Till Death (2021) Subtitles

At 00:00:12,409, Character said: [dramatic music]

2
At 00:00:15,412, Character said: ♪ ♪

3
At 00:00:52,647, Character said: ♪ ♪

4
At 00:01:30,113, Character said: ♪ ♪

5
At 00:02:07,491, Character said: ♪ ♪

6
At 00:02:41,987, Character said: - Everything looks so beautiful
from up here.

7
At 00:02:47,762, Character said: - I'll say.

8
At 00:02:57,068, Character said: - I've been thinking about you
all week.

9
At 00:02:59,873, Character said: I can't get you
out of my mind.

10
At 00:03:02,744, Character said: - I've been thinking
about you, too.

11
At 00:03:10,455, Character said: - God, you're amazing.

12
At 00:03:13,117, Character said: You know that?

13
At 00:03:17,462, Character said: What's wrong?

14
At 00:03:18,958, Character said: - It's just you deserve
more than this.

15
At 00:03:23,369, Character said: - This moment right here,
this is all I need.

16
At 00:03:28,539, Character said: - Tom.
- [sighs]

17
At 00:03:34,446, Character said: - I'm sorry. I can't.

18
At 00:03:38,615, Character said: - It's okay. It's okay.

19
At 00:03:42,113, Character said: - [crying]

20
At 00:03:51,331, Character said: Emma, you've gotta
talk to me.

21
At 00:04:00,802, Character said: - This isn't gonna work.

22
At 00:04:03,838, Character said: We can't do this anymore.

23
At 00:04:08,777, Character said: - Listen...

24
At 00:04:14,585, Character said: I know this is not
how we expected things to go.

25
At 00:04:19,656, Character said: But I really care about you.

26
At 00:04:27,532, Character said: You can't say you don't feel
the same way about me.

27
At 00:04:33,769, Character said: - How I feel doesn't matter.

28
At 00:04:38,642, Character said: - Emma.

29
At 00:04:39,874, Character said: Emma, wait.
Just meet with me tomorrow.

30
At 00:04:44,208, Character said: I don't want this to be
the last time I see you.

31
At 00:04:48,355, Character said: - We can't.
- Why?

32
At 00:04:56,726, Character said: - Because it's my anniversary.

33
At 00:05:03,403, Character said: I'm sorry. It's over.

34
At 00:05:24,424, Character said: [eerie music]

35
At 00:05:27,394, Character said: ♪ ♪

36
At 00:05:53,343, Character said: - Mark Webster's office,
please hold.

37
At 00:05:56,786, Character said: Happy anniversary,
Mrs. Webster.

38
At 00:05:58,854, Character said: - Oh, they're beautiful.
Thank you.

39
At 00:06:01,219, Character said: - Thanks for waiting.
How can I help you?

40
At 00:06:03,958, Character said: No, I've already stated
that we have no comment.

41
At 00:06:33,922, Character said: - Stop it!
[wailing]

42
At 00:06:43,767, Character said: ♪ ♪

43
At 00:06:59,816, Character said: [screaming]

44
At 00:07:00,850, Character said: - Thanks, Selena.

45
At 00:07:06,493, Character said: Hello, pumpkin.

46
At 00:07:08,319, Character said: I thought you were
gonna wear the red dress.

47
At 00:07:13,324, Character said: You know that's my favorite.

48
At 00:07:15,865, Character said: - I know. I just thought
that maybe we could

49
At 00:07:18,263, Character said: try something
a little different.

50
At 00:07:20,771, Character said: - It's okay.

51
At 00:07:22,641, Character said: There's still time to stop
by the apartment and change.

52
At 00:07:27,712, Character said: What's that?

53
At 00:07:28,977, Character said: - Nothing.

54
At 00:07:36,622, Character said: - Emma, you know that's only
going to trigger your anxiety.

55
At 00:07:41,858, Character said: - I'm sorry.

56
At 00:07:45,664, Character said: What are you
doing with my file?

57
At 00:07:47,732, Character said: - They're revoking his parole.

58
At 00:07:50,537, Character said: - Don't you wish you were still
putting guys like that in jail

59
At 00:07:52,968, Character said: instead of keeping them out?

60
At 00:07:59,975, Character said: - I don't miss living out
of a shoebox in Birmingham

61
At 00:08:02,076, Character said: wearing cheap suits,

62
At 00:08:04,012, Character said: and I don't miss doing
everyone else's dirty work.

63
At 00:08:08,016, Character said: Up here everyone else
does the dirty work for me.

64
At 00:08:14,484, Character said: Do you know
what I do miss, though?

65
At 00:08:20,897, Character said: I miss that carefree girl.

66
At 00:08:24,395, Character said: One of the few photos
I have of you

67
At 00:08:26,067, Character said: in front of the camera.

68
At 00:08:28,938, Character said: What was she thinking?

69
At 00:08:32,777, Character said: - I don't remember.

70
At 00:08:51,598, Character said: - Oh, sir.

71
At 00:08:56,460, Character said: Pardon me.

72
At 00:08:57,461, Character said: - You've met my wife,
haven't you?

73
At 00:08:59,034, Character said: - [clears throat]

74
At 00:09:01,135, Character said: I don't think so.

75
At 00:09:02,873, Character said: - Emma, this is Tom Gorman.

76
At 00:09:06,239, Character said: - We met at the Christmas party
last year, actually.

77
At 00:09:09,407, Character said: - That's right. You auctioned
off some of your photographs

78
At 00:09:11,651, Character said: you took for charity.

79
At 00:09:13,081, Character said: They were stunning.
- No, no.

80
At 00:09:15,281, Character said: You both know
it wasn't the Christmas party.

81
At 00:09:21,386, Character said: It was the holiday party,

82
At 00:09:23,454, Character said: lest we offend the PC police.

83
At 00:09:25,588, Character said: [laughing]

84
At 00:09:27,667, Character said: Much on for the weekend?

85
At 00:09:29,262, Character said: - Just paperwork,
somebody's gotta keep the--

86
At 00:09:32,001, Character said: [conversation indistinct]

87
At 00:09:36,599, Character said: [music building]

88
At 00:09:40,603, Character said: [dinging]

89
At 00:09:43,177, Character said: - Emma, darling.

90
At 00:09:44,607, Character said: - Yes?

91
At 00:09:47,181, Character said: - I drove.
- Right.

92
At 00:09:51,152, Character said: - Nice to meet you again.

93
At 00:09:54,584, Character said: Monday.

94
At 00:09:58,192, Character said: - Now, that was delicious.

95
At 00:10:05,265, Character said: - Would you like some dessert?

96
At 00:10:07,707, Character said: - I'm fine. Thank you.
- How is the gateau a la creme?

97
At 00:10:11,040, Character said: - It's to die for.
- Perfect.

98
At 00:10:13,207, Character said: We'll take two.

99
At 00:10:15,011, Character said: - Of course.

100
At 00:10:24,053, Character said: - I thought we
weren't doing gifts.

101
At 00:10:26,220, Character said: - I wanted to surprise
you tonight.

102
At 00:10:33,524, Character said: They say diamonds
are a girl's best friend,

103
At 00:10:36,131, Character said: but 11 years apparently
makes it our steel anniversary,

104
At 00:10:41,136, Character said: so I had this specially made.

105
At 00:10:43,710, Character said: - It's beautiful.

106
At 00:10:46,669, Character said: Thank you.

107
At 00:10:49,507, Character said: - Try it on.
- Oh, my gosh!

108
At 00:10:52,015, Character said: [chatter]

109
At 00:10:53,478, Character said: - Yay!
[applause]

110
At 00:11:02,025, Character said: - That was you not so long ago.

111
At 00:11:06,766, Character said: [snaps]
Hey.

112
At 00:11:08,768, Character said: You still with us?

113
At 00:11:10,869, Character said: - Yeah.

114
At 00:11:19,108, Character said: - I thought we weren't
doing gifts.

115
At 00:11:24,784, Character said: Super Bowl?

116
At 00:11:25,917, Character said: - Fifty yard line,
you did always say

117
At 00:11:27,919, Character said: that you wanted to go,
and I thought

118
At 00:11:29,349, Character said: that maybe this year
the Steelers would be in it.

119
At 00:11:33,122, Character said: - Not a chance.

120
At 00:11:35,289, Character said: They s***k this year.

121
At 00:11:36,290, Character said: They're, like, 4-12.

122
At 00:11:39,722, Character said: Let me.

123
At 00:12:02,712, Character said: Happy anniversary, pumpkin.

124
At 00:12:13,129, Character said: [crying softly]

125
At 00:12:39,287, Character said: - [clears throat]

126
At 00:12:44,864, Character said: - Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

127
At 00:12:51,332, Character said: - I know it is none
of my business,

128
At 00:12:53,499, Character said: and I know that you feel
like you just made

129
At 00:12:56,337, Character said: a huge commitment out there,

130
At 00:12:59,439, Character said: but I just want you
to understand

131
At 00:13:00,506, Character said: that nothing is set in stone.

132
At 00:13:04,642, Character said: - Yeah, you're right.
It's none of your business.

133
At 00:13:07,513, Character said: - No, I--
I know, you're right.

134
At 00:13:11,220, Character said: I'm sorry.

135
At 00:13:18,359, Character said: Congratulations.

136
At 00:13:35,882, Character said: Thank you.

137
At 00:13:53,493, Character said: [chatter]
[horns blaring]

138
At 00:14:02,238, Character said: - Before we head on home,

139
At 00:14:03,536, Character said: there's one
final surprise, babe.

140
At 00:14:06,341, Character said: Check your pockets.

141
At 00:14:21,884, Character said: ♪ ♪

142
At 00:14:44,049, Character said: - Can you please just tell me
where we're going?

143
At 00:14:46,315, Character said: - No.

144
At 00:14:49,285, Character said: We're almost there, I promise.

145
At 00:14:50,913, Character said: - You've been saying that
for an hour.

146
At 00:14:51,991, Character said: - Yeah, but this time
I mean it.

147
At 00:14:54,092, Character said: Just try and have some fun,
would you? Come on.

148
At 00:14:57,788, Character said: - Being blindfolded
for over an hour

149
At 00:14:59,460, Character said: really isn't my idea of fun.

150
At 00:15:01,462, Character said: - It was when we first
g***t married.

151
At 00:15:06,830, Character said: ♪ ♪

152
At 00:15:18,413, Character said: - I'm not--I'm not doing this.

153
At 00:15:20,283, Character said: I can't do it. I feel carsick.

154
At 00:15:21,416, Character said: I'm taking it off. I don't--

155
At 00:15:23,418, Character said: - Stop.

156
At 00:15:27,818, Character said: You're gonna
ruin the surprise.

157
At 00:15:32,823, Character said: - Mark, I really don't know

158
At 00:15:37,102, Character said: what kind of weird game
you're playing,

159
At 00:15:38,499, Character said: but I don't want
to fool around.

160
At 00:15:54,449, Character said: Mark.

161
At 00:15:58,486, Character said: Mark....