nupeerr Subtitles

00:00:58,968 --> 00:01:01,(PRISONERS CLAMORING)

00:01:04,109 --> 00:01:06,(POURING)

00:01:08,013 --> 00:01:10,(PRISONERS CLAMORING)

00:01:16,256 --> 00:01:19,(♪♪♪)

00:01:26,336 --> 00:01:28,- we're gonna try...
- WARDEN: Be quiet. Be quiet.

00:01:28,140 --> 00:01:29,Clear.

00:01:30,808 --> 00:01:32,Slim.

00:01:32,212 --> 00:01:33,It's about time.

00:01:34,012 --> 00:01:35,(GRUNTS)

00:01:35,514 --> 00:01:36,(INHALES)

00:01:40,122 --> 00:01:42,(POURING)

00:01:42,857 --> 00:01:44,(DRAWER SLIDES)

00:01:47,130 --> 00:01:48,(MAGAZINE RATTLES)

00:01:48,132 --> 00:01:49,(COCKS GUN)

00:01:49,332 --> 00:01:52,(PRISONERS CLAMORING)

00:01:52,402 --> 00:01:59,(♪♪♪)

00:02:01,947 --> 00:02:04,(POURING)

00:02:05,752 --> 00:02:07,(CAMERA WHIRS)

00:02:11,127 --> 00:02:14,(CAMERA WHIRRING)

00:02:17,168 --> 00:02:18,(INDISTINCT SPEECH)

00:02:23,975 --> 00:02:25,- (SWITCH CLICKS)
- (BEEPS)

00:02:25,244 --> 00:02:26,(DOOR OPENS)

00:02:26,479 --> 00:02:31,(♪♪♪)

00:02:42,699 --> 00:02:45,(ENGINE HUMS)

00:02:48,307 --> 00:02:50,(DOOR CLOSES)

00:02:54,447 --> 00:02:55,(DOOR CLOSES)

00:03:00,989 --> 00:03:03,(ELEVATOR BELL DINGS)

00:03:03,226 --> 00:03:04,(DOOR OPENS)

00:03:04,427 --> 00:03:07,(FOOTFALLS THUDDING)

00:03:08,099 --> 00:03:09,SLIM:
Wow, wow, wow!

00:03:10,467 --> 00:03:12,You play, we'll be back in one hour.

00:03:12,804 --> 00:03:15,Then we can talk about how
to deal with your old partner.

00:03:15,441 --> 00:03:16,- Make it 3.
- Mm-hmm.

00:03:16,942 --> 00:03:18,And I want you guys
throwing away good money.

00:03:18,911 --> 00:03:20,- (CHUCKLES)
- (GRUNTS)

00:03:20,647 --> 00:03:21,Ladies.

00:03:23,352 --> 00:03:24,(DOOR CLOSES)

00:03:28,291 --> 00:03:29,(SNARLS)

00:03:35,766 --> 00:03:37,(CUTLERY CLINKS)

00:03:37,202 --> 00:03:38,(SLURPS)

00:03:42,242 --> 00:03:43,(BEEPS)

00:03:43,576 --> 00:03:46,(♪♪♪)

00:03:54,623 --> 00:03:55,(GUNSHOT FIRES WITH SILENCER)

00:03:55,925 --> 00:03:56,(BODY THUDDING)

00:03:57,894 --> 00:03:58,(THUDS)

00:04:03,201 --> 00:04:04,(SPEAKS ITALIAN)

00:04:05,338 --> 00:04:06,(COCKS GUNS)

00:04:09,609 --> 00:04:11,WHISPERING: Come on.

00:04:16,451 --> 00:04:17,Go, go!

00:04:17,585 --> 00:04:23,(♪♪♪)

00:04:32,471 --> 00:04:39,(♪♪♪)

00:04:44,853 --> 00:04:46,(DOOR SLAMS)

00:04:46,322 --> 00:04:47,(GUNSHOTS FIRING)

00:04:47,424 --> 00:04:48,Wait!

00:04:49,058 --> 00:04:51,(GUNSHOTS FIRING)

00:04:52,297 --> 00:04:53,- (GRUNTS)
- (THUDS)

00:04:53,365 --> 00:04:54,- (GUNSHOTS FIRING)
- (GLASS SHATTERS)

00:04:55,234 --> 00:04:57,(GRUNTS)

00:04:57,502 --> 00:04:58,(GROANS)

00:04:58,838 --> 00:05:01,- (YELLS)
- (GUNSHOTS FIRING)

00:05:01,707 --> 00:05:03,- (THUDS)
- (TRIGGER CLICKING)

00:05:07,548 --> 00:05:09,(GUNSHOTS FIRING)

00:05:09,517 --> 00:05:11,(THUDS)

00:05:14,090 --> 00:05:16,(SNIFFLES)

00:05:16,092 --> 00:05:18,(GRUNTS)

00:05:19,063 --> 00:05:23,(♪♪♪)

00:05:33,416 --> 00:05:35,Leave!

00:05:47,199 --> 00:05:49,Who the f***k are you?

00:05:50,002 --> 00:05:51,Who sent you?

00:05:51,637 --> 00:05:52,Look, look, look, look!

00:05:53,640 --> 00:05:54,Whatever it is.

00:05:54,841 --> 00:05:57,Whatever you want, just name it.

00:05:57,611 --> 00:05:58,And it's yours.

00:05:58,879 --> 00:06:00,And whatever they're paying you,

00:06:00,682 --> 00:06:01,I'll double it.

00:06:01,983 --> 00:06:03,No, no, no, no, no!
I'll go triple.

00:06:03,786 --> 00:06:05,- Wait, wait, wait, wait, wait!
- (GUNSHOT FIRES)

00:06:05,088 --> 00:06:06,(SPLAT)

00:06:06,589 --> 00:06:07,(THUDS)

00:06:14,366 --> 00:06:16,MORGAN:
The man is an artist.

00:06:16,403 --> 00:06:18,He Basquiat with the 45.

00:06:18,705 --> 00:06:20,Bang, just ain't put that
brother in the ground.

00:06:20,907 --> 00:06:24,He seizes, he captures
and contests mortality.

00:06:24,279 --> 00:06:25,Talent like this.

00:06:25,514 --> 00:06:26,Talent like this.

00:06:26,648 --> 00:06:27,You don't learn it.

00:06:27,816 --> 00:06:29,It's gifted to you.

00:06:30,488 --> 00:06:31,It's a gift.

00:06:33,524 --> 00:06:34,F***g beautiful.

00:06:35,926 --> 00:06:37,Christ!

00:06:37,262 --> 00:06:38,S***t, you see that?

00:06:39,298 --> 00:06:40,You believe that?

00:06:48,108 --> 00:06:49,Check it out, boss.

00:06:49,677 --> 00:06:51,That's a f***g finale.

00:06:52,548 --> 00:06:53,(SPEAKS ITALIAN)

00:06:53,716 --> 00:06:54,Wait, wait, wait, wait, wait!

00:06:54,850 --> 00:06:56,- (GUNSHOT FIRES)
- (SPLAT)

00:06:56,153 --> 00:06:57,MORGAN:
Yikes.

00:06:57,654 --> 00:06:59,(CHUCKLES)

00:07:00,090 --> 00:07:01,Yikes.

00:07:03,127 --> 00:07:04,MORGAN:
Très beautiful, Bang.

00:07:05,398 --> 00:07:06,Très beautiful.

00:07:07,132 --> 00:07:08,(SPEAKS ITALIAN)

00:07:08,968 --> 00:07:09,Um.

00:07:09,802 --> 00:07:12,MORGAN:
(SPEAKS ITALIAN)

00:07:14,675 --> 00:07:15,(SPEAKS ITALIAN)

00:07:15,877 --> 00:07:17,See?

00:07:17,078 --> 00:07:18,(SPEAKS ITALIAN)

00:07:18,648 --> 00:07:20,Tsk!

00:07:21,851 --> 00:07:23,(CLEARING THROAT)

00:07:26,391 --> 00:07:28,Good work, Bang.

00:07:28,294 --> 00:07:31,(ENVELOPE RUSTLES)

00:07:31,431 --> 00:07:32,MORGAN:
Bang!

00:07:32,632 --> 00:07:33,Dinner tomorrow night.

00:07:34,066 --> 00:07:34,What do you say?

00:07:34,968 --> 00:07:36,20 acres, baby backs.

00:07:37,037 --> 00:07:38,My treat.

00:07:38,472 --> 00:07:39,I'm free.

00:07:39,807 --> 00:07:40,MORGAN:
Great.

00:07:40,875 --> 00:07:45,(♪♪♪)

00:07:55,894 --> 00:08:00,(♪♪♪)

00:08:05,406 --> 00:08:07,Excuse me, do you work here?

00:08:13,284 --> 00:08:16,(MOTORBIKES WHOOSHING)

00:08:16,254 --> 00:08:20,(♪♪♪)

00:08:31,273 --> 00:08:36,(♪♪♪)

00:08:46,292 --> 00:08:50,(♪♪♪)

00:09:01,311 --> 00:09:04,(♪♪♪)

00:09:17,731 --> 00:09:19,(WHISTLES)

00:09:20,401 --> 00:09:21,Hey, baby!

00:09:22,870 --> 00:09:24,I missed you.

00:09:31,382 --> 00:09:32,Let's get out of here.

00:09:32,516 --> 00:09:33,I'll be over later.

00:09:33,618 --> 00:09:34,Oh, can't wait.

00:09:34,919 --> 00:09:36,Yes, it can't. Or can it?

00:09:36,153 --> 00:09:37,(CHUCKLES)

00:09:37,423 --> 00:09:38,SIMON:
Where is April?

00:09:38,691 --> 00:09:40,Is she live right now?

00:09:40,125 --> 00:09:41,Okay.

00:09:41,295 --> 00:09:43,SIMON:
April! What the f***k?

00:09:43,364 --> 00:09:45,Oh, hey, Bang!

00:09:45,467 --> 00:09:47,How's it going, man?
You... you're good?

00:09:47,901 --> 00:09:48,Sorry, Simon!

00:09:49,037 --> 00:09:51,Come on man, she's live!

00:09:51,240 --> 00:09:53,(POURING)

00:09:53,909 --> 00:09:58,(♪♪♪)

00:10:03,789 --> 00:10:04,Two here!

00:10:04,990 --> 00:10:06,SELLER:
Ah, my two favorite customers.

00:10:07,727 --> 00:10:09,How're you doing tonight, April?

00:10:09,397 --> 00:10:10,Real good.

00:10:10,231 --> 00:10:12,- There is a line!
- Regular?

00:10:12,099 --> 00:10:13,CUSTOMER: Sorry.
APRIL: You know it?

00:10:13,602 --> 00:10:15,(INDISTINCT MUMBLE)

00:10:15,937 --> 00:10:20,(♪♪♪)

00:10:36,597 --> 00:10:39,(THUNDER RUMBLING)

00:10:39,535 --> 00:10:45,(♪♪♪)

00:10:51,115 --> 00:10:54,- (POURING)
- (THUNDER RUMBLING)

00:11:01,629 --> 00:11:04,(SHOWER RUNNING)

00:11:05,468 --> 00:11:08,(ROTOR WHIRRING ON TV)

00:11:08,437 --> 00:11:13,(♪♪♪)

00:11:20,319 --> 00:11:23,- (LOADING MAGAZINE)
- (DOOR KNOCKING)

00:11:23,923 --> 00:11:25,(CHAIR CREAKS)

00:11:25,860 --> 00:11:30,(♪♪♪)

00:11:37,741 --> 00:11:39,(DOOR OPENS)

00:11:40,010 --> 00:11:41,Get me out of the rain.

00:11:42,012 --> 00:11:44,We've g***t some celebrating to do, Bang.

00:11:45,016 --> 00:11:46,Champagne, please.

00:11:47,621 --> 00:11:50,DJ is getting married.

00:11:50,657 --> 00:11:52,Is that so?

00:11:52,125 --> 00:11:53,Ya, tell him.

00:11:53,461 --> 00:11:55,Next month, Jasmin's father's
g***t a little place

00:11:55,964 --> 00:11:56,down by the beach.

00:11:57,031 --> 00:11:58,And just some family and...

00:11:58,467 --> 00:11:59,- (BOTTLE SMASHES)
- (GLASSES SHATTER)

00:11:59,836 --> 00:12:00,(THUDS)

00:12:00,770 --> 00:12:01,Jesus! Dad!

00:12:01,871 --> 00:12:03,Shut the door.

00:12:03,674 --> 00:12:04,Shut the f***g door.

00:12:06,042 --> 00:12:08,(GROANS)

00:12:10,883 --> 00:12:11,- No!
- (GUNSHOT FIRES)

00:12:11,751 --> 00:12:13,JOHNNY:
F***k!

00:12:14,855 --> 00:12:16,MORGAN:
What ** I gonna do, huh?

00:12:17,024 --> 00:12:18,You tell me, what ** I...
(THUDS)

00:12:19,059 --> 00:12:20,What ** I gonna do?

00:12:20,728 --> 00:12:22,He's been talking for a month
that he's gonna get married,

00:12:22,798 --> 00:12:23,go to a beach and retire.

00:12:23,899 --> 00:12:25,Who retires?

00:12:25,502 --> 00:12:27,You don't retire.

00:12:27,102 --> 00:12:29,It was Emperor Nero said
to...