Hotel.Portofino.S01E06 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 THEME MUSIC PLAYS 2 00:00:37,240 --> 00:00:39,760 BIRDSONG 3 00:00:42,760 --> 00:00:44,840 BIRD TWEETS 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,880 BIRDSONG 5 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 IMAGINED THUD 6 00:01:19,200 --> 00:01:20,240 SHE EXHALES 7 00:01:23,080 --> 00:01:24,840 I have to tell you something. 8 00:01:24,840 --> 00:01:28,160 Save your breath, I know everything. 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,440 THUD 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,840 Bella, look at me. 11 00:01:37,840 --> 00:01:39,960 No. 12 00:01:47,440 --> 00:01:49,040 HE GROANS 13 00:01:52,080 --> 00:01:53,560 SHE INHALES SHARPLY 14 00:01:53,560 --> 00:01:55,760 SHE SNIFFS 15 00:02:11,720 --> 00:02:13,320 BIRDSONG 16 00:02:19,440 --> 00:02:21,640 You're up indecently early. 17 00:02:21,640 --> 00:02:23,240 I could say the same thing about you. 18 00:02:23,240 --> 00:02:25,440 Well, I'm catching the first train. 19 00:02:26,560 --> 00:02:28,000 Business in Genoa, is it? 20 00:02:28,000 --> 00:02:32,520 Yes. The consulate. I'm filing a complaint against Danioni. 21 00:02:32,520 --> 00:02:37,800 The way he's handled this ghastly business with my painting. You? 22 00:02:37,800 --> 00:02:40,120 Er... 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,920 Of course. What else? 24 00:04:25,560 --> 00:04:27,280 SHE GASPS 25 00:04:28,360 --> 00:04:29,760 SHE INHALES SHARPLY 26 00:04:33,160 --> 00:04:35,200 SHE EXHALES 27 00:04:44,600 --> 00:04:45,840 SHE SNIFFS 28 00:05:09,360 --> 00:05:11,200 SHE SIGHS 29 00:05:24,920 --> 00:05:27,240 TRAIN HORN HONKS 30 00:05:29,920 --> 00:05:31,440 TRAIN HORN BLARES 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,520 TRAIN BRAKES SQUEAL 32 00:05:38,080 --> 00:05:39,400 WAVES LAP GENTLY 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 SEAGULLS CAW 34 00:06:08,680 --> 00:06:10,440 HE CHUCKLES 35 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 BELL RINGS, HORSE WHINNIES 36 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 HORN TOOTS 37 00:07:14,120 --> 00:07:16,200 Signor Fanucci, I presume. 38 00:07:16,200 --> 00:07:17,960 Mr Ainsworth. 39 00:07:23,840 --> 00:07:25,880 A pleasure to meet you. 40 00:07:25,880 --> 00:07:27,720 HE CLEARS THROAT 41 00:07:36,840 --> 00:07:39,560 Come va? Very well, thank you. 42 00:07:40,520 --> 00:07:42,080 Very well. Yes. 43 00:07:53,240 --> 00:07:54,520 Mm. 44 00:07:54,520 --> 00:07:56,680 I think I tend to agree with you. 45 00:08:10,240 --> 00:08:11,360 Thank you. 46 00:08:13,400 --> 00:08:15,320 Your man is late. 47 00:08:15,320 --> 00:08:18,040 Give him a minute. He's very dependable. 48 00:08:22,960 --> 00:08:24,600 Is that him? 49 00:08:24,600 --> 00:08:26,840 The very same. 50 00:08:26,840 --> 00:08:29,320 I told you he was reliable. 51 00:08:29,320 --> 00:08:33,280 Francesco has been a great help to me, packaging the painting. 52 00:08:33,280 --> 00:08:34,520 Ah! 53 00:08:41,160 --> 00:08:43,600 Do come back down for a glass of brandy and a cigar. 54 00:08:43,600 --> 00:08:45,280 Of course. 55 00:08:46,440 --> 00:08:49,200 Arranging its transportation. 56 00:08:49,200 --> 00:08:52,480 Ten thirty? First floor bathroom. 57 00:08:53,560 --> 00:08:55,800 I'll bring every weapon in my armoury. 58 00:09:13,760 --> 00:09:15,320 'I hate to drink alone.' 59 00:09:25,480 --> 00:09:28,680 And handling the paperwork associated with its delivery. 60 00:09:42,480 --> 00:09:46,480 Which, as you can see for yourself, is very much complete. 61 00:09:49,200 --> 00:09:51,480 Andretti ti ha dato un messaggio per me. 62 00:09:51,480 --> 00:09:53,640 Let's stick to English, please. 63 00:09:53,640 --> 00:09:55,840 I speak a little, Signore. 64 00:09:55,840 --> 00:09:58,680 Though sometimes it's beneficial to pretend he doesn't. 65 00:09:58,680 --> 00:10:00,040 Hmm. 66 00:10:00,040 --> 00:10:02,800 Did Andretti give you a message for me? 67 00:10:06,760 --> 00:10:08,520 Is Andretti happy? 68 00:10:09,880 --> 00:10:11,480 He confirms that the painting 69 00:10:11,480 --> 00:10:14,320 has been handed over in perfect condition. 70 00:10:14,320 --> 00:10:17,600 Excellent! I'll see you when I get back. 71 00:10:19,920 --> 00:10:21,480 Your receipt. 72 00:10:22,840 --> 00:10:27,080 I've included a reserve price of £50,000, as agreed. 73 00:10:27,080 --> 00:10:29,880 Although we are clearly expecting a great deal more. 74 00:10:29,880 --> 00:10:33,600 And this is your advance in the form of a bank cheque. 75 00:10:35,080 --> 00:10:39,320 25% of a reserve price. Less our commission. 76 00:10:42,200 --> 00:10:43,760 Looks about right. 77 00:10:45,560 --> 00:10:50,080 And I have your absolute assurance the sale will be handled privately? 78 00:10:51,040 --> 00:10:54,040 Discretion is our byword, Mr Ainsworth. 79 00:10:59,480 --> 00:11:00,880 HE CLEARS THROAT 80 00:11:00,880 --> 00:11:04,000 HE INHALES SHARPLY How foolish of me. 81 00:11:06,280 --> 00:11:09,080 There you go, Fanucci. 82 00:11:09,080 --> 00:11:15,600 Proof that you now have in your possession, a 100% genuine, 83 00:11:15,600 --> 00:11:20,160 cast-iron, copper-bottomed Rubens. 84 00:12:02,720 --> 00:12:04,200 MAN CHUCKLES OUTSIDE 85 00:12:05,440 --> 00:12:08,440 CHILD YELPS, WOMAN LAUGHS 86 00:12:11,200 --> 00:12:12,840 CHILD LAUGHS 87 00:12:12,840 --> 00:12:16,080 - It was very good. -Was it? 88 00:12:16,080 --> 00:12:18,600 I can see you move when you're speaking. 89 00:12:21,680 --> 00:12:23,120 CHILD LAUGHS, WOMAN GASPS 90 00:12:23,120 --> 00:12:25,880 WOMAN LAUGHS You're too quick! 91 00:12:25,880 --> 00:12:28,360 MAN LAUGHS 92 00:12:30,160 --> 00:12:31,560 That seemed like a bit of a cheat. 93 00:12:31,560 --> 00:12:33,800 BELL RINGS 94 00:12:43,080 --> 00:12:44,720 CAR HORN HONKS 95 00:12:57,680 --> 00:13:00,280 Erm, cashier. Yes? 96 00:13:03,920 --> 00:13:05,040 Thank you. 97 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Er, telegram, please. 98 00:14:04,680 --> 00:14:09,440 ' "Sorry. School of Rubens. Not Rubens. 99 00:14:09,440 --> 00:14:14,280 ' "Worth a try. Sold anyway. £1,000. 100 00:14:14,280 --> 00:14:17,160 ' "Will wire your share. Cecil." ' 101 00:14:19,400 --> 00:14:22,000 Margot! Trecentocinquanta lire. 102 00:14:24,280 --> 00:14:27,520 Margot! He's done it again! 103 00:14:30,160 --> 00:14:33,680 Could you pour me a cup of tea, please? With everything. 104 00:14:33,680 --> 00:14:36,320 Thank you. Lucian? 105 00:14:38,840 --> 00:14:40,160 Lucian! 106 00:14:42,240 --> 00:14:43,600 Hmm? 107 00:14:48,600 --> 00:14:49,960 Thank you. 108 00:14:51,040 --> 00:14:53,280 Lucian, play with us. 109 00:14:57,360 --> 00:14:58,840 Uh-huh-huh! 110 00:15:00,800 --> 00:15:03,200 Reporting for duty, ma'**. 111 00:15:04,640 --> 00:15:06,160 You can be Teddy. 112 00:15:06,160 --> 00:15:08,280 Oh, can I? 113 00:15:08,280 --> 00:15:10,360 "Hello." 114 00:15:10,360 --> 00:15:12,360 Teddy likes Annabelle. 115 00:15:12,360 --> 00:15:14,920 Does he? Now, which one is Annabelle? 116 00:15:14,920 --> 00:15:19,560 There. Oh! Then Teddy has impeccable taste. 117 00:15:20,680 --> 00:15:23,360 But he can't be her sweetheart. 118 00:15:23,360 --> 00:15:27,080 No? Just because he's a bear? 119 00:15:27,080 --> 00:15:29,760 It's too soon, silly. 120 00:15:29,760 --> 00:15:32,000 Why is it too soon, Lots? 121 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 I don't know. It's what Mummy says. 122 00:15:34,680 --> 00:15:36,920 But they can still sit together. 123 00:15:43,720 --> 00:15:44,960 Lucian! 124 00:15:47,200 --> 00:15:49,520 We're having ourselves a little tea party. 125 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 Could I have a word? 126 00:15:51,000 --> 00:15:54,200 Of course you can. Here? In private. 127 00:15:55,360 --> 00:15:57,760 Righto. Aw! 128 00:15:57,760 --> 00:16:00,320 It's all right, Lots. I'll be back in a moment, I promise. 129 00:16:00,320 --> 00:16:03,600 "Bye-bye!" LOTTIE CHUCKLES 130 00:16:03,600 --> 00:16:06,120 It's all right. We'll have our own tea party. 131 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 Where did you get this? 132 00:16:30,360 --> 00:16:33,520 Where I g***t this doesn't matter. What it says does. 133 00:16:35,160 --> 00:16:36,920 Why are you showing it to me? 134 00:16:36,920 --> 00:16:39,720 Oh, Lucian! I mean it, Alice. Why? 135 00:16:39,720 --> 00:16:42,520 To stop you making a bloody fool of yourself! 136 00:16:42,520 --> 00:16:44,000 And the rest of us. 137 00:16:45,240 --> 00:16:46,360 Lucian! 138 00:17:04,680 --> 00:17:06,560 Oh! There you are. 139 00:17:06,560 --> 00:17:09,280 Look, I... Wait, wait, wait! I have the most wonderful news. 140 00:17:09,280 --> 00:17:10,840 I have... I've just spoken to Heddon. 141 00:17:10,840 --> 00:17:12,320 You're not going to believe this. 142 00:17:12,320 --> 00:17:15,280 It turns out the painting was insured, after all. 143 00:17:15,280 --> 00:17:17,760 We're going to make quite a tidy sum from the payout. 144 00:17:17,760 --> 00:17:19,680 Enough to put a bit towards Lucian's wedding 145 00:17:19,680 --> 00:17:22,520 and pay off a few debts I've accumulated, 146 00:17:22,520 --> 00:17:25,320 and maybe even bung a few hundred your way for this place. 147 00:17:25,320 --> 00:17:28,080 But only if you promise not to use it to pay your father back. 148 00:17:28,080 --> 00:17:29,760 HE CHUCKLES 149 00:17:31,640 --> 00:17:35,280 I... I thought you'd be happy. 150 00:17:38,840 --> 00:17:40,240 Sweetheart... 151 00:17:41,760 --> 00:17:43,400 I can't be happy. 152 00:17:51,760 --> 00:17:54,640 W-Was Billy still locked up? 153 00:17:56,560 --> 00:17:57,600 Billy? 154 00:17:59,200 --> 00:18:00,600 Oh. 155 00:18:00,600 --> 00:18:02,960 Yes, of course. 156 00:18:02,960 --> 00:18:07,000 Perhaps I can, er, see to that myself. 157 00:18:08,080 --> 00:18:12,120 And then maybe when I get back... we can talk. 158 00:18:13,640 --> 00:18:14,680 Bellakins... 159 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 It was a nasty shock you gave me. 160 00:18:19,560 --> 00:18:21,920 I mean, how's a chap supposed to react, 161...