Dharmaveer 2 (2024)_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:02:18,840 --> 00:02:21,630 Cut the upper... Stop. 2 00:02:22,350 --> 00:02:23,310 Come on out. 3 00:02:23,580 --> 00:02:24,540 Out. 4 00:02:26,480 --> 00:02:27,110 Yes... 5 00:02:27,400 --> 00:02:28,360 Jai Shriram! 6 00:02:29,610 --> 00:02:31,530 Stay back! Stay back. 7 00:02:32,100 --> 00:02:32,670 Yes Saab? 8 00:02:32,780 --> 00:02:35,440 Don’t come closer. 9 00:02:35,860 --> 00:02:36,910 Corona is everywhere. 10 00:02:37,330 --> 00:02:38,710 We’ve the permission, sir. 11 00:02:39,010 --> 00:02:40,010 We’re going to Surat. 12 00:02:40,370 --> 00:02:41,520 What do you do? 13 00:02:43,030 --> 00:02:44,180 We’re sanyasis. 14 00:02:44,530 --> 00:02:46,040 We serve our religion. 15 00:02:46,180 --> 00:02:47,790 What else could we do? 16 00:02:48,800 --> 00:02:50,700 Arey… Sadhu baba… 17 00:02:51,170 --> 00:02:53,020 This disease is so dangerous. 18 00:02:53,230 --> 00:02:54,300 Corona. You know, right? 19 00:02:54,510 --> 00:02:55,340 People are dying. 20 00:02:56,240 --> 00:02:58,430 We need to stay alive to be able to save our religion. 21 00:02:59,590 --> 00:03:00,310 Show me. 22 00:03:01,070 --> 00:03:03,300 How are you going to serve our religion in Surat? 23 00:03:03,720 --> 00:03:05,800 It is the most important rite of our religion, Sahab. 24 00:03:06,960 --> 00:03:08,170 Mother passed away. 25 00:03:09,790 --> 00:03:12,170 I can’t even perform her funeral rites because of this pandemic. 26 00:03:12,840 --> 00:03:13,830 At least… 27 00:03:15,250 --> 00:03:16,850 I want to see her one last time. 28 00:03:19,010 --> 00:03:19,710 Fine… 29 00:03:20,230 --> 00:03:20,930 Your name? 30 00:03:21,110 --> 00:03:22,330 Kalpavruksh Giri. 31 00:03:23,070 --> 00:03:23,910 Lower the mask. 32 00:03:24,560 --> 00:03:25,620 Kalpavruksh Giri. 33 00:03:25,930 --> 00:03:27,760 Kalpa-vruksh. Your name? 34 00:03:28,040 --> 00:03:29,000 Sushil Giri. 35 00:03:29,600 --> 00:03:30,300 Okay. 36 00:03:30,830 --> 00:03:31,360 You may go. 37 00:03:31,650 --> 00:03:32,610 Be careful. 38 00:03:33,220 --> 00:03:34,220 Jai Shri Ram. 39 00:03:34,640 --> 00:03:35,640 Jai Shri Ram. 40 00:03:35,780 --> 00:03:36,740 Thank you... 41 00:03:39,120 --> 00:03:40,080 Let them go. 42 00:03:42,190 --> 00:03:43,150 Be careful. 43 00:03:44,890 --> 00:03:46,810 Take care Sadhu Baba... 44 00:03:49,780 --> 00:03:52,260 Control room 3014 45 00:03:52,630 --> 00:03:54,130 It's an emergency. 46 00:03:54,420 --> 00:03:57,130 Control room 3014... It's an emergency. 47 00:03:58,250 --> 00:03:59,210 Where is everybody? 48 00:04:01,610 --> 00:04:03,180 Hello...Police control room, Palghar. 49 00:04:03,520 --> 00:04:04,480 PI Hemant More here. 50 00:04:04,980 --> 00:04:06,360 Were you sleeping? 51 00:04:06,620 --> 00:04:09,200 There's been a riot in Gadchinchli village near Palghar check naka. 52 00:04:09,330 --> 00:04:11,700 I need the force right now. -Okay... Copy... 53 00:04:12,770 --> 00:04:13,870 What are you doing? 54 00:04:13,950 --> 00:04:14,910 Were you sleeping? 55 00:04:14,970 --> 00:04:16,610 A riot has broken out in Palghar. 56 00:04:16,780 --> 00:04:19,040 Leave. 57 00:04:24,160 --> 00:04:25,590 Hello. 58 00:04:26,220 --> 00:04:27,910 Police control room Palghar calling. 59 00:04:28,580 --> 00:04:29,440 Yes, control room. 60 00:04:29,660 --> 00:04:32,670 A riot has broken out in your Gadchinchli village. 61 00:04:33,030 --> 00:04:34,530 Two sanyasis have been attacked. 62 00:04:34,720 --> 00:04:35,590 It's an emergency. 63 00:04:35,760 --> 00:04:36,800 I'll be right there. 64 00:04:37,030 --> 00:04:37,990 Hey... 65 00:04:38,120 --> 00:04:39,340 Turn around. 66 00:05:32,680 --> 00:05:33,620 Palghar check post. 67 00:05:33,760 --> 00:05:35,640 The crowd is out of control, Sir. 68 00:05:35,950 --> 00:05:39,770 We need more forces. 69 00:05:40,240 --> 00:05:40,860 Oh God! 70 00:05:40,890 --> 00:05:41,850 Yes... Right away! 71 00:05:42,270 --> 00:05:43,230 Sadhus...? 72 00:05:43,400 --> 00:05:46,060 Let's go... 73 00:05:57,490 --> 00:05:58,730 Don't break the law... 74 00:05:59,050 --> 00:06:01,250 Don't force us to open fire. 75 00:06:01,760 --> 00:06:03,950 You wouldn't dare... 76 00:06:04,310 --> 00:06:06,590 We've already killed the other one. Now it's his turn. 77 00:06:06,950 --> 00:06:09,000 It's a gang of kidnappers. 78 00:06:09,330 --> 00:06:11,260 Do they look like they abduct children? 79 00:06:11,490 --> 00:06:13,650 Just look at their clothes. 80 00:06:56,470 --> 00:06:57,680 Stop it please... 81 00:06:58,030 --> 00:06:59,220 Why are you doing this? 82 00:07:03,040 --> 00:07:06,230 "May everyone be happy..." 83 00:07:06,560 --> 00:07:08,890 "May everyone be rid of all diseases." 84 00:07:10,480 --> 00:07:14,030 May Prabhu Ramchandra grant you wisdom. 85 00:07:42,100 --> 00:07:43,710 When did Saheb wake up? 86 00:07:44,490 --> 00:07:45,560 Lock the gate. 87 00:07:47,540 --> 00:07:48,500 What happened, Saheb? 88 00:07:49,100 --> 00:07:50,060 No problem, I'm fine. 89 00:07:51,340 --> 00:07:52,300 Okay, sir. 90 00:08:18,130 --> 00:08:19,090 Eknath...? 91 00:08:21,070 --> 00:08:22,800 In my Thane district... 92 00:08:25,130 --> 00:08:26,120 In Palghar... 93 00:08:29,110 --> 00:08:30,910 Two innocent sadhus were killed. 94 00:08:31,880 --> 00:08:34,040 They were bludgeoned to death. 95 00:08:35,230 --> 00:08:37,000 And my Shiv Sainik... 96 00:08:38,690 --> 00:08:40,230 For the past ten days... 97 00:08:42,030 --> 00:08:43,570 Is in deep slumber. 98 00:08:44,150 --> 00:08:46,210 No Saheb, it was a misunderstanding. 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,990 Don't give me an official statement. 100 00:08:49,660 --> 00:08:50,770 Not to me. 101 00:08:51,970 --> 00:08:54,570 Not just me... Everyone thinks that way... 102 00:08:54,850 --> 00:08:55,840 Who is everyone? 103 00:08:56,390 --> 00:08:57,350 Tell me. 104 00:08:57,510 --> 00:08:59,700 Those with whom you have formed your government? 105 00:09:01,190 --> 00:09:02,140 Liberals? 106 00:09:04,300 --> 00:09:05,140 Or leftists? 107 00:09:07,220 --> 00:09:10,340 For ages they have had an aversion to the saffron. 108 00:09:13,620 --> 00:09:16,070 What about you staunch Shiv Sainiks? 109 00:09:17,450 --> 00:09:19,340 Saheb, you're right but... 110 00:09:19,740 --> 00:09:22,700 The villagers mistook them for a gang of kidnappers. -Gang? 111 00:09:24,970 --> 00:09:26,510 Two sadhus make a gang? 112 00:09:28,460 --> 00:09:30,590 What if there had been a group of 5 or 6 sadhus? 113 00:09:31,710 --> 00:09:33,520 You would've called the military? -No Saheb... 114 00:09:34,240 --> 00:09:35,200 I think... 115 00:09:35,570 --> 00:09:38,200 They were wearing saffron clothes. 116 00:09:39,030 --> 00:09:40,110 That is why... 117 00:09:41,000 --> 00:09:42,340 That is why they were killed. 118 00:09:44,970 --> 00:09:48,560 This saffron is the pride of our party. 119 00:09:54,010 --> 00:09:59,220 This saffron is the discipline of the Sanatan Hindu religion. 120 00:09:59,990 --> 00:10:05,100 This saffron was the dream of Chhatrapati Shivaji Maharaj. 121 00:10:08,170 --> 00:10:12,200 By killing those innocent sadhus... 122 00:10:14,490 --> 00:10:16,050 For a mere ministership... 123 00:10:18,100 --> 00:10:20,350 You peddled this saffron! 124 00:10:26,890 --> 00:10:27,850 What is it? 125 00:10:29,920 --> 00:10:30,990 What happened? 126 00:10:43,690 --> 00:10:45,120 Are you alright? 127 00:10:49,900 --> 00:10:50,860 Nothing... 128 00:11:22,220 --> 00:11:25,260 The death of 2 sadhus in saffron robes makes no difference our new friends. 129 00:11:25,850 --> 00:11:27,020 But it matters to Shiv Sena 130 00:11:27,930 --> 00:11:29,430 We must appoint an SIT. 131 00:11:30,400 --> 00:11:31,820 We don't need to ask anyone else... 132 00:11:33,050 --> 00:11:34,320 This is a matter of Hindutva. Kidnappers...! 133 00:11:34,780 --> 00:11:36,660 Mistaken for kidnappers? 134 00:11:37,060 --> 00:11:37,970 What's going on? They were Sadhus. 135 00:11:38,000 --> 00:11:39,120 Shinde Saheb is inside. 136 00:11:39,170 --> 00:11:40,130 Something is up. 137 00:11:40,750 --> 00:11:42,070 Why will our allies look into it? 138 00:11:44,110 --> 00:11:45,590 Palghar sadhus...? Hindutva is not on their agenda. 139 00:11:46,080 --> 00:11:47,580 They are right in their position. 140 00:11:47,800 --> 00:11:49,550 When are we going to take the right stand? 141 00:11:50,910 --> 00:11:51,340 Dada... 142 00:11:51,570 --> 00:11:53,690 Just imagine if Balasaheb were here today... 143 00:11:54,370 --> 00:11:55,870 He would have been in Palghar right now. 144 00:11:56,800 --> 00:12:00,010 He would have asked for justice for every drop of blood that was spilled. 145 00:12:01,090 --> 00:12:03,120 What were they doing there so late at night? 146 00:12:03,350 --> 00:12:05,800 Their mother passed away. They were on their way to Surat. 147 00:12:13,700 --> 00:12:14,770 What happened? 148 00:12:16,360 --> 00:12:17,610 Impossible! 149 00:12:18,470 --> 00:12:20,590 We have to consult our new allies for everything... 150 00:12:24,980 --> 00:12:26,770 Did our 'New Saheb' canvas for us? 151 00:12:33,750 --> 00:12:35,080 I just don't understand. 152 00:12:36,590 --> 00:12:37,450 Babar Saheb... 153 00:12:40,100 --> 00:12:41,060 You see what's going on? 154 00:12:43,470 --> 00:12:46,150 Ministers have...