One.Shot.2021.1080p.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:55,997 --> 00:00:58,866 When people find out you're a team guy, 2 00:00:58,933 --> 00:01:00,433 first question they ask is, 3 00:01:00,501 --> 00:01:03,336 "how many people have you killed?" 4 00:01:03,403 --> 00:01:07,374 Nobody ever asks how many people you've saved. 5 00:01:32,265 --> 00:01:35,402 Ma'**, you okay? 6 00:01:35,468 --> 00:01:36,737 Nauseous? 7 00:01:38,238 --> 00:01:40,273 It's my first time in a helicopter. 8 00:01:42,075 --> 00:01:43,678 Take some deep breaths, okay? 9 00:01:43,744 --> 00:01:45,178 Look out at the horizon. 10 00:02:13,841 --> 00:02:15,308 I'm fine. 11 00:02:16,611 --> 00:02:20,113 She barfs, I ain't moppin' it up. 12 00:02:24,552 --> 00:02:27,220 Visual on location. 13 00:02:36,196 --> 00:02:37,865 Danny. 14 00:02:37,932 --> 00:02:39,567 All right, listen up. 15 00:02:39,634 --> 00:02:40,911 We're scheduled to be on the ground 16 00:02:40,935 --> 00:02:42,670 no more than 20 Mikes Max. 17 00:02:42,737 --> 00:02:44,437 Soon as the paperwork's been filed, 18 00:02:44,505 --> 00:02:46,439 we take the detainee into custody, 19 00:02:46,507 --> 00:02:49,342 then we bounce back to the respondent's airbase. 20 00:02:49,409 --> 00:02:51,979 Time is of the essence, gentlemen... is that clear? 21 00:02:52,046 --> 00:02:53,514 - Yes, sir. - Roger that. 22 00:02:53,581 --> 00:02:56,349 Ma'**, I need you to stay close to us till the transfer. 23 00:02:56,416 --> 00:02:58,586 - Okay? - Okay. 24 00:02:59,219 --> 00:03:02,422 Hey, you sure you're... 25 00:03:09,229 --> 00:03:10,965 We know what this guy's deal is, exactly? 26 00:03:11,032 --> 00:03:12,933 The brief doesn't say. 27 00:03:13,000 --> 00:03:15,736 He's a person of interest in a time-sensitive matter. 28 00:03:15,803 --> 00:03:17,738 Not important who he is or what he's done. 29 00:03:17,805 --> 00:03:21,307 We have orders to transfer him, double time, in and out. 30 00:03:21,374 --> 00:03:25,646 Whoo! My favorite. 31 00:03:25,713 --> 00:03:27,615 Y'all, I'm thinking this guy can't be 32 00:03:27,682 --> 00:03:29,483 as important as y'all say he is. 33 00:03:29,550 --> 00:03:31,986 Oh, yeah? How do you figure? 34 00:03:32,053 --> 00:03:34,055 'Cause, well, they sent you. 35 00:03:34,121 --> 00:03:37,024 It's true, ash. Why are you here? 36 00:03:55,776 --> 00:03:57,978 All right, let's go. Let's move. 37 00:04:18,899 --> 00:04:21,001 All right, dietler, you watch our right. 38 00:04:21,068 --> 00:04:22,837 Ash, wait on me. 39 00:04:22,903 --> 00:04:24,538 Come with me, ma'**. 40 00:04:44,357 --> 00:04:46,193 Tom shields, deputy site manager. 41 00:04:46,292 --> 00:04:47,595 Lieutenant Harris. 42 00:04:47,661 --> 00:04:48,996 We were expecting, 43 00:04:49,063 --> 00:04:50,430 not a full-on seal team. 44 00:04:50,498 --> 00:04:52,199 His charter out of Brussels was canceled, 45 00:04:52,265 --> 00:04:53,200 and your trouble. 46 00:04:53,266 --> 00:04:54,400 He sent me ahead. 47 00:04:54,467 --> 00:04:55,947 I'm Zoe Anderson, one of his analysts. 48 00:04:56,003 --> 00:04:58,038 We should get inside. We're on the clock. 49 00:04:58,105 --> 00:05:00,306 Sure, this way. 50 00:05:00,373 --> 00:05:02,442 Poles call this place "czarna wyspa," 51 00:05:02,510 --> 00:05:03,844 black island. 52 00:05:03,911 --> 00:05:05,846 Used to run military exercises out here. 53 00:05:05,913 --> 00:05:07,481 We bought a hundred-year lease from them 54 00:05:07,548 --> 00:05:10,283 when they joined NATO, and we g***t all the s***t... 55 00:05:13,120 --> 00:05:14,387 We're the only ones out here? 56 00:05:14,454 --> 00:05:17,558 Just us and our guests. 57 00:05:20,928 --> 00:05:22,362 Who are these guys? 58 00:05:22,428 --> 00:05:23,631 Foreign fighters. 59 00:05:23,697 --> 00:05:25,398 You g***t your common or garden variety 60 00:05:25,465 --> 00:05:27,902 Isis insurgents, mostly European jihadists 61 00:05:27,968 --> 00:05:29,369 coming back from Syria. 62 00:05:29,435 --> 00:05:31,739 Few boko jihadists at the back. 63 00:05:31,806 --> 00:05:34,542 These good-looking guys over here, Somalia al-shabab. 64 00:05:34,608 --> 00:05:37,645 It's the United Nations of terror. 65 00:05:37,711 --> 00:05:39,747 I thought places like this didn't exist anymore. 66 00:05:39,814 --> 00:05:41,182 We're the last of its kind. 67 00:05:41,248 --> 00:05:43,551 Five-star rating on tripadvisor. 68 00:05:49,389 --> 00:05:51,457 What about our guy? 69 00:05:51,525 --> 00:05:53,194 Mansur arrived ten days ago. 70 00:05:53,260 --> 00:05:55,496 Turkish police picked him up trying to board a flight 71 00:05:55,563 --> 00:05:59,233 to Heathrow using a blacklisted passport. 72 00:05:59,300 --> 00:06:02,236 Technically, he requested it. 73 00:06:02,303 --> 00:06:03,838 Transfer him. 74 00:06:05,706 --> 00:06:08,943 You're gonna need a pass. Over here. 75 00:06:09,009 --> 00:06:10,811 You gotta see the boss. 76 00:06:29,964 --> 00:06:32,733 This way. Heads up. 77 00:06:32,800 --> 00:06:34,869 He hates surprises, you know? 78 00:06:34,935 --> 00:06:36,479 Nobody told us anything about transferring him. 79 00:06:36,503 --> 00:06:37,638 Oh, I'm sorry. 80 00:06:37,705 --> 00:06:39,372 This situation's fast-moving. 81 00:06:39,439 --> 00:06:41,108 Strap on, 'cause you just walked 82 00:06:41,175 --> 00:06:42,910 into a big measure contest. 83 00:06:42,977 --> 00:06:45,017 You're gonna need a whole lot more than "I'm sorry." 84 00:06:46,213 --> 00:06:47,481 Come in. 85 00:06:51,986 --> 00:06:53,220 I'm Zoe Anderson. 86 00:06:53,287 --> 00:06:55,455 This is lieutenant Harris. 87 00:06:55,522 --> 00:06:58,592 I need immediate access to amin mansur. 88 00:06:58,659 --> 00:07:00,828 Have a seat, Ms. Anderson. 89 00:07:00,895 --> 00:07:03,297 The issue is time-sensitive, so I would really rather... 90 00:07:03,364 --> 00:07:05,398 Sit. 91 00:07:07,701 --> 00:07:10,137 I'm assuming you prefer to stand, lieutenant. 92 00:07:14,275 --> 00:07:17,511 How long have you been with the agency, Ms. Anderson? 93 00:07:17,578 --> 00:07:19,445 Three years. 94 00:07:19,513 --> 00:07:21,715 Then you should know better than to burst into my office 95 00:07:21,782 --> 00:07:24,718 and start making demands. 96 00:07:24,785 --> 00:07:27,321 Well, I didn't mean any disrespect. 97 00:07:27,388 --> 00:07:30,491 I have the paperwork for mansur here. 98 00:07:30,557 --> 00:07:32,559 Why the sudden interest? 99 00:07:34,194 --> 00:07:36,130 Mansur's name is on a wire transfer 100 00:07:36,196 --> 00:07:38,132 from a known isil financier. 101 00:07:38,198 --> 00:07:41,068 So you want us to question him about funding sources. 102 00:07:41,135 --> 00:07:42,336 No, sir. 103 00:07:42,403 --> 00:07:44,038 I'm here to take him stateside. 104 00:07:45,839 --> 00:07:47,440 Why? 105 00:07:47,508 --> 00:07:49,442 I'm afraid that's classified. 106 00:07:53,580 --> 00:07:55,416 I'm just the escort. 107 00:07:55,482 --> 00:07:57,084 Just the escort. 108 00:07:58,719 --> 00:08:02,222 Do you know what we do here, Ms. Anderson? 109 00:08:02,289 --> 00:08:05,125 We sort and sift. 110 00:08:05,192 --> 00:08:07,460 It's our job to process foreign fighters 111 00:08:07,528 --> 00:08:09,063 before they make it back to the world. 112 00:08:09,129 --> 00:08:12,933 If we do our job correctly, no one notices, 113 00:08:13,000 --> 00:08:14,902 but if we screw up and one of these guys 114 00:08:14,969 --> 00:08:17,538 hurts the homeland, it's all over CNN. 115 00:08:17,604 --> 00:08:19,673 I understand your concern. 116 00:08:19,740 --> 00:08:21,175 The detainees that come here 117 00:08:21,241 --> 00:08:25,179 do not depart until we've properly vetted them. 118 00:08:25,245 --> 00:08:29,817 Now, if you want answers, I will get them for you, 119 00:08:29,883 --> 00:08:32,186 but mansur is not leaving this facility. 120 00:08:32,252 --> 00:08:35,389 We are dealing with an imminent threat here. 121 00:08:35,456 --> 00:08:38,525 Deputy director Finch signed the request himself. 122 00:08:38,592 --> 00:08:40,928 If you told Henry "gullible" was written on the ceiling, 123 00:08:40,995 --> 00:08:42,162 he'd look up. 124 00:08:45,532 --> 00:08:47,568 I'm gonna make some calls. 125 00:08:47,634 --> 00:08:49,079 All due respect, we don't really have... 126 00:08:49,103 --> 00:08:50,270 Shields. 127 00:08:53,907 --> 00:08:55,642 Give her some face time with her boy 128 00:08:55,709 --> 00:08:57,544 while I sort this mess out. 129 00:09:15,529 --> 00:09:16,697 Don't take it personal. 130 00:09:16,764 --> 00:09:19,233 He's been mad as hell all week. 131 00:09:19,299 --> 00:09:21,435 First, he quit smoking, then he g***t word. 132 00:09:21,503 --> 00:09:23,437 D.C.'s shutting us down. 133 00:09:23,505 --> 00:09:24,671 Really? Why is that? 134 00:09:24,738 --> 00:09:27,975 Run out of bad guys already? 135 00:09:28,042 --> 00:09:29,910 New president, new priority. 136 00:09:29,977 --> 00:09:32,913 Two words. Domestic terror. 137 00:09:39,219 --> 00:09:42,423 Yorke's been in charge of this place since it opened. 138 00:09:42,490 --> 00:09:45,626 His wife was in the north tower when it collapsed. 139 00:09:45,692 --> 00:09:48,962 He's been running on hate ever since. 140 00:09:49,029 --> 00:09:51,965 Judging by your guests, looks like he's not the only one. 141 00:09:54,502 --> 00:09:55,936 Over here. 142 00:09:58,372 --> 00:10:01,041 Stay the f***k still. 143 00:10:09,450 --> 00:10:12,119 Walk. Stop. Down. 144 00:10:18,792 --> 00:10:20,562 This way. 145 00:10:25,065 --> 00:10:27,067 He's been in here a while. 146 00:10:27,134 --> 00:10:29,369 I don't know how much sense he's gonna make. 147 00:10:36,243 --> 00:10:37,644 Put these on. 148 00:10:42,916 --> 00:10:44,718 You sure you can handle this? 149 00:11:03,203 --> 00:11:04,705 Lights on. 150 00:11:07,007 --> 00:11:08,909 Hey, sleeping beauty. 151 00:11:11,546 -->...