nupeerr Movie Subtitles

1 00:00:58,968 --> 00:01:01,706 (PRISONERS CLAMORING) 2 00:01:04,109 --> 00:01:06,978 (POURING) 3 00:01:08,013 --> 00:01:10,917 (PRISONERS CLAMORING) 4 00:01:16,256 --> 00:01:19,227 (♪♪♪) 5 00:01:26,336 --> 00:01:28,072 - we're gonna try... - WARDEN: Be quiet. Be quiet. 6 00:01:28,140 --> 00:01:29,907 Clear. 7 00:01:30,808 --> 00:01:32,145 Slim. 8 00:01:32,212 --> 00:01:33,946 It's about time. 9 00:01:34,012 --> 00:01:35,447 (GRUNTS) 10 00:01:35,514 --> 00:01:36,783 (INHALES) 11 00:01:40,122 --> 00:01:42,790 (POURING) 12 00:01:42,857 --> 00:01:44,493 (DRAWER SLIDES) 13 00:01:47,130 --> 00:01:48,065 (MAGAZINE RATTLES) 14 00:01:48,132 --> 00:01:49,265 (COCKS GUN) 15 00:01:49,332 --> 00:01:52,336 (PRISONERS CLAMORING) 16 00:01:52,402 --> 00:01:59,378 (♪♪♪) 17 00:02:01,947 --> 00:02:04,985 (POURING) 18 00:02:05,752 --> 00:02:07,455 (CAMERA WHIRS) 19 00:02:11,127 --> 00:02:14,030 (CAMERA WHIRRING) 20 00:02:17,168 --> 00:02:18,969 (INDISTINCT SPEECH) 21 00:02:23,975 --> 00:02:25,178 - (SWITCH CLICKS) - (BEEPS) 22 00:02:25,244 --> 00:02:26,412 (DOOR OPENS) 23 00:02:26,479 --> 00:02:31,552 (♪♪♪) 24 00:02:42,699 --> 00:02:45,403 (ENGINE HUMS) 25 00:02:48,307 --> 00:02:50,076 (DOOR CLOSES) 26 00:02:54,447 --> 00:02:55,748 (DOOR CLOSES) 27 00:03:00,989 --> 00:03:03,159 (ELEVATOR BELL DINGS) 28 00:03:03,226 --> 00:03:04,360 (DOOR OPENS) 29 00:03:04,427 --> 00:03:07,463 (FOOTFALLS THUDDING) 30 00:03:08,099 --> 00:03:09,499 SLIM: Wow, wow, wow! 31 00:03:10,467 --> 00:03:12,737 You play, we'll be back in one hour. 32 00:03:12,804 --> 00:03:15,374 Then we can talk about how to deal with your old partner. 33 00:03:15,441 --> 00:03:16,876 - Make it 3. - Mm-hmm. 34 00:03:16,942 --> 00:03:18,844 And I want you guys throwing away good money. 35 00:03:18,911 --> 00:03:20,580 - (CHUCKLES) - (GRUNTS) 36 00:03:20,647 --> 00:03:21,948 Ladies. 37 00:03:23,352 --> 00:03:24,852 (DOOR CLOSES) 38 00:03:28,291 --> 00:03:29,758 (SNARLS) 39 00:03:35,766 --> 00:03:37,135 (CUTLERY CLINKS) 40 00:03:37,202 --> 00:03:38,403 (SLURPS) 41 00:03:42,242 --> 00:03:43,509 (BEEPS) 42 00:03:43,576 --> 00:03:46,780 (♪♪♪) 43 00:03:54,623 --> 00:03:55,858 (GUNSHOT FIRES WITH SILENCER) 44 00:03:55,925 --> 00:03:56,926 (BODY THUDDING) 45 00:03:57,894 --> 00:03:58,795 (THUDS) 46 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 (SPEAKS ITALIAN) 47 00:04:05,338 --> 00:04:06,905 (COCKS GUNS) 48 00:04:09,609 --> 00:04:11,044 WHISPERING: Come on. 49 00:04:16,451 --> 00:04:17,519 Go, go! 50 00:04:17,585 --> 00:04:23,626 (♪♪♪) 51 00:04:32,471 --> 00:04:39,580 (♪♪♪) 52 00:04:44,853 --> 00:04:46,255 (DOOR SLAMS) 53 00:04:46,322 --> 00:04:47,358 (GUNSHOTS FIRING) 54 00:04:47,424 --> 00:04:48,992 Wait! 55 00:04:49,058 --> 00:04:51,628 (GUNSHOTS FIRING) 56 00:04:52,297 --> 00:04:53,298 - (GRUNTS) - (THUDS) 57 00:04:53,365 --> 00:04:54,699 - (GUNSHOTS FIRING) - (GLASS SHATTERS) 58 00:04:55,234 --> 00:04:57,436 (GRUNTS) 59 00:04:57,502 --> 00:04:58,771 (GROANS) 60 00:04:58,838 --> 00:05:01,640 - (YELLS) - (GUNSHOTS FIRING) 61 00:05:01,707 --> 00:05:03,610 - (THUDS) - (TRIGGER CLICKING) 62 00:05:07,548 --> 00:05:09,451 (GUNSHOTS FIRING) 63 00:05:09,517 --> 00:05:11,754 (THUDS) 64 00:05:14,090 --> 00:05:16,026 (SNIFFLES) 65 00:05:16,092 --> 00:05:18,996 (GRUNTS) 66 00:05:19,063 --> 00:05:23,902 (♪♪♪) 67 00:05:33,416 --> 00:05:35,217 Leave! 68 00:05:47,199 --> 00:05:49,202 Who the f***k are you? 69 00:05:50,002 --> 00:05:51,137 Who sent you? 70 00:05:51,637 --> 00:05:52,839 Look, look, look, look! 71 00:05:53,640 --> 00:05:54,774 Whatever it is. 72 00:05:54,841 --> 00:05:57,546 Whatever you want, just name it. 73 00:05:57,611 --> 00:05:58,813 And it's yours. 74 00:05:58,879 --> 00:06:00,615 And whatever they're paying you, 75 00:06:00,682 --> 00:06:01,917 I'll double it. 76 00:06:01,983 --> 00:06:03,719 No, no, no, no, no! I'll go triple. 77 00:06:03,786 --> 00:06:05,021 - Wait, wait, wait, wait, wait! - (GUNSHOT FIRES) 78 00:06:05,088 --> 00:06:06,523 (SPLAT) 79 00:06:06,589 --> 00:06:07,758 (THUDS) 80 00:06:14,366 --> 00:06:16,336 MORGAN: The man is an artist. 81 00:06:16,403 --> 00:06:18,638 He Basquiat with the 45. 82 00:06:18,705 --> 00:06:20,841 Bang, just ain't put that brother in the ground. 83 00:06:20,907 --> 00:06:24,213 He seizes, he captures and contests mortality. 84 00:06:24,279 --> 00:06:25,447 Talent like this. 85 00:06:25,514 --> 00:06:26,549 Talent like this. 86 00:06:26,648 --> 00:06:27,749 You don't learn it. 87 00:06:27,816 --> 00:06:29,785 It's gifted to you. 88 00:06:30,488 --> 00:06:31,821 It's a gift. 89 00:06:33,524 --> 00:06:34,959 F***g beautiful. 90 00:06:35,926 --> 00:06:37,195 Christ! 91 00:06:37,262 --> 00:06:38,663 S***t, you see that? 92 00:06:39,298 --> 00:06:40,632 You believe that? 93 00:06:48,108 --> 00:06:49,612 Check it out, boss. 94 00:06:49,677 --> 00:06:51,913 That's a f***g finale. 95 00:06:52,548 --> 00:06:53,649 (SPEAKS ITALIAN) 96 00:06:53,716 --> 00:06:54,783 Wait, wait, wait, wait, wait! 97 00:06:54,850 --> 00:06:56,085 - (GUNSHOT FIRES) - (SPLAT) 98 00:06:56,153 --> 00:06:57,588 MORGAN: Yikes. 99 00:06:57,654 --> 00:06:59,055 (CHUCKLES) 100 00:07:00,090 --> 00:07:01,659 Yikes. 101 00:07:03,127 --> 00:07:04,796 MORGAN: Très beautiful, Bang. 102 00:07:05,398 --> 00:07:06,665 Très beautiful. 103 00:07:07,132 --> 00:07:08,902 (SPEAKS ITALIAN) 104 00:07:08,968 --> 00:07:09,736 Um. 105 00:07:09,802 --> 00:07:12,673 MORGAN: (SPEAKS ITALIAN) 106 00:07:14,675 --> 00:07:15,809 (SPEAKS ITALIAN) 107 00:07:15,877 --> 00:07:17,012 See? 108 00:07:17,078 --> 00:07:18,581 (SPEAKS ITALIAN) 109 00:07:18,648 --> 00:07:20,049 Tsk! 110 00:07:21,851 --> 00:07:23,287 (CLEARING THROAT) 111 00:07:26,391 --> 00:07:28,227 Good work, Bang. 112 00:07:28,294 --> 00:07:31,364 (ENVELOPE RUSTLES) 113 00:07:31,431 --> 00:07:32,566 MORGAN: Bang! 114 00:07:32,632 --> 00:07:33,999 Dinner tomorrow night. 115 00:07:34,066 --> 00:07:34,900 What do you say? 116 00:07:34,968 --> 00:07:36,970 20 acres, baby backs. 117 00:07:37,037 --> 00:07:38,104 My treat. 118 00:07:38,472 --> 00:07:39,740 I'm free. 119 00:07:39,807 --> 00:07:40,808 MORGAN: Great. 120 00:07:40,875 --> 00:07:45,481 (♪♪♪) 121 00:07:55,894 --> 00:08:00,300 (♪♪♪) 122 00:08:05,406 --> 00:08:07,243 Excuse me, do you work here? 123 00:08:13,284 --> 00:08:16,187 (MOTORBIKES WHOOSHING) 124 00:08:16,254 --> 00:08:20,024 (♪♪♪) 125 00:08:31,273 --> 00:08:36,077 (♪♪♪) 126 00:08:46,292 --> 00:08:50,929 (♪♪♪) 127 00:09:01,311 --> 00:09:04,415 (♪♪♪) 128 00:09:17,731 --> 00:09:19,200 (WHISTLES) 129 00:09:20,401 --> 00:09:21,868 Hey, baby! 130 00:09:22,870 --> 00:09:24,273 I missed you. 131 00:09:31,382 --> 00:09:32,450 Let's get out of here. 132 00:09:32,516 --> 00:09:33,552 I'll be over later. 133 00:09:33,618 --> 00:09:34,852 Oh, can't wait. 134 00:09:34,919 --> 00:09:36,087 Yes, it can't. Or can it? 135 00:09:36,153 --> 00:09:37,357 (CHUCKLES) 136 00:09:37,423 --> 00:09:38,624 SIMON: Where is April? 137 00:09:38,691 --> 00:09:40,058 Is she live right now? 138 00:09:40,125 --> 00:09:41,228 Okay. 139 00:09:41,295 --> 00:09:43,297 SIMON: April! What the f***k? 140 00:09:43,364 --> 00:09:45,400 Oh, hey, Bang! 141 00:09:45,467 --> 00:09:47,836 How's it going, man? You... you're good? 142 00:09:47,901 --> 00:09:48,970 Sorry, Simon! 143 00:09:49,037 --> 00:09:51,172 Come on man, she's live! 144 00:09:51,240 --> 00:09:53,844 (POURING) 145 00:09:53,909 --> 00:09:58,982 (♪♪♪) 146 00:10:03,789 --> 00:10:04,923 Two here! 147 00:10:04,990 --> 00:10:06,659 SELLER: Ah, my two favorite customers. 148 00:10:07,727 --> 00:10:09,330 How're you doing tonight, April? 149 00:10:09,397 --> 00:10:10,163 Real good. 150 00:10:10,231 --> 00:10:12,032 - There is a line! - Regular? 151 00:10:12,099 --> 00:10:13,535 CUSTOMER: Sorry. APRIL: You know it? 152 00:10:13,602 --> 00:10:15,872 (INDISTINCT MUMBLE) 153 00:10:15,937 --> 00:10:20,477 (♪♪♪) 154 00:10:36,597 --> 00:10:39,468 (THUNDER RUMBLING) 155 00:10:39,535 --> 00:10:45,341 (♪♪♪) 156 00:10:51,115 --> 00:10:54,287 - (POURING) - (THUNDER RUMBLING) 157 00:11:01,629 --> 00:11:04,432 (SHOWER RUNNING) 158 00:11:05,468 --> 00:11:08,370 (ROTOR WHIRRING ON TV) 159 00:11:08,437 --> 00:11:13,611 (♪♪♪) 160 00:11:20,319 --> 00:11:23,356 - (LOADING MAGAZINE) - (DOOR KNOCKING) 161 00:11:23,923 --> 00:11:25,793 (CHAIR CREAKS) 162 00:11:25,860 --> 00:11:30,599 (♪♪♪) 163 00:11:37,741 --> 00:11:39,376 (DOOR OPENS) 164 00:11:40,010 --> 00:11:41,946 Get me out of the rain. 165 00:11:42,012 --> 00:11:44,115 We've g***t some celebrating to do, Bang. 166 00:11:45,016 --> 00:11:46,452 Champagne, please. 167 00:11:47,621 --> 00:11:50,590 DJ is getting married. 168 00:11:50,657 --> 00:11:52,058 Is that so? 169 00:11:52,125 --> 00:11:53,394 Ya, tell him. 170 00:11:53,461 --> 00:11:55,898 Next month, Jasmin's father's g***t a little place 171 00:11:55,964 --> 00:11:56,965 down by the beach. 172 00:11:57,031 --> 00:11:58,400 And just some family and... 173 00:11:58,467 --> 00:11:59,769 - (BOTTLE SMASHES) - (GLASSES SHATTER) 174 00:11:59,836 --> 00:12:00,703 (THUDS) 175 00:12:00,770 --> 00:12:01,804 Jesus! Dad! 176 00:12:01,871 --> 00:12:03,607 Shut the door. 177 00:12:03,674 --> 00:12:04,775 Shut the f***g door. 178 00:12:06,042 --> 00:12:08,480 (GROANS) 179 00:12:10,883 --> 00:12:11,684 - No! - (GUNSHOT FIRES) 180 00:12:11,751 --> 00:12:13,286 JOHNNY: F***k! 181 00:12:14,855 --> 00:12:16,957 MORGAN: What ** I gonna do, huh? 182 00:12:17,024 --> 00:12:18,993 You tell me, what ** I... (THUDS) 183 00:12:19,059 --> 00:12:20,662 What ** I gonna do? 184 00:12:20,728 --> 00:12:22,731 He's been talking for a month that he's gonna get married, 185 00:12:22,798 --> 00:12:23,832 go to a beach and retire. 186 00:12:23,899 --> 00:12:25,435 Who retires? 187 00:12:25,502 --> 00:12:27,037 You don't retire. 188 00:12:27,102 --> 00:12:29,071 It was Emperor Nero said to...