Elemental.2023.1080p.srt - eng(2) Subtitles

00:01:55,078 --> 00:01:57,Please keep all limbs and branches inside.

00:02:07,758 --> 00:02:09,I believe this is yours.

00:02:09,383 --> 00:02:10,Thanks.

00:02:27,945 --> 00:02:29,Welcome to Element City.

00:02:29,738 --> 00:02:32,Please have your documents
ready for inspection.

00:02:39,289 --> 00:02:40,Next.

00:02:42,459 --> 00:02:43,Your names?

00:02:46,922 --> 00:02:49,Great. And how do we spell that?

00:02:54,513 --> 00:02:58,How about we just go with Bernie and Cinder?

00:03:01,061 --> 00:03:02,Welcome to Element City.

00:03:08,277 --> 00:03:10,Hot logs.
Hot logs for sale.

00:03:24,877 --> 00:03:25,Cantankerous guy...

00:03:26,545 --> 00:03:28,Hey, watch it, Sparky!

00:03:48,192 --> 00:03:49,Water.

00:04:00,162 --> 00:04:01,Dry leaves.

00:04:32,402 --> 00:04:33,I'm okay.

00:04:51,046 --> 00:04:55,Welcome, my Ember, to your new life.

00:05:02,266 --> 00:05:05,Our Blue Flame hold all our traditions...

00:05:05,352 --> 00:05:07,and give us strength to burn bright.

00:05:13,318 --> 00:05:14,Do I burn as bright?

00:05:19,283 --> 00:05:21,One, two, one, two, one, two.

00:05:34,423 --> 00:05:37,This shop is dream of our family.

00:05:37,593 --> 00:05:39,Someday it'll all be yours.

00:05:44,141 --> 00:05:44,-Welcome.
-Welcome.

00:05:45,142 --> 00:05:46,Everything here authentic.

00:05:46,518 --> 00:05:48,Then I've g***t to try the kol-nuts.

00:05:48,228 --> 00:05:49,Kol-nuts, coming up.

00:05:49,605 --> 00:05:50,Kol-nut, coming up.

00:05:51,899 --> 00:05:52,Good daughter.

00:05:56,695 --> 00:05:59,Someday this shop will all be mine.

00:06:00,324 --> 00:06:01,When you are ready.

00:06:10,125 --> 00:06:11,Delivery!

00:06:11,627 --> 00:06:13,Two sugar pops, please.

00:06:13,420 --> 00:06:14,I g***t it, Àshfá.

00:06:25,849 --> 00:06:26,Hey!

00:06:30,395 --> 00:06:32,Water. Keep an eye on them.

00:06:33,357 --> 00:06:34,Oops.

00:06:34,358 --> 00:06:35,Oops.

00:06:35,776 --> 00:06:37,You splash it, you buy it.

00:06:41,740 --> 00:06:42,You showed them, huh?

00:06:43,075 --> 00:06:44,Nobody waters down Fire.

00:06:44,910 --> 00:06:45,Yeah!

00:06:48,497 --> 00:06:49,Can the shop be mine now?

00:06:49,831 --> 00:06:51,When you are ready.

00:06:51,667 --> 00:06:53,-The truth is...
-She's not in love with him.

00:06:53,835 --> 00:06:55,...I'm not in love with you.

00:06:56,547 --> 00:06:57,Knew it.

00:07:05,013 --> 00:07:06,Àshfá , customer.

00:07:07,057 --> 00:07:09,How about you take it today?

00:07:09,685 --> 00:07:10,For real?

00:07:19,361 --> 00:07:20,How can I help you?

00:07:20,362 --> 00:07:21,All of this and the...

00:07:22,114 --> 00:07:23,The sparklers are buy one, get one free?

00:07:23,532 --> 00:07:24,-That's right.
-Great!

00:07:24,783 --> 00:07:26,I'll just take the free one.

00:07:26,243 --> 00:07:27,No, see...

00:07:27,703 --> 00:07:29,you need to buy one to get one free.

00:07:30,539 --> 00:07:32,But I just want the free one.

00:07:32,749 --> 00:07:34,Sorry, that's not how this works.

00:07:35,669 --> 00:07:37,But the customer is always right.

00:07:37,296 --> 00:07:38,Not in this case.

00:07:40,257 --> 00:07:41,Nope.

00:07:42,384 --> 00:07:44,Nope. Nope. Nope.

00:07:44,887 --> 00:07:46,Just give me one for free!

00:07:46,346 --> 00:07:47,That's not how this works!

00:07:52,811 --> 00:07:53,Happy birthday.

00:07:54,354 --> 00:07:56,What just happened?
Why you lose temper?

00:07:56,523 --> 00:07:59,I don't know.
He was pushing, and pushing, and it just...

00:07:59,568 --> 00:08:00,Calm, calm.

00:08:01,153 --> 00:08:03,Sometimes customer can be tough.

00:08:03,447 --> 00:08:05,Just take breath...

00:08:06,491 --> 00:08:07,and make connection.

00:08:08,744 --> 00:08:11,When you can do that and not lose temper...

00:08:11,330 --> 00:08:14,then you will be ready to take over shop.

00:08:16,627 --> 00:08:19,This is too expensive,
and that is not made in Fire Land.

00:08:19,546 --> 00:08:20,-They weren't crunchy...
-Take breath.

00:08:20,547 --> 00:08:21,-...and there wasn't enough sauce.
-Make connection.

00:08:22,508 --> 00:08:24,Take breath.
Make connection.

00:08:25,093 --> 00:08:26,Take breath.
Make connection.

00:08:27,054 --> 00:08:28,Take breath.
Make connection!

00:08:33,184 --> 00:08:35,Sorry. Sorry about that.
Sorry, sorry.

00:08:36,522 --> 00:08:40,She almost went full purple.
I've never seen anyone go full purple.

00:08:41,025 --> 00:08:42,Sorry, everyone.

00:08:42,693 --> 00:08:43,Please forgive my daughter.

00:08:44,071 --> 00:08:47,She burn bright, but sometimes too bright.

00:08:48,283 --> 00:08:49,Nice hat, by the way.

00:08:49,868 --> 00:08:52,Let me make you a new batch.
On the house.

00:08:52,621 --> 00:08:53,Okay.

00:08:54,665 --> 00:08:55,Sorry, Àshfá.

00:08:55,666 --> 00:08:57,I don't know why that one
g***t away from me.

00:08:57,960 --> 00:09:01,You are tense
because of big Red Dot Sale tomorrow.

00:09:01,421 --> 00:09:03,It has us all in a broil.

00:09:03,257 --> 00:09:04,I guess.

00:09:04,716 --> 00:09:07,It's just that some of these customers,
they get me all...

00:09:07,928 --> 00:09:10,I know. I know. Just do what we practice.

00:09:11,139 --> 00:09:12,You are so good at everything else.

00:09:12,808 --> 00:09:14,You're right.
I'll get it.

00:09:14,726 --> 00:09:16,I just want you to rest.

00:09:22,317 --> 00:09:23,Done.

00:09:27,239 --> 00:09:28,You okay?

00:09:28,866 --> 00:09:29,Just tired.

00:09:30,033 --> 00:09:30,Let me help.

00:09:33,745 --> 00:09:35,Bernie, that cough is terrible!

00:09:36,164 --> 00:09:38,Almost as terrible as your cooking!

00:09:40,836 --> 00:09:43,When you gonna put Ember
out of her misery and retire, huh?

00:09:43,881 --> 00:09:46,Finally put her name on the sign out there?

00:09:46,758 --> 00:09:48,She take over when she's ready.

00:09:49,386 --> 00:09:50,And speaking of ready...

00:09:51,054 --> 00:09:53,we are more than ready
for you to actually buy something...

00:09:53,974 --> 00:09:55,if you'd ever get up off your lazy ash.

00:09:56,435 --> 00:09:57,Burn!

00:09:59,354 --> 00:10:01,But she is so close.

00:10:01,815 --> 00:10:05,I mean, she'll probably never do deliveries
as quick as me...

00:10:05,527 --> 00:10:07,You don't think that I can beat your record?

00:10:07,362 --> 00:10:09,Because I have been taking it easy on you...

00:10:09,239 --> 00:10:11,so I don't hurt your feelings,
Mr. Smokestack.

00:10:12,618 --> 00:10:13,But game on.

00:10:16,955 --> 00:10:19,Before I see if you are a match...

00:10:19,791 --> 00:10:22,I splash this on your heart...

00:10:22,211 --> 00:10:24,to bring love to the surface.

00:10:25,506 --> 00:10:27,And I will read the smoke.

00:10:33,180 --> 00:10:34,Ember, I'm doing a reading.

00:10:35,015 --> 00:10:37,Sorry, g***t to grab some stuff.
Going for Dad's record.

00:10:37,434 --> 00:10:39,So, are we a match?

00:10:39,853 --> 00:10:41,It's true love.

00:10:42,314 --> 00:10:44,Which is more than I ever smelled
on this one.

00:10:45,025 --> 00:10:46,Goody, this old chestnut.

00:10:48,195 --> 00:10:49,Yep. Nothing.

00:10:49,696 --> 00:10:53,Just a loveless, sad future of sadness.

00:10:54,034 --> 00:10:55,Ember, work with me.

00:10:55,827 --> 00:10:58,Your finding match
was my mother's dying wish.

00:10:59,456 --> 00:11:01,Promise me one thing...

00:11:02,000 --> 00:11:04,marry Fire.

00:11:06,296 --> 00:11:08,Nice try, Mom. G***t to go.

00:11:09,299 --> 00:11:11,-Save it for the wedding.
-Hey.

00:11:12,761 --> 00:11:13,Yo, yo, yo, Ember.

00:11:14,096 --> 00:11:15,Yo, Clod. Can't talk, in a hurry.

00:11:15,681 --> 00:11:17,And don't let my dad
catch you out here again.

00:11:17,641 --> 00:11:20,What? Come on,
he doesn't like my landscaping?

00:11:21,645 --> 00:11:22,Anyway, June Bloom is coming...

00:11:23,021 --> 00:11:26,and you just g***t to be my date
'cause check it out.

00:11:27,067 --> 00:11:29,I'm all grown up.

00:11:29,653 --> 00:11:32,And I smell good.

00:11:33,282 --> 00:11:34,My queen.

00:11:37,077 --> 00:11:39,Sorry, buddy, elements don't mix.

00:11:40,873 --> 00:11:41,Flame.
Gotta go.

00:11:41,957 --> 00:11:43,Come on, go to the festival with me.

00:11:44,126 --> 00:11:45,You never leave this part of town.

00:11:45,919 --> 00:11:48,That's because everything I need
is right here.

00:11:53,677 --> 00:11:56,Plus, the city isn't made
with Fire people in mind.

00:11:56,638 --> 00:12:00,Sorry, but it'd take an act of God
to get me across that bridge.

00:12:00,184 --> 00:12:01,An act of God?

00:12:01,435 --> 00:12:03,Or an act of Clod?

00:12:05,814 --> 00:12:06,Gotta run.

00:12:23,540 --> 00:12:25,As ordered.

00:12:29,713 --> 00:12:31,Gotta run.
Going for Dad's record.

00:12:34,134 --> 00:12:35,Move it!

00:12:53,278 --> 00:12:55,Winner winner, charcoal dinner...

159...