Irish Blood s01e04 Father Al.eng Subtitles

00:00:06,870 --> 00:00:08,[gentle music, birds chirping]

00:00:08,667 --> 00:00:08,[gentle music, birds chirping]
[gentle music, birds chirping]

00:00:08,669 --> 00:00:08,[gentle music, birds chirping]

00:00:08,801 --> 00:00:10,[door opening]

00:00:11,905 --> 00:00:16,[inhaling, groaning]

00:00:16,077 --> 00:00:17,[??]

00:00:17,284 --> 00:00:20,[floor creaking]

00:00:20,043 --> 00:00:23,[footsteps approaching]

00:00:23,077 --> 00:00:24,- Who's there?

00:00:24,352 --> 00:00:26,- Breakfast in bed, comin' up.

00:00:27,008 --> 00:00:28,[exhales]
I g***t you...

00:00:28,525 --> 00:00:30,an oat milk cappuccino
and a latte.

00:00:30,770 --> 00:00:32,Didn't know which one
you preferred.

00:00:32,387 --> 00:00:35,And I found this amazing bakery.

00:00:35,043 --> 00:00:38,I g***t you a croissant
and a "un pain...

00:00:38,490 --> 00:00:41,ping chocolate."
[chuckling]

00:00:41,253 --> 00:00:43,- You didn't have to
go to all this trouble.

00:00:43,180 --> 00:00:45,- Ah, no trouble at all.

00:00:46,008 --> 00:00:48,[phone buzzing]

00:00:48,283 --> 00:00:50,And, I also thought,
if you wanted,

00:00:50,594 --> 00:00:53,we could check out that
waterfall I told you about.

00:00:53,387 --> 00:00:54,Turns out, though,

00:00:54,525 --> 00:00:56,it's the second tallest
in Ireland.

00:00:56,559 --> 00:00:58,[phone buzzing]

00:00:58,938 --> 00:01:00,- Go to sleep, Mom.

00:01:00,421 --> 00:01:02,It's the middle
of the night there.

00:01:02,490 --> 00:01:03,[inhales]

00:01:03,838 --> 00:01:05,[sighing]: Sorry.
What were you saying?

00:01:05,387 --> 00:01:07,- Road trip to a waterfall?

00:01:07,456 --> 00:01:09,- Oh, I should probably
get some work done.

00:01:09,628 --> 00:01:12,Mrs. Westmiller is expecting
the latest draft

00:01:12,214 --> 00:01:13,of her divorce settlement.

00:01:13,835 --> 00:01:15,- Oh, no worries. I...
[inhales]

00:01:15,525 --> 00:01:17,I g***t stuff I gotta do, myself.

00:01:17,839 --> 00:01:18,Yeah...

00:01:18,559 --> 00:01:20,[phone buzzing]

00:01:20,594 --> 00:01:22,- Oh, my god. She's incessant.

00:01:22,559 --> 00:01:24,If I don't answer
her immediately,

00:01:24,387 --> 00:01:26,she automatically assumes
I've been murdered.

00:01:26,973 --> 00:01:29,- In all fairness, Fiona,
you've had a few close calls.

00:01:29,977 --> 00:01:31,[phone buzzing, squealing]

00:01:31,249 --> 00:01:32,[muttering]: I'm sorry.

00:01:32,352 --> 00:01:33,- It's all right.

00:01:34,283 --> 00:01:36,- Oh... it's Tess.

00:01:38,111 --> 00:01:39,Oh, s***t!

00:01:39,904 --> 00:01:41,- What?

00:01:41,283 --> 00:01:43,- She's coming!
- Your assistant?

00:01:43,489 --> 00:01:44,- No, my mom.

00:01:44,837 --> 00:01:46,And she's landing in an hour.

00:01:46,145 --> 00:01:48,- Well, let me drive you
to the airport then.

00:01:48,869 --> 00:01:50,I'd love to meet your mum.

00:01:50,078 --> 00:01:52,- Trust me, you do not
want to get trapped

00:01:52,111 --> 00:01:54,in a car with her
after an overnight flight.

00:01:54,904 --> 00:01:56,Bad idea.

00:01:56,111 --> 00:01:57,Thank you so much!

00:01:57,455 --> 00:02:00,[intriguing music]

00:02:00,869 --> 00:02:03,[airplane whirring]

00:02:05,007 --> 00:02:07,[indistinct chatter]

00:02:07,524 --> 00:02:09,[??]

00:02:09,458 --> 00:02:11,[woman over speaker]:
Flight 101-7 to...

00:02:11,317 --> 00:02:15,- Ah! Finally heading back
to the glamour of LA, are we?

00:02:15,115 --> 00:02:16,[chuckling]: Nah,
I'm not quite ready

00:02:16,593 --> 00:02:18,to swap Wicklow for Bel Air.

00:02:18,941 --> 00:02:21,- Do I detect an Irish
conversion taking hold?

00:02:21,248 --> 00:02:23,You wouldn't be the first
to succumb to the charms

00:02:23,006 --> 00:02:24,of the Lands of Saints
and Scholars.

00:02:25,455 --> 00:02:28,- Saints, scholars...
rascals, and rogues.

00:02:28,701 --> 00:02:29,- Touch�.

00:02:29,455 --> 00:02:31,Or rather...
[speaking Irish]

00:02:31,697 --> 00:02:34,[chuckling]: I'm just...

00:02:34,286 --> 00:02:35,I'm looking for the arrivals?

00:02:35,593 --> 00:02:38,- Traverse the corridor
of costly temptations,

00:02:38,006 --> 00:02:40,turn left at the cauldron
where the dark beans brew,

00:02:40,317 --> 00:02:42,you'll arrive at
the isle of empty calories.

00:02:42,144 --> 00:02:44,- I'm sorry, I'm in
a little bit of a hurry...

00:02:45,317 --> 00:02:46,- It's right there.

00:02:46,386 --> 00:02:47,- Thank you.
[man chuckling]

00:02:47,975 --> 00:02:49,[woman over speaker]:
Passenger [indistinct]

00:02:49,730 --> 00:02:51,please report to gate.

00:02:53,972 --> 00:02:55,- Mom!

00:02:56,110 --> 00:02:59,Hi.
- Oh, Fiona Margaret!

00:02:59,420 --> 00:03:00,Oh, my girl.

00:03:00,661 --> 00:03:03,Oh, I've been worried sick!

00:03:03,179 --> 00:03:06,I was just tormented by the
thought of you dead in some bog.

00:03:06,454 --> 00:03:07,- Don't knock it.

00:03:07,730 --> 00:03:10,Some bog people remain
perfectly preserved

00:03:10,488 --> 00:03:12,even after centuries.

00:03:12,488 --> 00:03:14,Who needs Botox?

00:03:14,041 --> 00:03:16,- No, you don't get to
wave this off with some joke.

00:03:16,626 --> 00:03:18,Tess told me
what happened, and...

00:03:18,765 --> 00:03:20,I mean, what was I
supposed to do?

00:03:20,940 --> 00:03:22,- Well, I can think of
a few steps

00:03:22,385 --> 00:03:24,before flying across the world.

00:03:24,557 --> 00:03:26,- Completely irrational, right?

00:03:26,526 --> 00:03:28,Dropping everything,
jumping on a plane,

00:03:28,523 --> 00:03:30,hurtling here on a whim!

00:03:30,281 --> 00:03:33,- Okay, okay.
You've made your point.

00:03:33,281 --> 00:03:35,[indistinct chatter]

00:03:36,178 --> 00:03:37,- I'm here.

00:03:38,075 --> 00:03:39,Oh, my gosh.

00:03:40,730 --> 00:03:42,I'm really here.

00:03:42,109 --> 00:03:44,- You are. Welcome to Ireland.

00:03:44,557 --> 00:03:45,- Aww.

00:03:45,628 --> 00:03:47,[Cryin' My Eyes Out
by Shannon Shaw]

00:03:47,488 --> 00:03:50,? Here I **

00:03:50,316 --> 00:03:53,? Cryin' my eyes out

00:03:53,730 --> 00:03:57,? Wondering when things
will change ?

00:03:57,419 --> 00:04:00,? When will they change? ?

00:04:01,005 --> 00:04:02,It's gorgeous.

00:04:02,488 --> 00:04:04,- It is, isn't it?
[chuckling]

00:04:04,109 --> 00:04:06,- It's like something
out of a storybook,

00:04:06,316 --> 00:04:09,like there should be a pot of
gold hidden somewhere nearby.

00:04:09,267 --> 00:04:11,- The beds are made of straw,

00:04:11,626 --> 00:04:13,so temper your excitement.
[chuckling]

00:04:13,523 --> 00:04:15,[inhales sharply]

00:04:15,385 --> 00:04:18,[melancholic music]

00:04:18,178 --> 00:04:19,[groaning]: Oh, dammit.

00:04:19,732 --> 00:04:20,- Mom...

00:04:20,729 --> 00:04:22,- Oh, sorry. It's just...

00:04:23,660 --> 00:04:24,[??]

00:04:24,798 --> 00:04:27,After your dad left...

00:04:27,316 --> 00:04:31,I used to... lie awake late
at night, wondering, you know,

00:04:31,316 --> 00:04:32,what if we found him?

00:04:32,419 --> 00:04:34,And what if we all moved
in together,

00:04:34,350 --> 00:04:37,and it was somewhere
just like this.

00:04:38,646 --> 00:04:40,- I know.

00:04:40,729 --> 00:04:43,Come on. I'm gonna
show you inside.

00:04:43,074 --> 00:04:44,[sighs]

00:04:44,316 --> 00:04:45,What'd you put in here?

00:04:45,660 --> 00:04:47,- Sweaters.

00:04:49,315 --> 00:04:51,[gasping]

00:04:51,040 --> 00:04:53,Oh, wow!
[chuckling]

00:04:53,660 --> 00:04:58,[gasping]: Fiona, this has
so much potential!

00:04:58,211 --> 00:05:00,Maybe wallpaper?

00:05:00,318 --> 00:05:02,I'm thinking, like
a pretty stripe

00:05:02,143 --> 00:05:04,or a big floral,
and loads of plants...

00:05:04,764 --> 00:05:06,Oh, bookshelves!

00:05:06,556 --> 00:05:09,Floor to ceiling and a cozy spot
to curl up and read.

00:05:09,729 --> 00:05:12,- Hmm, it sounds like
you're moving in.

00:05:12,177 --> 00:05:16,Oh, we could build a greenhouse
off a kitchen and have...

00:05:18,695 --> 00:05:20,Fiona Margaret.

00:05:20,453 --> 00:05:22,What the hell is this?

00:05:22,456 --> 00:05:23,- Exactly what it looks like.

00:05:23,625 --> 00:05:27,- It looks like
complete insanity!

00:05:27,177 --> 00:05:29,- This is getting me closer
to the truth

00:05:29,556 --> 00:05:31,of what happened to Declan.

00:05:31,177 --> 00:05:34,Patsy Burgess,...