The.Buccaneers.2023.S01E08.WEB.H264-NHTFS.en Subtitles

00:00:19,770 --> 00:00:22,For tomorrow. Your wedding day.

00:00:24,900 --> 00:00:26,It's exquisite.

00:00:27,277 --> 00:00:30,If you think I'm giving it to you
to underline the sense of occasion

00:00:30,197 --> 00:00:33,and history tomorrow represents,
whilst also intimidating you,

00:00:34,826 --> 00:00:36,you're entirely correct.

00:00:37,746 --> 00:00:40,Well, the point
has been clearly underlined.

00:00:40,290 --> 00:00:42,Theo is the main event tonight.

00:00:43,377 --> 00:00:45,You can stand silently by his side.

00:00:46,547 --> 00:00:48,Which is the job, of course.

00:00:49,424 --> 00:00:52,To smile, to wave, perhaps.

00:00:53,262 --> 00:00:56,To bestow your presence
on the odd agricultural prize-giving.

00:00:56,515 --> 00:01:00,But decisions,
even those which affect you both,

00:01:00,519 --> 00:01:03,from now on, aren't yours to make.

00:01:04,690 --> 00:01:06,I'm not a monster, Nan.

00:01:07,860 --> 00:01:10,I liked you very much when we met.

00:01:11,822 --> 00:01:13,But you lied to us.

00:01:13,699 --> 00:01:15,Your display at Christmas,

00:01:15,367 --> 00:01:18,your determination to speak
when your opinion has not been asked.

00:01:18,704 --> 00:01:22,- And your urging of Theo to disrespect...
- I haven't urged Theo to do anything.

00:01:23,542 --> 00:01:24,[scoffs]

00:01:26,253 --> 00:01:28,His father and I worked hard
for the family reputation.

00:01:28,630 --> 00:01:29,And I ** not trying...

00:01:29,756 --> 00:01:32,Theodore insists
he won't reconsider the marriage.

00:01:32,301 --> 00:01:35,So, tomorrow,
we host the wedding of the season,

00:01:36,513 --> 00:01:37,perhaps the decade.

00:01:38,765 --> 00:01:40,If you were to change your mind now,

00:01:41,727 --> 00:01:44,particularly now your background
is so well-known,

00:01:46,481 --> 00:01:48,Theo would be a laughingstock.

00:01:48,525 --> 00:01:53,And for my honest, loyal, openhearted son
to be a laughingstock

00:01:54,531 --> 00:01:55,would break my heart.

00:01:57,117 --> 00:01:59,But for it to happen
to the Duke of Tintagel,

00:02:01,121 --> 00:02:04,would undermine his position
for the rest of his life.

00:02:08,211 --> 00:02:11,An anxious bride is far from
a new phenomenon.

00:02:13,425 --> 00:02:16,I gave you the opportunity to leave
on Christmas Day, and you refused.

00:02:16,845 --> 00:02:18,[inhales sharply] So, now,

00:02:18,514 --> 00:02:21,you must work through
those pre-wedding nerves,

00:02:21,475 --> 00:02:25,wear the tiara and stand tall by his side.

00:02:26,605 --> 00:02:27,Like a duchess.

00:02:33,737 --> 00:02:36,{\an8}["North American Scum" playing]

00:03:31,003 --> 00:03:33,[all giggling]

00:03:38,218 --> 00:03:40,[all cheering]

00:03:42,764 --> 00:03:44,[cheering]

00:03:46,643 --> 00:03:48,[Conchita] Hmm. After you, my lady.

00:03:48,896 --> 00:03:50,- [chuckles]
- [Mabel] Ooh.

00:03:50,522 --> 00:03:53,[Conchita] Ah. [grunts]

00:03:53,400 --> 00:03:55,- [chuckles]
- [Lizzy] Nan.

00:03:58,697 --> 00:04:00,- [chuckles] Open wide. Ah. [laughs]
- Oh, come on! Come on!

00:04:00,699 --> 00:04:02,Nan! Nan! Nan! Nan!

00:04:02,159 --> 00:04:04,- [Lizzy] Whoo!
- Yes! Oh, my gosh.

00:04:04,494 --> 00:04:05,That really hurt.

00:04:05,662 --> 00:04:08,[all speaking indistinctly, laughing]

00:04:11,668 --> 00:04:13,[Conchita] Tomorrow, it'll all be yours.

00:04:28,644 --> 00:04:30,[Nan] We ought to stop
avoiding each other.

00:04:34,358 --> 00:04:36,- [Theo] This.
- [sighs]

00:04:36,902 --> 00:04:37,Tonight.

00:04:38,695 --> 00:04:42,None of it feels the way the night before
your wedding is supposed to feel.

00:04:42,157 --> 00:04:44,Well, I think that there's a lot
of nonsense talked about weddings.

00:04:44,618 --> 00:04:46,- And how you're supposed to...
- Are you in love with Guy?

00:04:50,791 --> 00:04:52,[chuckling] No. No.

00:04:53,168 --> 00:04:54,Do you still want to marry me?

00:05:02,261 --> 00:05:04,You will be asked that question tomorrow.

00:05:05,556 --> 00:05:07,You and I have put on
enough public performances.

00:05:08,934 --> 00:05:11,And, Nan, I love you.

00:05:12,271 --> 00:05:15,But I won't wait here tomorrow with
a packed church and the world watching.

00:05:16,024 --> 00:05:17,Not if you're not sure.

00:05:23,615 --> 00:05:26,So, first thing in the morning,
let me know your decision.

00:05:34,960 --> 00:05:38,Tomorrow I shall watch my son marry.

00:05:39,423 --> 00:05:44,So, I shall step aside and no longer
be the Duchess of Tintagel.

00:05:45,262 --> 00:05:47,I struggle to accept my new title,
of course,

00:05:47,764 --> 00:05:51,as surely the Dowager Duchess
is my elderly mother-in-law.

00:05:51,768 --> 00:05:53,- [Tracy laughs]
- [guests laugh]

00:05:53,645 --> 00:05:56,[Duchess of Tintagel]
But I accept the new role with pride,

00:05:56,523 --> 00:06:01,because it means my son
has fulfilled the role he was born for.

00:06:01,028 --> 00:06:04,Now, may I present the Duke.

00:06:05,240 --> 00:06:07,[guests applauding]

00:06:10,412 --> 00:06:13,My lords, ladies and gentlemen,
thank you all for coming.

00:06:14,791 --> 00:06:16,And to my mother

00:06:16,043 --> 00:06:18,for agreeing to share the title
of Most Important Woman In My Life.

00:06:18,921 --> 00:06:20,[chuckles]

00:06:20,339 --> 00:06:23,- But tomorrow...
- [chattering, giggling in distance]

00:06:28,222 --> 00:06:29,Wow.

00:06:31,892 --> 00:06:32,[Nan whispers] Sorry.

00:06:34,853 --> 00:06:37,[Nan] Excuse me. I'm so sorry.

00:06:37,731 --> 00:06:41,Excuse me. Sorry, I'm so sorry.

00:06:43,779 --> 00:06:44,[Theo sighs]

00:06:45,989 --> 00:06:48,Tomorrow Tintagel welcomes a new era.

00:06:49,076 --> 00:06:50,And I welcome the woman

00:06:50,410 --> 00:06:53,with whom I very much hope
to spend the rest of my days.

00:06:54,456 --> 00:06:58,Whose strength, courage
and resilience we've already seen.

00:07:02,673 --> 00:07:04,But who, I have no doubt,

00:07:04,466 --> 00:07:09,will soon demonstrate her commitment,
loyalty and willingness to serve.

00:07:11,056 --> 00:07:12,The new Duchess of Tintagel,

00:07:13,725 --> 00:07:16,by my side, just as the last has been.

00:07:18,939 --> 00:07:21,[guests applaud]

00:07:21,567 --> 00:07:24,- [guests chattering]
- [Tracy speaking indistinctly]

00:07:33,370 --> 00:07:35,[Mrs. Gilmour]
Letter for you, Lady Marable.

00:07:36,915 --> 00:07:37,Thank you.

00:08:10,699 --> 00:08:11,[sniffles]

00:08:22,127 --> 00:08:24,[Nan] You know,
I can just stay in here until you leave.

00:08:24,546 --> 00:08:25,[Jinny] I'm not leaving.

00:08:28,550 --> 00:08:29,Nan, I wanted t...

00:08:30,511 --> 00:08:32,I really don't wanna hear you say sorry.

00:08:33,847 --> 00:08:35,I'm happy for you.

00:08:35,807 --> 00:08:39,Theo is a gentleman,
and he'll look after you.

00:08:39,645 --> 00:08:41,Well, I don't need looking after.

00:08:42,648 --> 00:08:45,Well, we all do. Sometimes.

00:08:45,776 --> 00:08:48,Jinny, I'm sure it's cold and lonely
in your world.

00:08:48,570 --> 00:08:52,All you ever do is look after yourself,
and that's the end of it.

00:08:53,325 --> 00:08:56,The moment we g***t off that boat,
all you ever wanted was to find a man.

00:08:57,120 --> 00:09:00,And the moment you did,
you became a completely new person.

00:09:02,251 --> 00:09:06,Your whole face has changed.
And I can't bear to look at it.

00:09:06,171 --> 00:09:08,We're going to Scotland, for good.

00:09:09,842 --> 00:09:12,Tomorrow, as soon as the wedding's over.
The carriage is all packed.

00:09:12,761 --> 00:09:14,And what difference will Scotland make?

00:09:15,931 --> 00:09:17,You're already so far away.

00:09:24,314 --> 00:09:25,[breathes deeply]

00:09:28,610 --> 00:09:30,[guests chattering]

00:09:35,784 --> 00:09:36,Would you excuse me?

00:09:37,578 --> 00:09:38,Chita.

00:09:38,579 --> 00:09:40,I looked in on Minnie and she was sleeping
with her hands like this.

00:09:40,998 --> 00:09:43,- [clicks tongue] Aw, I love her so much.
- [chuckles]

00:09:43,417 --> 00:09:46,Still there, is she? The baby.

00:09:47,337 --> 00:09:50,Her name's Minnie.
And I was checking on her.

00:09:50,757 --> 00:09:54,Babies are best left to either sleep
or cry it out.

00:09:55,637 --> 00:09:57,[Richard] What about adults?

00:09:58,724 --> 00:10:02,Honoria,
would you like to join us for a drink?

00:10:02,144 --> 00:10:04,Honoria is happy to stand
and take in the room, thank you.

00:10:04,730 --> 00:10:06,She doesn't believe
in drawing attention to herself.

00:10:06,773 -->...