Synchronicity.2015 Subtitles

00:00:38,247 --> 00:00:40,

00:00:40,791 --> 00:00:43,MAN: Balance metric pressure at 057.

00:00:44,419 --> 00:00:46,MAN 2: Metric pressure sustaining 057.

00:00:46,797 --> 00:00:47,Releasing valves.

00:00:50,092 --> 00:00:51,MAN 1: Prepare to load M.R.D.

00:00:53,220 --> 00:00:56,MAN 2: Radioactivity meters online,
ready for exposure.

00:01:33,885 --> 00:01:35,MAN: Docking hatch open and clear.

00:01:39,016 --> 00:01:41,M.R.D. removed from containment.

00:01:41,351 --> 00:01:42,Preparing to load.

00:01:42,936 --> 00:01:45,Hold full exposure duration
at no more than ten seconds.

00:01:46,648 --> 00:01:48,Nine, eight...

00:01:48,900 --> 00:01:50,seven, six...

00:01:50,902 --> 00:01:52,five, four...

00:01:53,238 --> 00:01:55,three, two...

00:01:55,532 --> 00:01:56,one.

00:01:58,827 --> 00:02:00,M.R.D. in place.

00:02:01,580 --> 00:02:02,Close hatch.

00:02:02,789 --> 00:02:05,Turn handle left 45 degrees.

00:02:06,585 --> 00:02:09,Lock it at high noon to engage sequence.

00:02:10,589 --> 00:02:13,
00:02:17,220 --> 00:02:19,
00:02:19,806 --> 00:02:22,Left 45, then right.

00:02:22,559 --> 00:02:24,Left... right.

00:02:25,187 --> 00:02:28,You just caused a thermonuclear explosion,
wiped out the whole city.

00:02:30,525 --> 00:02:31,Sorry, Jim.

00:02:32,110 --> 00:02:35,- I promise I'll get it right on the day.
- JIM: This is the day, Matty.

00:02:35,656 --> 00:02:37,- You want us to switch?

00:02:38,283 --> 00:02:39,No, there's no time for him
to learn the meters.

00:02:40,035 --> 00:02:41,I'll never understand
how you're able to solve

00:02:41,995 --> 00:02:46,the most complex mathematical equations,
but you can't tell left from right.

00:02:46,291 --> 00:02:47,It's a form of dyscalculia.

00:02:47,751 --> 00:02:50,The parietal lobes
of my cerebral cortex...

00:02:50,337 --> 00:02:51,JIM: Okay.

00:02:51,755 --> 00:02:54,We have time for one more practice
run at this. Reset everything.

00:02:54,383 --> 00:02:57,We've been at this for 72 hours straight.

00:02:57,719 --> 00:02:59,Only two more till we go live.

00:02:59,554 --> 00:03:00,I'll get you some more coffee.

00:03:01,098 --> 00:03:03,Coffee, amphetamines, more coffee.

00:03:03,934 --> 00:03:05,You're gonna kill yourself.

00:03:06,019 --> 00:03:08,We are precious moments
from a topological anomaly.

00:03:08,730 --> 00:03:10,Is that what I should tell
everyone at your funeral?

00:03:11,066 --> 00:03:12,No.

00:03:12,234 --> 00:03:14,You signed a confidentiality agreement.

00:03:16,863 --> 00:03:19,
00:03:22,869 --> 00:03:24,Jim Beale, project log.

00:03:24,663 --> 00:03:26,Part one of the experiment.

00:03:26,540 --> 00:03:27,Tentative results.

00:03:28,500 --> 00:03:31,Opening a traversable wormhole
in the space-time continuum,

00:03:31,670 --> 00:03:33,first ever recorded.

00:03:36,550 --> 00:03:40,This tear that I will create in the fabric
of the universe is powered by M.R.D.

00:03:41,596 --> 00:03:44,Extremely volatile, radioactive substance,

00:03:44,891 --> 00:03:46,so, of course,
all precautions will be taken.

00:03:47,811 --> 00:03:51,Possible dangers range
from manageable radiation leak to...

00:03:52,941 --> 00:03:55,well, the universe collapsing onto itself.

00:03:56,653 --> 00:03:59,It's now 47 minutes until we initiate
the first part of the sequence...

00:04:00,615 --> 00:04:02,opening one end of the wormhole.

00:04:03,744 --> 00:04:05,Okay. He should be here.

00:04:05,746 --> 00:04:07,I'm gonna give him the Big Bang speech.

00:04:08,248 --> 00:04:10,Oh, Jim, give him the fireworks.
That's what he's here for.

00:04:11,042 --> 00:04:12,Now, once opened, we should detect

00:04:13,128 --> 00:04:15,a unique sequence
of particles sent through

00:04:16,089 --> 00:04:18,from the other side, a sequence so unique

00:04:18,675 --> 00:04:21,that we will know that we
sent them to ourselves.

00:04:25,891 --> 00:04:29,And I will have proof of the findings to
show our venture capitalist, Klaus Meisner.

00:04:32,481 --> 00:04:34,And he will then provide
the necessary M. R.D.

00:04:34,566 --> 00:04:36,for us to open the other end.

00:04:36,943 --> 00:04:38,Let's see what I'm paying for.

00:04:38,904 --> 00:04:41,Then we will send this unique
sequence of particles

00:04:41,281 --> 00:04:45,back through to ourselves, thereby
proving that the project is a success.

00:04:52,000 --> 00:04:54,The Big Bang. We have proven theories...

00:04:54,211 --> 00:04:56,This isn't my ideal situation.

00:04:57,214 --> 00:05:00,To have an investor be this kind
of major factor in an experiment.

00:05:01,426 --> 00:05:03,But I only have enough M.R.D.
to open one end.

00:05:04,596 --> 00:05:06,We are about to embark on a journey

00:05:06,765 --> 00:05:09,- that's going to take...
- Enough of the physics lesson.

00:05:10,393 --> 00:05:11,Get on with the light show.

00:05:12,020 --> 00:05:14,This whole thing is
an experiment in certainty.

00:05:18,193 --> 00:05:19,I'm certain it will work.

00:05:25,826 --> 00:05:28,
00:05:31,748 --> 00:05:34,JIM: Balance metric pressure at 057.

00:05:35,001 --> 00:05:37,MATTY: Metric pressure sustaining 057.

00:05:37,963 --> 00:05:39,Releasing valves.

00:05:41,341 --> 00:05:43,Docking hatch open and clear.

00:05:43,844 --> 00:05:45,JIM: Prepare to load M.R.D.

00:05:52,727 --> 00:05:54,M.R.D. removed from containment.

00:05:54,896 --> 00:05:57,Hold full exposure no longer
than ten seconds.

00:05:59,359 --> 00:06:01,Nine, eight...

00:06:01,903 --> 00:06:04,seven, six...

00:06:04,322 --> 00:06:07,five, four...

00:06:07,659 --> 00:06:09,three, two...

00:06:11,121 --> 00:06:12,one.

00:06:14,207 --> 00:06:15,M.R.D. in place.

00:06:15,959 --> 00:06:17,Close hatch.

00:06:18,670 --> 00:06:22,Turn handle left 45 degrees.

00:06:27,846 --> 00:06:29,Lock it at high noon.

00:06:32,559 --> 00:06:33,Engage sequence.

00:06:38,648 --> 00:06:39,Here we go.

00:06:40,275 --> 00:06:43,
00:06:45,780 --> 00:06:48,
00:07:44,464 --> 00:07:46,MAN: Jim. Jim.

00:07:46,967 --> 00:07:50,
00:07:50,428 --> 00:07:52,We thought you were having a seizure.

00:07:53,473 --> 00:07:55,- Did it work?
- Kept you from biting your tongue.

00:07:55,934 --> 00:07:58,- No, the machine.
- The magnetic core melted.

00:07:58,561 --> 00:08:01,- The regulator's blown.
- Where's Klaus?

00:08:01,272 --> 00:08:02,He left when you were unconscious.

00:08:03,608 --> 00:08:06,You can only burn a candle
at both ends for so long.

00:08:06,444 --> 00:08:07,You should go home and get some sleep.

00:08:08,154 --> 00:08:09,I sold my home to pay you and Matty.

00:08:10,031 --> 00:08:11,
00:08:12,283 --> 00:08:13,Maybe it was sabotage.

00:08:13,994 --> 00:08:15,- Right.
- No, I'm serious.

00:08:16,454 --> 00:08:19,Maybe it was visitors from the future
who came back to destroy our project

00:08:20,083 --> 00:08:22,because it eventually leads
to some distant apocalypse.

00:08:23,837 --> 00:08:25,- It's a distinct possibility.

00:08:27,173 --> 00:08:28,Guys.

00:08:31,094 --> 00:08:32,Look what I found.

00:08:49,446 --> 00:08:51,It's an exotic hybrid of the dahlia genus.

00:08:53,116 --> 00:08:55,There. Right there. That black speck.

00:08:57,495 --> 00:08:58,Could be a missing pixel.

00:08:59,080 --> 00:09:01,- It's moving.
- Yeah. There it goes.

00:09:02,500 --> 00:09:03,JIM: There.

00:09:04,627 --> 00:09:07,- I think that was Matty.
- No, no, I saw someone.

00:09:07,172 --> 00:09:08,I saw it before I blacked out.

00:09:09,090 --> 00:09:10,It looked like a person. Not Matty.

00:09:14,804 --> 00:09:16,They went out the front.

00:09:21,728 --> 00:09:23,
00:09:42,290 --> 00:09:43,Where did you just come from?

00:09:45,210 --> 00:09:47,I should be asking you.
How did you do that?

00:09:47,712 --> 00:09:48,- What?
- That.

00:09:49,464 --> 00:09:50,How did you get here?

00:09:50,632 --> 00:09:52,In a car. How did you get here?

00:09:52,592 --> 00:09:54,You didn't just walk through a wormhole?

00:09:54,469 --> 00:09:55,You're making me feel like I did.

00:09:57,388 --> 00:09:58,I just met you.

00:09:59,557 --> 00:10:01,Then why are you acting like you know me?

00:10:04,187 --> 00:10:05,I don't.

00:10:21,996 --> 00:10:24,- You left before you could see.

00:10:25,416 --> 00:10:27,It was a success.

00:10:27,210 --> 00:10:28,Didn't appear that way to me, Mr. Beale.

00:10:29,087 --> 00:10:30,If you just come back into the lab....