Boruto Naruto Next Generations (Dub) Episode 48 Subtitles

00:00:00,970 --> 00:00:03,It's been one week since the Byakuya
gang incident.

00:00:03,510 --> 00:00:06,Things have finally settled back down to
normal, haven't they?

00:00:06,450 --> 00:00:10,They have. It's all thanks to everyone
in the village listening and taking my

00:00:10,370 --> 00:00:14,speech to heart. However, the rumors
that were started by the Byakuya gang

00:00:14,310 --> 00:00:17,caused a lot of damage. I realize that
there are people who are still

00:00:17,930 --> 00:00:21,dissatisfied, and I don't blame them. I
intend to address their concerns.

00:00:21,950 --> 00:00:25,There's been a decrease in the number of
Genin applicants lately, but I heard

00:00:25,990 --> 00:00:27,our Genin performed quite admirably.

00:00:28,330 --> 00:00:32,Genin don't usually have an opportunity
to go on a mission like that, but the

00:00:32,090 --> 00:00:36,ones in the area greatly helped our
efforts. I'm so thankful and especially

00:00:36,010 --> 00:00:37,proud of them. How wonderful.

00:00:38,890 --> 00:00:40,So why did you ignore your orders?

00:00:41,890 --> 00:00:44,You're suspended for now, so go on home.

00:00:44,590 --> 00:00:48,Thanks to those Genin, we have peace and
security in the Hidden Leaf Village.

00:00:49,610 --> 00:00:53,I finally g***t through a school year
without repeating and made it as a

00:00:53,730 --> 00:00:54,But Rattel...

00:00:55,100 --> 00:00:58,And you also have news to share about
the upcoming tuning exam.

00:00:58,400 --> 00:01:02,That's right. I'm very happy to report
that this year's tuning exam will be

00:01:02,380 --> 00:01:06,in the Hidden Leaf Village. I want all
Gideon to do their best so that they can

00:01:06,200 --> 00:01:07,participate in the tuning exam.

00:01:08,620 --> 00:01:10,Tuning exam?

00:01:11,880 --> 00:01:12,Oh, no!

00:01:13,040 --> 00:01:14,At this rate, I'll have to repeat again!

00:01:14,920 --> 00:01:16,At this time, I'm beginning!

00:02:18,800 --> 00:02:22,Now that you're managing all the hamlets
far from the village, your work has

00:02:22,240 --> 00:02:23,expanded big time.

00:02:23,480 --> 00:02:26,And there were already enough things on
your plate to begin with.

00:02:26,680 --> 00:02:28,You don't need to worry about me.

00:02:28,360 --> 00:02:32,The one I'm worried about is Shikidai.
Why are you worried about him all of a

00:02:32,480 --> 00:02:36,sudden? As usual, I have no idea what
he's up to or what he's thinking about.

00:02:36,820 --> 00:02:40,However, since the incident, he seems to
be studying the art of war.

00:02:42,380 --> 00:02:43,Sounds familiar.

00:02:43,580 --> 00:02:46,He's starting to take after his dad, and
not just in looks.

00:02:46,840 --> 00:02:50,Yeah. The question is, should I be happy
or sad about that?

00:02:51,310 --> 00:02:55,As if we didn't have enough going on,
now we have to prepare for the tuning

00:02:55,150 --> 00:03:00,exams at the same time. Man, what a
dr... I mean... All right, easy there.

00:03:00,470 --> 00:03:04,Genin are getting pumped up about taking
the exam, so us grown -ups need to be

00:03:04,050 --> 00:03:05,careful about what we say.

00:03:06,230 --> 00:03:07,Good point.

00:03:13,510 --> 00:03:17,Well, anyway, we're really shorthanded
overall right now.

00:03:17,690 --> 00:03:22,The lack of Denning applicants is a
serious issue. It's not like it used to

00:03:22,270 --> 00:03:25,Yes, there's a lot of other career
choices besides being a shinobi.

00:03:25,870 --> 00:03:26,Hmm.

00:03:26,810 --> 00:03:29,It really is becoming a problem, isn't
it?

00:03:30,690 --> 00:03:32,Huh? Excuse me.

00:03:32,970 --> 00:03:35,Oh, hello there, Udon. Good afternoon.

00:03:36,590 --> 00:03:39,Your team is the one that's still on
suspension, isn't that right?

00:03:40,030 --> 00:03:41,Ah, yes.

00:03:41,430 --> 00:03:45,I'm ashamed to admit it. Well, let me
inform you that it's over as of right

00:03:46,700 --> 00:03:48,I have the perfect mission for your
team.

00:03:49,420 --> 00:03:50,I swear!

00:03:51,440 --> 00:03:53,I'm gonna become a Chunin no matter
what!

00:03:53,920 --> 00:03:57,There's no way in hell I'm gonna repeat
this year again, dammit!

00:03:57,820 --> 00:04:01,Actually, I don't think it's called
repeating anymore at this point.

00:04:01,720 --> 00:04:05,the number of applicants for the Chunin
exam is limited every year. So it is not

00:04:05,880 --> 00:04:09,that big of a deal even if you do not
make it the first or second time.

00:04:10,500 --> 00:04:12,Well, all that may be true.

00:04:12,560 --> 00:04:16,I'm sick and tired of being the one
who's always left behind by you guys and

00:04:16,740 --> 00:04:17,others.

00:04:17,800 --> 00:04:18,I understand.

00:04:19,519 --> 00:04:25,Genki! So then, what do you think our
team should do, Iwabe? Well, you have to

00:04:25,740 --> 00:04:29,be recommended by the sensei that's in
charge of your team to be able to

00:04:29,260 --> 00:04:30,participate in the Chunin exam.

00:04:31,100 --> 00:04:34,We worked hard to become Genin, and we
earned these headbands.

00:04:34,920 --> 00:04:38,But when the crucial moment came, we
weren't allowed to help with the Byakuya

00:04:38,640 --> 00:04:39,gang incident one bit.

00:04:40,740 --> 00:04:43,At this rate, We won't ever get
recommended.

00:04:43,970 --> 00:04:46,We have to show everyone how good we
are.

00:04:46,450 --> 00:04:47,Don't you agree?

00:04:48,070 --> 00:04:52,Yeah, I see what you're saying. And the
worst part is, if we do not get to take

00:04:52,110 --> 00:04:56,the exam, then we will totally end up
being called Team Repeater!

00:04:59,450 --> 00:05:03,So, from now on, you guys, we have to
give 100 %!

00:05:03,430 --> 00:05:04,Right!

00:05:08,210 --> 00:05:10,Alright. Right, Team 7, here's your
assignment.

00:05:10,900 --> 00:05:15,Please deliver these items to the hamlet
outside the village. Gotcha. We can get

00:05:15,120 --> 00:05:16,this done super quick.

00:05:16,560 --> 00:05:19,Wait a second. You might not want to
make it sound so easy.

00:05:19,860 --> 00:05:24,But if we do not act on this quickly,
the villagers are going to suffer.

00:05:24,600 --> 00:05:28,Yes, that's true, but saying we can get
it done quickly isn't necessarily

00:05:28,460 --> 00:05:31,accurate. This is different from the
Byakuya gang's stuff, because we're

00:05:31,800 --> 00:05:33,actually going to be helping people.

00:05:36,419 --> 00:05:38,Yes, let's get to it. Right.

00:05:42,440 --> 00:05:44,Long time no see, guys.

00:05:45,300 --> 00:05:50,Is your arm all better now, Metal? Yes,
I ** as good as new. I'm so glad to see

00:05:50,580 --> 00:05:51,you've recovered.

00:05:51,420 --> 00:05:53,Hey, sorry for all the trouble we
caused.

00:05:54,060 --> 00:05:55,I promise to do my best.

00:05:55,740 --> 00:05:58,It's your first mission in a while. Are
you feeling nervous?

00:05:59,960 --> 00:06:03,Yeah, kinda. We have to put our best
effort into this.

00:06:03,840 --> 00:06:04,Hey, hold on.

00:06:05,200 --> 00:06:06,You g***t a mission already?

00:06:07,180 --> 00:06:09,Oh, hey, Konohamaru. Yeah, it sure looks
that way.

00:06:10,480 --> 00:06:11,All right.

00:06:11,600 --> 00:06:13,Let's see what the assignment is for
Team 5.

00:06:15,580 --> 00:06:19,Enrollment in the Academy's ninjutsu
curriculum has been steadily dropping

00:06:19,560 --> 00:06:22,year, so you will all appear in a
promotional documentary.

00:06:22,800 --> 00:06:23,A documentary?

00:06:24,600 --> 00:06:28,We've never done that. I want to be in
the documentary, Ms. Suika. Pick me.

00:06:28,820 --> 00:06:29,As I was saying.

00:06:30,100 --> 00:06:31,Pull yourself together.

00:06:31,500 --> 00:06:33,You were just talking about helping
people, remember?

00:06:35,400 --> 00:06:39,We're going to set out on our mission.
But wait a second.

00:06:41,280 --> 00:06:42,Fine.

00:06:43,420 --> 00:06:46,I don't know, you guys. This is an
unusual mission.

00:06:46,960 --> 00:06:51,Are you sure we are qualified to do
this? We are just coming off a

00:06:51,900 --> 00:06:55,Yeah, since it's for PR, shouldn't it be
a team that's already distinguished

00:06:55,740 --> 00:06:59,itself? Oh, I'm sorry. I didn't mean it
like that.

00:06:59,840 --> 00:07:01,This could be our chance.

00:07:02,620 --> 00:07:06,If we could somehow shine in this
promotional video, then our reputation

00:07:06,620 --> 00:07:10,really skyrocket. Oh, yeah, that makes
sense. This really could be our chance.

00:07:10,820 --> 00:07:11,You guys.

00:07:11,680 --> 00:07:15,Huh? Your suspension being lifted
doesn't mean anything.

00:07:16,420 --> 00:07:20,In fact, from now on, your true worth as
a shinobi will be questioned at every

00:07:20,880 --> 00:07:24,turn. Of course. We'll just have to
prove ourselves with our actions.

00:07:33,930 --> 00:07:35,You need to relax.

00:07:35,510 --> 00:07:38,We're not filming a drama here, so you
need to settle down a bit. Just be

00:07:38,610 --> 00:07:41,natural. Oh, uh, right. I ** very sorry.

00:07:41,930 --> 00:07:45,D***n it. I'm under a lot of pressure
right now to come up with some cool

00:07:45,170 --> 00:07:47,footage....