The King of Havana (2015) Subtitles

00:00:54,120 --> 00:00:56,CENTER OF HAVANA SPECIAL PERIOD

00:01:09,960 --> 00:01:13,Rey! Nelson!
Come down and fetch some water!

00:01:28,000 --> 00:01:30,Yeah, keep jerking off like that!

00:01:30,960 --> 00:01:32,- Shut up!
- Get out of here!

00:01:32,560 --> 00:01:33,What do you want?

00:01:33,440 --> 00:01:35,Go fetch some f***g water!

00:01:35,480 --> 00:01:36,Move your asses!

00:01:37,440 --> 00:01:39,Hey, leave them alone.

00:01:39,280 --> 00:01:40,Stop provoking them.

00:01:40,680 --> 00:01:43,Jerking off when they're hungry
will kill them.

00:01:43,160 --> 00:01:45,In my house I do what I want.

00:01:45,440 --> 00:01:46,You're just a w***e!

00:01:47,120 --> 00:01:48,Yeah, but with my cooch.

00:01:48,680 --> 00:01:52,And we live twenty times better
than you do, cretin, pig!

00:01:52,720 --> 00:01:55,Fredesbinda, f***k you, bitch!

00:01:55,360 --> 00:01:56,- Go home.
- Let go!

00:01:56,560 --> 00:02:00,Go on, take your kid to bed
and give him a bottle.

00:02:00,600 --> 00:02:01,Come here...

00:02:02,600 --> 00:02:03,Ma, go on home.

00:02:04,120 --> 00:02:05,I'll whack you!

00:02:05,440 --> 00:02:08,- Don't insult me again, bitch!
- Let go of me!

00:02:18,120 --> 00:02:19,Come on, let's go.

00:02:19,600 --> 00:02:21,Magdalena, we saw nothing.

00:02:21,480 --> 00:02:23,I don't want trouble,
so don't say anything.

00:03:25,520 --> 00:03:26,Grandma...

00:03:28,200 --> 00:03:29,Grandma!

00:03:46,280 --> 00:03:47,What happened here?

00:03:48,080 --> 00:03:49,Nothing.

00:03:49,680 --> 00:03:51,You saw nothing?

00:03:51,640 --> 00:03:53,No, I saw nothing.

00:03:53,720 --> 00:03:54,Stand up.

00:03:56,440 --> 00:03:58,And close your fly, shithead.

00:04:00,240 --> 00:04:01,Take him away.

00:04:01,840 --> 00:04:04,It's obvious
the boy pushed the woman,

00:04:04,200 --> 00:04:07,she fell on the wires
and g***t roasted.

00:04:07,440 --> 00:04:11,He pushed the other boy through here
and he fell into the street.

00:04:12,320 --> 00:04:13,And that old woman?

00:04:13,680 --> 00:04:16,She died of a heart attack,
there was no violence.

00:04:22,600 --> 00:04:24,He's acting dumb
so he needn't confess.

00:04:24,560 --> 00:04:25,Any witnesses?

00:04:25,960 --> 00:04:29,Not in this neighborhood,
no one ever sees anything.

00:04:55,480 --> 00:04:57,Go on, get showered.

00:05:05,080 --> 00:05:07,Look how scrawny this mulatto is.

00:05:13,600 --> 00:05:14,Well?

00:05:15,520 --> 00:05:18,How'd you like this animal
for your pretty a***s?

00:05:19,040 --> 00:05:21,Why are you looking at me like that?

00:05:21,280 --> 00:05:22,Why?

00:05:34,320 --> 00:05:35,Five on the black guy!

00:05:36,400 --> 00:05:37,The mulatto's going under.

00:06:06,880 --> 00:06:08,Permission to sit.

00:06:08,720 --> 00:06:10,Some other day.

00:06:10,800 --> 00:06:12,What happened?

00:06:12,200 --> 00:06:13,A black guy wanted to f***k my a***s.

00:06:13,960 --> 00:06:17,Speak properly. There are
no blacks, whites or mulattoes here.

00:06:18,000 --> 00:06:19,They're all inmates.

00:06:19,560 --> 00:06:22,All right, then.
Change black guy for inmate.

00:06:22,600 --> 00:06:24,You think you're funny?

00:06:25,480 --> 00:06:27,I asked a question.
Answer me.

00:06:27,600 --> 00:06:29,No, I'm not funny.

00:06:29,560 --> 00:06:31,Let me tell you something.

00:06:32,360 --> 00:06:35,I'm the one who decides
how long you'll be here.

00:06:36,080 --> 00:06:38,If you keep fighting
and behaving like this

00:06:38,880 --> 00:06:41,you'll be here until you turn 18,

00:06:41,240 --> 00:06:45,and when you do
you'll go straight to jail.

00:06:45,400 --> 00:06:47,Is that clear?
So the crocodiles can eat you.

00:06:48,160 --> 00:06:49,Get out.

00:06:52,320 --> 00:06:55,You have to be tough here
so they don't f***k your a***s.

00:06:56,520 --> 00:06:58,But without that guy finding out.

00:06:59,040 --> 00:07:01,OK, and from now on
I won't even fart.

00:07:19,680 --> 00:07:22,THE KING OF HAVANA

00:07:46,960 --> 00:07:49,...or lighting the other one.

00:07:49,240 --> 00:07:53,Look. It's the kind of circuit
we use on the stairs.

00:07:53,240 --> 00:07:55,You flick the switch

00:07:55,200 --> 00:07:57,and when you're on the third floor,
how do you turn it off?

00:07:57,560 --> 00:08:00,We have another switch
and you turn it off from up there.

00:08:01,080 --> 00:08:03,And viceversa, of course.

00:08:03,320 --> 00:08:05,However, this circuit here

00:08:05,600 --> 00:08:08,is what we call a "parallel" circuit.

00:08:08,680 --> 00:08:09,Why is it "parallel"?

00:08:09,960 --> 00:08:14,Because you can turn off one
and the others will remain lit.

00:12:11,440 --> 00:12:12,F***k, he can run!

00:12:12,640 --> 00:12:15,That thief stole from me!

00:12:15,960 --> 00:12:17,He's getting away!

00:12:17,800 --> 00:12:19,He's getting away!

00:13:55,520 --> 00:13:56,Don't cry.

00:13:57,240 --> 00:13:59,Men don't cry, they don't cry.

00:14:11,320 --> 00:14:13,Fredesbinda, do you remember me?

00:14:14,080 --> 00:14:15,No, I don't.

00:14:15,840 --> 00:14:18,I'm Reynaldito,
I lived over here.

00:14:20,480 --> 00:14:22,Oh, kid, for God's sake!

00:14:22,680 --> 00:14:24,You look a real mess.

00:14:24,640 --> 00:14:27,Worse than when you lived here.
What were you doing with that stone?

00:14:28,000 --> 00:14:30,Getting rid of all the s***t
that's landed on me.

00:14:31,520 --> 00:14:34,Men have to be strong, love,

00:14:34,680 --> 00:14:35,or die.

00:14:35,880 --> 00:14:37,Next time I'll do it harder
and kill myself.

00:14:38,760 --> 00:14:39,Don't say that.

00:14:41,000 --> 00:14:43,Don't hurt yourself,
that's very bad.

00:14:43,520 --> 00:14:46,Come on, I'll heat up something
for you to eat.

00:14:47,760 --> 00:14:49,What happened my family?

00:14:49,520 --> 00:14:52,I don't know,
they took them to the morgue.

00:14:52,880 --> 00:14:55,Where were you all this time?

00:14:55,320 --> 00:14:57,I signed on a ship, as a sailor.

00:14:57,480 --> 00:14:58,Sure.

00:14:59,000 --> 00:15:00,What was the ship like?

00:15:00,320 --> 00:15:02,Same as all the others,
with a sail like this.

00:15:03,440 --> 00:15:07,Life's been kind of hard on you,
hasn't it?

00:15:07,440 --> 00:15:09,Or have you been hard on life?

00:15:10,160 --> 00:15:12,I'm heating water
so you can have a bath.

00:15:12,720 --> 00:15:16,Eat up, love,
you look very thin and neglected.

00:15:17,640 --> 00:15:18,What's that junk?

00:15:18,880 --> 00:15:21,It's not junk, sweetie.

00:15:21,280 --> 00:15:23,They're mementoes of the deceased.

00:15:24,000 --> 00:15:26,He was a real man.

00:15:26,360 --> 00:15:28,He left me pregnant four times.

00:15:28,600 --> 00:15:29,He'd screw me,

00:15:29,880 --> 00:15:32,wearing his uniform

00:15:32,480 --> 00:15:35,and with his pistol in his belt.

00:15:35,360 --> 00:15:39,He'd pull out his d***k and his balls
through his fly!

00:15:40,680 --> 00:15:42,Are you from old Havana?

00:15:42,360 --> 00:15:45,No, I'm from the Center.
Why do you ask?

00:15:46,480 --> 00:15:48,Because your balconies have fallen.

00:15:51,000 --> 00:15:56,If you knew what these balconies
have done for this revolution!

00:15:56,440 --> 00:15:58,History.

00:15:59,240 --> 00:16:01,- Want a drop of rum?
- Yes.

00:16:07,040 --> 00:16:07,And your daughter?

00:16:10,200 --> 00:16:11,We won't talk about that.

00:16:11,920 --> 00:16:12,Why?

00:16:13,120 --> 00:16:16,She went off
with a very dark, very mean negro.

00:16:16,400 --> 00:16:19,She lives around here
but she never comes to see me.

00:16:20,000 --> 00:16:22,They all went off
and left me on my own.

00:16:23,080 --> 00:16:25,Dump those stinking clothes
and have a bath.

00:16:25,880 --> 00:16:27,Look at that, it's a rag.

00:16:28,080 --> 00:16:30,I’ve g***t clean clothes you can use.

00:16:31,640 --> 00:16:34,- What did they do with the room?
- What room?

00:16:34,280 --> 00:16:35,Where we lived.

00:16:35,520 --> 00:16:37,A family from the east of the island
moved in.

00:16:38,080 --> 00:16:39,I don't know how they all fit.

00:16:40,080 --> 00:16:42,If you want, we can pass by there,

00:16:44,000 --> 00:16:45,to see about the place.

00:16:45,600 --> 00:16:48,I think you've g***t a right to it.

00:16:48,280 --> 00:16:49,No, I'm not interested in that.

00:16:54,760 --> 00:16:56,Baby.

00:16:56,680 -->...