you admit you were wrong? 45 00:04:33,740 --> 00:04:36,348 Didn't I tell you that your classmates would hate you... 46 00:04:36,349 --> 00:04:39,379 if you told them you could hear their lies? 47 00:04:39,380 --> 00:04:40,848 That girl... 48 00:04:40,849 --> 00:04:43,349 made fun of me first because we were poor. 49 00:04:44,250 --> 00:04:47,890 She told me that her dad bought clothes and dolls... 50 00:04:48,029 --> 00:04:50,589 for her in the US. She bragged to me about that. 51 00:04:51,459 --> 00:04:53,500 But she was lying the whole time! 52 00:04:54,529 --> 00:04:57,869 Yes. That girl looked like a meanie. 53 00:04:57,870 --> 00:04:58,969 That ugly girl. 54 00:05:04,640 --> 00:05:05,810 The thing is... 55 00:05:06,409 --> 00:05:09,779 people could easily guess that we were poor. 56 00:05:10,409 --> 00:05:12,049 But she kept... 57 00:05:12,050 --> 00:05:14,279 not having a dad a secret, so no one would find out. 58 00:05:14,950 --> 00:05:18,260 She didn't want anyone to find out, but you told everyone about that. 59 00:05:18,789 --> 00:05:20,260 No one would like you then. 60 00:05:23,229 --> 00:05:25,760 So don't tell anyone that you can hear their lies. 61 00:05:26,630 --> 00:05:28,200 Anyone who knows that... 62 00:05:28,700 --> 00:05:30,229 can't be friends with you. 63 00:05:31,269 --> 00:05:32,669 They will leave you. 64 00:05:49,820 --> 00:05:51,050 Did you sleep well last night? 65 00:05:52,260 --> 00:05:53,289 What? 66 00:05:55,229 --> 00:05:56,959 The room inside has to be cleaned up first, right? 67 00:05:58,529 --> 00:05:59,529 What... 68 00:06:11,580 --> 00:06:13,140 If you need to talk to me, just do it now. 69 00:06:14,649 --> 00:06:15,680 Talk to you about what? 70 00:06:16,349 --> 00:06:17,409 Must I have something to tell you? 71 00:06:17,979 --> 00:06:18,979 Last night... 72 00:06:21,320 --> 00:06:23,620 You must have a lot of questions for me. 73 00:06:23,890 --> 00:06:25,419 About how you can hear people's lies? 74 00:06:26,060 --> 00:06:27,060 Yes. 75 00:06:31,229 --> 00:06:32,229 So what? 76 00:06:34,359 --> 00:06:35,529 What do you mean? 77 00:06:36,769 --> 00:06:37,870 Aren't you scared of me? 78 00:06:38,399 --> 00:06:40,599 Or do you not believe me? 79 00:06:42,010 --> 00:06:43,409 I do think you can hear them. 80 00:06:44,740 --> 00:06:47,109 There were things about you that fascinated me. 81 00:06:48,109 --> 00:06:50,479 And everything made sense after finding out about your power. 82 00:06:53,149 --> 00:06:54,180 So what? 83 00:06:55,390 --> 00:06:56,620 If you can hear lies, then you can. 84 00:07:16,240 --> 00:07:17,979 You're not bothered that... 85 00:07:18,709 --> 00:07:20,038 I'm pretending to be a shaman? 86 00:07:20,039 --> 00:07:21,180 Don't you pay taxes? 87 00:07:22,109 --> 00:07:23,180 Is that illegal? 88 00:07:23,409 --> 00:07:26,320 No. You know that's not what I'm talking about. 89 00:07:30,950 --> 00:07:32,060 Where's the broomstick? 90 00:07:35,390 --> 00:07:36,560 Can you bring me a broomstick? 91 00:08:04,219 --> 00:08:05,289 Who are you? 92 00:08:06,219 --> 00:08:07,689 Ms. Hunter! 93 00:08:07,690 --> 00:08:09,490 Hey, be quiet. 94 00:08:10,130 --> 00:08:11,159 And let him go. 95 00:08:21,200 --> 00:08:25,039 The floor was so messy. 96 00:08:25,209 --> 00:08:27,339 After seeing that, I thought we were robbed. 97 00:08:28,849 --> 00:08:30,809 So he lives next door to you. 98 00:08:30,810 --> 00:08:32,450 How did he end up in the secret room? 99 00:08:32,620 --> 00:08:34,419 Don't worry. I can trust him. 100 00:08:38,219 --> 00:08:39,718 By the way, didn't Kassandra tell you that... 101 00:08:39,719 --> 00:08:41,260 we were taking a day off? 102 00:08:42,990 --> 00:08:44,700 She didn't contact me. 103 00:08:46,830 --> 00:08:48,770 I see. I was busy watching this. 104 00:08:49,170 --> 00:08:52,469 I mean, I like the song and all. But it's too long. 105 00:08:53,139 --> 00:08:55,009 - Was it 5 minutes and 40 seconds? - It's 5 minutes 43 seconds... 106 00:09:04,249 --> 00:09:06,180 You were a fan of Syaon too. 107 00:09:06,550 --> 00:09:08,550 You're older than me, right? How old are you? 108 00:09:09,150 --> 00:09:11,358 - I'm 29. - You're 29. 109 00:09:11,359 --> 00:09:12,718 I'm 25. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,729 Can I be casual with you? 111 00:09:15,489 --> 00:09:16,589 What's your name? 112 00:09:17,229 --> 00:09:19,060 - Hey, that's enough. - I'm Syaon's bodyguard. 113 00:09:22,599 --> 00:09:25,040 I'm Syaon's songwriter. 114 00:09:25,869 --> 00:09:26,869 Syaon's songwriter? 115 00:09:29,540 --> 00:09:31,439 He has a rare nickname too. 116 00:09:31,440 --> 00:09:33,108 Since your nickname is Syaon's Songwriter, 117 00:09:33,109 --> 00:09:34,138 you're Kim Do Ha. 118 00:09:34,139 --> 00:09:35,608 I'll call you Do Ha. 119 00:09:35,609 --> 00:09:37,479 I'm Baek Chi Hoon. 120 00:09:40,050 --> 00:09:41,349 Nice to meet you. 121 00:09:41,820 --> 00:09:42,820 Nice to meet you. 122 00:09:48,989 --> 00:09:51,560 Gosh. Your nails are ruined. What happened? 123 00:09:52,160 --> 00:09:53,660 It hasn't been a week yet. 124 00:09:55,200 --> 00:09:56,930 Gosh. I know. 125 00:09:57,300 --> 00:09:58,570 I shouldn't have been so awful. 126 00:10:07,509 --> 00:10:10,450 (I'm sorry.) 127 00:10:12,249 --> 00:10:13,280 Darn it. 128 00:10:14,249 --> 00:10:17,290 Why ** I sorry? 129 00:10:17,349 --> 00:10:18,560 Do you want some accessories on your nails? 130 00:10:18,719 --> 00:10:20,789 We have a promotion for them. You can get ten dollars off. 131 00:10:20,790 --> 00:10:22,290 In that case, of course. 132 00:10:22,889 --> 00:10:24,129 Wait. 133 00:10:25,330 --> 00:10:28,570 You know what? Can you run the card first... 134 00:10:28,969 --> 00:10:31,070 for whatever I owe now? 135 00:10:31,369 --> 00:10:32,869 It might not go through. 136 00:10:41,479 --> 00:10:43,009 Yes. It went through. 137 00:10:43,609 --> 00:10:45,619 I'm so relieved. 138 00:10:46,050 --> 00:10:47,449 Fine! Put some accessories on my nails. 139 00:10:47,450 --> 00:10:49,719 Give me the prettiest and biggest one. 140 00:10:51,520 --> 00:10:54,420 Why don't we meet up at the next fan club meeting? 141 00:10:55,989 --> 00:10:57,660 - Okay. - I'll get going then. 142 00:10:57,989 --> 00:10:59,400 - Okay. - Bye. 143 00:11:03,270 --> 00:11:05,270 His dream is to become a bodyguard for Syaon. 144 00:11:05,369 --> 00:11:06,770 Somehow, he ended up working for me. 145 00:11:07,469 --> 00:11:08,709 Is this a dangerous job? 146 00:11:09,509 --> 00:11:11,009 That you need a bodyguard? 147 00:11:13,180 --> 00:11:15,650 Well, he usually drives for me. 148 00:11:18,150 --> 00:11:19,749 I can drive too. 149...