The.Legion.2020 Subtitles

00:00:44,872 --> 00:00:49,Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

00:01:01,729 --> 00:01:03,You're the third
emperor of Rome

00:01:03,865 --> 00:01:05,whom I've served.

00:01:05,265 --> 00:01:07,First there was Caligula,

00:01:07,467 --> 00:01:09,then Claudius,

00:01:09,503 --> 00:01:11,and now you, Nero.

00:01:18,613 --> 00:01:21,You send General Lucius
Caesennius Paetus

00:01:21,783 --> 00:01:25,to defend Armenia against
the might of Parthia?

00:01:25,153 --> 00:01:27,I'm the one who invaded
Armenia in the first place.

00:01:41,102 --> 00:01:43,I don't goddamn believe it.

00:01:44,337 --> 00:01:46,I don't f***g believe it!

00:01:51,278 --> 00:01:52,What's goin' on?

00:01:57,417 --> 00:02:01,I should be the one
to repel the Parthians,

00:02:01,321 --> 00:02:03,not that cocksure Paetus.

00:02:03,490 --> 00:02:06,And you order me
to safeguard what, Syria?

00:02:06,828 --> 00:02:07,From who?

00:02:12,566 --> 00:02:16,Parthians are besieging
our legions in Armenia.

00:02:17,705 --> 00:02:20,And there's a heavy
winter coming.

00:02:20,675 --> 00:02:23,You better hope, Emperor,
that the power of Rome

00:02:23,310 --> 00:02:27,rests solely, not in the hands
of your appointed generals,

00:02:27,347 --> 00:02:29,but in the hearts of those
anonymous soldiers

00:02:30,118 --> 00:02:32,who make up your legions.

00:02:49,170 --> 00:02:50,Oh.

00:04:15,388 --> 00:04:17,Proceed, Marcus.

00:04:17,424 --> 00:04:19,What is the latest?

00:04:19,593 --> 00:04:21,A new message
from the Parthians.

00:04:21,629 --> 00:04:23,They demand we surrender.

00:04:23,698 --> 00:04:24,They give us three days.

00:04:25,099 --> 00:04:26,They guarantee we will not
be killed if...

00:04:26,801 --> 00:04:27,Burn it.

00:04:28,102 --> 00:04:29,Surrender is not an option.

00:04:30,037 --> 00:04:32,- General...
- I said no!

00:04:32,173 --> 00:04:33,D***n it.

00:04:45,385 --> 00:04:48,The Parthians control
the pass.

00:04:48,322 --> 00:04:51,The Scythians have cut off
our supply route here.

00:04:51,259 --> 00:04:54,If we don't get help,
we'll die of starvation.

00:04:54,461 --> 00:04:57,Do you also think
that this is all my fault,

00:04:57,365 --> 00:04:59,for making camp

00:04:59,599 --> 00:05:02,in a place
that can easily be besieged?

00:05:02,737 --> 00:05:05,That this is all the result
of my incompetence?

00:05:05,505 --> 00:05:07,This is no time
to look back.

00:05:07,708 --> 00:05:10,We're in no position
to sustain a prolonged siege.

00:05:10,912 --> 00:05:13,Our own men remain loyal,
but the mercenaries

00:05:13,614 --> 00:05:16,- have deserted.
- God d***n mercenaries.

00:05:16,284 --> 00:05:18,Any word from Corbulo?

00:05:18,152 --> 00:05:21,I sent three of my best men
as emissaries.

00:05:21,389 --> 00:05:23,They all chose
separate routes.

00:05:23,724 --> 00:05:25,But the mountains are thick

00:05:25,558 --> 00:05:27,with enemies familiar
with our plans.

00:05:27,494 --> 00:05:29,They all failed.

00:05:29,429 --> 00:05:32,There is one final option.

00:05:32,400 --> 00:05:36,Take the only route the enemy
will not expect us to take.

00:05:36,436 --> 00:05:38,A handful
of well-prepared men

00:05:38,571 --> 00:05:40,could scale the ravine.

00:05:42,475 --> 00:05:45,Once in the forest,
it's a seven-day

00:05:45,813 --> 00:05:49,forest march to Syria
and Corbulo's scouts.

00:05:49,582 --> 00:05:51,Are you telling me, Marcus,

00:05:51,551 --> 00:05:53,that a few of our men,

00:05:53,354 --> 00:05:55,exhausted and starving to death,

00:05:55,356 --> 00:05:57,will be able
to scale a cliff,

00:05:57,959 --> 00:06:00,walk and run
through the forest,

00:06:00,328 --> 00:06:01,battle the enemy,

00:06:01,796 --> 00:06:04,and reach Syria
in just a few days?

00:06:04,865 --> 00:06:07,Precisely.

00:06:07,567 --> 00:06:10,I can see that I'm not the
only one who has lost his head.

00:06:10,604 --> 00:06:11,It's the only route

00:06:12,006 --> 00:06:14,that will not be crawling
with the enemy.

00:06:14,141 --> 00:06:16,Meanwhile,
we can make them believe

00:06:16,610 --> 00:06:18,we're contemplating
the terms of the surrender.

00:06:18,913 --> 00:06:21,Corbulo, that b***d.

00:06:23,351 --> 00:06:26,I never imagined that
my greatest political foe

00:06:27,021 --> 00:06:30,would one day be
my only hope for survival.

00:06:30,391 --> 00:06:32,And what if,
after all this...

00:06:34,594 --> 00:06:37,he refuses to come
to our aid?

00:06:37,497 --> 00:06:39,It's a risk we have to take.

00:06:41,335 --> 00:06:43,The route is impossible.

00:06:45,373 --> 00:06:47,Have you already considered

00:06:47,408 --> 00:06:50,whom to entrust
with this lunacy?

00:06:51,045 --> 00:06:53,He is a soldier,

00:06:53,347 --> 00:06:55,raised in the mountains
of North Hispania.

00:06:55,649 --> 00:06:57,Excellent climber and fighter.

00:06:59,987 --> 00:07:02,Highly revered
by the auxiliary cohorts.

00:07:02,589 --> 00:07:04,Auxiliary cohorts?

00:07:04,625 --> 00:07:05,He might desert.

00:07:06,060 --> 00:07:07,He is a soldier.

00:07:07,594 --> 00:07:09,Loyal to Rome.

00:07:09,497 --> 00:07:11,There are others,
younger, stronger.

00:07:11,732 --> 00:07:13,But none with his capacity
to endure.

00:07:13,701 --> 00:07:16,What's his name?

00:07:16,270 --> 00:07:17,They call him Noreno.

00:07:20,408 --> 00:07:22,Do you think he will do it?

00:07:25,913 --> 00:07:28,If it's an order,
he'll obey it to the end.

00:07:28,581 --> 00:07:30,Yes, an order.

00:07:31,118 --> 00:07:32,Duty.

00:07:33,054 --> 00:07:35,A soldier's lot is nothing
but to obey orders,

00:07:35,956 --> 00:07:39,to fight and sacrifice
one's life

00:07:39,393 --> 00:07:40,without thinking.

00:07:40,728 --> 00:07:42,What is hard
is to make decisions.

00:07:42,930 --> 00:07:44,They must leave tonight.

00:07:44,632 --> 00:07:47,We are all already dead, Marcus.

00:07:47,268 --> 00:07:49,Your plan is impossible.

00:07:50,805 --> 00:07:53,I can already see Corbulo

00:07:53,741 --> 00:07:55,as he hears the news
of my defeat,

00:07:55,643 --> 00:07:57,the outcome
of my strategic blunder.

00:07:57,845 --> 00:07:59,His smile.

00:07:59,980 --> 00:08:03,We are going to need
great assistance from the gods,

00:08:04,418 --> 00:08:07,if we are basing our hopes

00:08:07,587 --> 00:08:09,on a mountain man.

00:08:10,124 --> 00:08:12,But if the gods
are willing...

00:08:14,195 --> 00:08:15,so be it.

00:08:51,265 --> 00:08:54,Sir,
Noreno the soldier is here.

00:09:01,442 --> 00:09:02,Noreno.

00:09:06,615 --> 00:09:07,You called for me, sir.

00:09:07,882 --> 00:09:09,You've been selected

00:09:09,416 --> 00:09:11,to deliver a message
to General Corbulo.

00:09:16,490 --> 00:09:18,The others failed

00:09:18,225 --> 00:09:20,because they chose
a wrong route.

00:09:20,361 --> 00:09:22,You'll go by one
the enemy does not expect.

00:09:22,997 --> 00:09:24,Through the ravine.

00:09:26,433 --> 00:09:27,Sir,

00:09:27,801 --> 00:09:29,what you ask of me
is impossible.

00:09:29,837 --> 00:09:32,Impossible or not,
that's our only chance

00:09:32,206 --> 00:09:33,to survive.

00:09:37,811 --> 00:09:39,I ** aware
of your qualities.

00:09:39,880 --> 00:09:41,I didn't select you
for your obvious skills.

00:09:42,049 --> 00:09:45,You were chosen because of
your rare capacity to endure.

00:09:45,886 --> 00:09:47,If anyone can succeed...

00:09:50,224 --> 00:09:51,it's you.

00:09:52,793 --> 00:09:55,We have provisions
for only two more days.

00:09:55,362 --> 00:09:57,If the enemy doesn't
kill us, then...

00:09:58,132 --> 00:10:01,the lack of food
or the cold will.

00:10:01,135 --> 00:10:03,The entire Roman legion

00:10:03,571 --> 00:10:05,destroyed, disgraced.

00:10:05,406 --> 00:10:07,You must succeed.

00:10:07,274 --> 00:10:09,- When do I leave?
- Now.

00:10:09,577 --> 00:10:11,When you leave the camp,

00:10:11,712 --> 00:10:14,run straight for the ravine.

00:10:14,215 --> 00:10:17,Scale its walls.
Once in the forest, head southwest

00:10:17,284 --> 00:10:19,till you hit Syria
and Corbulo's scouts.

00:10:21,922 --> 00:10:23,Help me return to Rome.

00:10:28,462 --> 00:10:29,Help me see my son.

00:10:30,965 --> 00:10:32,I will do my best.

00:10:37,371 --> 00:10:40,When you reach Corbulo,
give him this.

00:10:41,075 --> 00:10:44,That parchment
bears Paetus'...