The.Cleaning.Lady.S04E12.WEB Movie Subtitles

1 00:00:01,168 --> 00:00:02,804 Previously on "The Cleaning Lady"... 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,906 You see, I have this boss Koh. 3 00:00:04,939 --> 00:00:06,406 If I come back to him with a bag of beans, 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,208 Koh will come for Sin Cara. 5 00:00:08,242 --> 00:00:11,813 You need Sin Cara to do your dirty work. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,347 And that's why I'm making sure 7 00:00:13,380 --> 00:00:15,215 that the right hand will be steering the ship. 8 00:00:15,249 --> 00:00:18,218 Caramel macchiato reminds me of my other principle. 9 00:00:18,252 --> 00:00:20,855 Don't trust anyone darker than this drink. 10 00:00:20,889 --> 00:00:23,190 Thony De La Rosa, you are under arrest 11 00:00:23,223 --> 00:00:24,726 for the murder of Rex Blackley. 12 00:00:24,759 --> 00:00:26,493 How could she be shipped to a high-security prison 13 00:00:26,528 --> 00:00:27,629 without due process? 14 00:00:27,662 --> 00:00:28,796 I don't know. 15 00:00:28,830 --> 00:00:30,063 Tell the DA to release Thony 16 00:00:30,097 --> 00:00:32,567 before Ramona kills her in there! 17 00:00:32,600 --> 00:00:34,301 Enjoy the infirmary. 18 00:00:34,334 --> 00:00:35,503 Unh! 19 00:00:37,739 --> 00:00:40,474 It's a riot. What? 20 00:00:44,979 --> 00:00:47,414 Ramona's not coming for you. 21 00:00:47,447 --> 00:00:49,383 She's going after your little boy. 22 00:00:49,416 --> 00:00:52,185 Nurse! I need to stop her! 23 00:00:56,624 --> 00:00:58,325 Help. 24 00:00:58,358 --> 00:01:01,328 Hey, Molina! 25 00:01:01,361 --> 00:01:03,998 Better come in here and check on your patient. 26 00:01:05,332 --> 00:01:08,970 Esa mujer está completamente tostada! 27 00:01:09,003 --> 00:01:10,270 You're having a panic attack, honey. 28 00:01:10,304 --> 00:01:11,673 Have you had one of these before? 29 00:01:11,706 --> 00:01:13,106 Okay, I know it's really scary right now, 30 00:01:13,140 --> 00:01:14,576 but I'm right here with you. 31 00:01:14,609 --> 00:01:16,844 So just take it one breath at a time, okay? 32 00:01:19,279 --> 00:01:21,148 Go to sleep. 33 00:01:22,416 --> 00:01:23,985 D***n, bitch. 34 00:01:24,018 --> 00:01:26,286 Go to sleep. Just go to sleep. 35 00:01:30,825 --> 00:01:33,561 Good. Nice. Nice. Nice. Come on. 36 00:01:35,897 --> 00:01:38,866 Vamos, cochinita. 37 00:01:38,900 --> 00:01:41,335 Okay. You're okay. 38 00:01:41,368 --> 00:01:44,438 No, no, no, no. Hey! 39 00:01:44,471 --> 00:01:45,807 I'm the one that told you Ramona was going after your son. 40 00:01:45,840 --> 00:01:47,274 Okay, I didn't have to do that. 41 00:01:47,307 --> 00:01:48,610 What does she want with my son? 42 00:01:48,643 --> 00:01:51,411 I don't know. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,514 Hey, hey! Don't leave me in here! 44 00:02:05,593 --> 00:02:08,096 Counselor. Mr. District Attorney. 45 00:02:08,128 --> 00:02:09,864 Your client's prison transport van 46 00:02:09,897 --> 00:02:12,967 should be here within the hour. 47 00:02:13,001 --> 00:02:14,969 I appreciate you looking out for Thony. 48 00:02:15,003 --> 00:02:18,238 You're getting confused again. I'm not on your side, Jorge. 49 00:02:18,271 --> 00:02:20,942 Or your wife's side. I ** Team Rex. 50 00:02:20,975 --> 00:02:23,210 You know, the fellow that can't be with us 51 00:02:23,243 --> 00:02:25,312 or his family or anyone ever again 52 00:02:25,345 --> 00:02:28,850 because he g***t dragged into the woodchipper of your cartel. 53 00:02:28,883 --> 00:02:30,350 I'm gonna get justice for him yet. 54 00:02:30,384 --> 00:02:32,185 You sound like the fair and impartial 55 00:02:32,219 --> 00:02:33,420 prosecutor this city needs. 56 00:02:33,453 --> 00:02:35,188 Oh-ho-ho, I'm just getting warmed up. 57 00:02:35,222 --> 00:02:38,026 My first official investigation promises to be a doozy. 58 00:02:38,059 --> 00:02:40,828 The suspected murder of my predecessor. 59 00:02:40,862 --> 00:02:43,263 Your predecessor was in the pocket of Sam Heller. 60 00:02:43,296 --> 00:02:44,899 That's where you should begin your investigation. 61 00:02:44,932 --> 00:02:46,466 That's wishful thinking. 62 00:02:46,501 --> 00:02:48,368 I've been chasing that whale for years. 63 00:02:48,402 --> 00:02:50,404 Never seen a harpoon big enough to take him down. 64 00:02:50,437 --> 00:02:51,906 District Attorney Herman. 65 00:02:51,939 --> 00:02:53,508 Sorry to interrupt. 66 00:02:53,541 --> 00:02:54,976 There's a prison break at South Point Correctional. 67 00:02:55,009 --> 00:02:56,978 Some high-profile inmates g***t out. 68 00:02:57,011 --> 00:02:58,713 Which inmates? Which inmates? 69 00:04:08,281 --> 00:04:10,151 Copy. We're on it. 70 00:04:10,184 --> 00:04:13,087 Out of the way! Coming through. 71 00:04:31,239 --> 00:04:32,607 Can you spare a man? 72 00:04:32,640 --> 00:04:33,908 Already sent Walker to the east gate. 73 00:04:36,376 --> 00:04:38,079 Admin's still in the warden's office. 74 00:04:38,112 --> 00:04:40,014 They're barricading. Do not let them breach Admin. 75 00:04:41,616 --> 00:04:43,651 Evacuation order's not coming through. 76 00:04:43,684 --> 00:04:46,120 Do we have authorization to fire non-lethal? 77 00:04:46,154 --> 00:04:49,991 Can you offer any support? 78 00:04:50,024 --> 00:04:51,926 I don't have anyone else to spare. 79 00:05:26,260 --> 00:05:28,863 Uh... 80 00:05:30,164 --> 00:05:32,033 Hello, I'm Norman, the notary. 81 00:05:32,066 --> 00:05:33,267 Are you Fiona De La Rosa? 82 00:05:33,301 --> 00:05:34,535 Yes. Hi. Come in. 83 00:05:34,569 --> 00:05:36,170 I'm sorry, I don't have much time. 84 00:05:36,204 --> 00:05:37,572 I have to pick up my nephew from school. 85 00:05:37,605 --> 00:05:40,541 Please go ahead. Let's get started. 86 00:05:40,575 --> 00:05:43,778 All righty. Okay. 87 00:05:43,811 --> 00:05:45,079 Congratulations. 88 00:05:45,112 --> 00:05:46,714 Today we are assigning paperwork 89 00:05:46,747 --> 00:05:50,417 to officially record the deed for your new, 90 00:05:50,450 --> 00:05:52,653 or rather pre-loved home. 91 00:05:52,687 --> 00:05:55,022 This first one is the grant deed 92 00:05:55,056 --> 00:05:59,193 which transfers ownership from the seller to you. 93 00:05:59,227 --> 00:06:03,831 This is so exciting. 94 00:06:03,865 --> 00:06:05,967 Your name is now legally attached to this property. 95 00:06:06,000 --> 00:06:07,301 Oh, my God. 96 00:06:07,335 --> 00:06:08,736 Now next up we have the deed of trust. 97 00:06:08,769 --> 00:06:11,572 No, no, wait, wait. I want him to sign, too. 98 00:06:11,606 --> 00:06:12,974 This is my son, Chris. 99 00:06:13,007 --> 00:06:14,642 Hi. Uh, what are you doing? 100 00:06:14,675 --> 00:06:17,211 Normally, only one name goes on the grant deed. 101 00:06:17,245 --> 00:06:18,913 I couldn't afford this place until my son 102 00:06:18,946 --> 00:06:20,748 stepped in with his viral-video megabucks. 103 00:06:20,781 --> 00:06:21,949 Mom. Ignore her. 104 00:06:21,983 --> 00:06:24,252 Yeah, she gets like this, and she just... 105 00:06:24,285 --> 00:06:25,553 No. Hey. No, I mean it. 106 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 I want both our names recorded. 107 00:06:27,588 --> 00:06:30,490 Look, anak, you'll always have your father to rely on. 108 00:06:30,524 --> 00:06:31,993 Huh? I know. 109 00:06:32,026 --> 00:06:33,527 I mean, this way, if anything happens to me, 110 00:06:33,561 --> 00:06:35,563 you'll always have a place to live. 111 00:06:35,596 --> 00:06:38,232 Hmm? 112 00:06:38,266 --> 00:06:39,333 Yeah. 113 00:06:39,367 --> 00:06:40,868 Say something, idiot. 114 00:06:42,370 --> 00:06:44,171 Come on. 115 00:06:44,205 --> 00:06:46,207 Salamat po, Nanay. Yeah. 116 00:06:46,240 --> 00:06:47,742 We may not have visas, 117 00:06:47,775 --> 00:06:51,411 but now we own a home on American soil. 118 00:06:51,444 --> 00:06:54,181 Just let them try to take that away from us, huh? 119 00:06:58,886 --> 00:06:59,987 Okay. Sign it. 120 00:07:00,021 --> 00:07:02,223 Okay, okay. 121 00:07:02,256 --> 00:07:03,824 - Second line? Okay. - Mm. 122 00:07:03,858 --> 00:07:06,827 Oh, my God. I wish Thony could see this. 123 00:07:35,523 --> 00:07:37,892 Hey! Hey! Stop! 124 00:07:37,925 --> 00:07:40,828 Stop! No, no, no, no, no, no, no, no! 125 00:07:40,861 --> 00:07:42,063 Stop! Stop! 126 00:07:44,198 --> 00:07:46,667 Thank you. Thank you. 127 00:07:46,701 --> 00:07:48,402 What's wrong with you, lady? 128 00:07:48,436 --> 00:07:50,037 I need your phone. I almost hit you. 129 00:07:50,071 --> 00:07:51,973 My son's life at stake. My phone doesn't work. 130 00:07:52,006 --> 00:07:54,175 Please. Please. I'll make a call for you. 131 00:07:54,208 --> 00:07:55,409 But I'm not giving you my phone. 132 00:07:55,443 --> 00:07:56,510 Yeah. Thank you. What's the number? 133 00:08:02,049 --> 00:08:03,284 Hello? 134 00:08:03,317 --> 00:08:04,418 Fi? Fi, listen, I need your help. 135 00:08:04,452 --> 00:08:06,187 Ramona broke out of prison. 136 00:08:06,220 --> 00:08:07,688 Thony. What? Wait. Where are you? 137 00:08:07,722 --> 00:08:09,623 Listen to me. She's coming for Luca. 138 00:08:09,657 --> 00:08:11,993 You need to get to him first and take him to Jorge. 139 00:08:12,026 --> 00:08:14,862 Okay, okay. Don't worry. I'm already in the carpool lane. 140 00:08:14,895 --> 00:08:16,030 Yeah? Okay. 141 00:08:16,063 --> 00:08:17,732 And there's no way that -- 142 00:08:17,765 --> 00:08:20,334 That's weird. What? What? What's happening? 143 00:08:20,368 --> 00:08:22,403 Thony. She's here. What? 144 00:08:22,436 --> 00:08:23,637 She's authorized to take Luca. 145 00:08:23,671 --> 00:08:25,306 You need to stop her, Fi! 146 00:08:25,339 --> 00:08:28,142 - Thank you so much. - Bye-bye. 147 00:08:28,175 --> 00:08:31,312 Oh, my God! Stop that woman! 148 00:08:31,345 --> 00:08:33,447 Fi, talk to me! What's happening?! 149 00:08:33,481 --> 00:08:35,950 Holy heck! Is this real? Stop that woman! 150 00:08:38,853 -->...