Man.Called.Gringo.1965 Subtitles

00:02:15,384 --> 00:02:19,Po mnoho let byla Dakota d�ji�t�m
krvav�ch st�et�.

00:02:20,184 --> 00:02:25,Prvn� b�l� osadn�ci museli bojovat
o ka�d� metr p�dy s indi�ny.

00:02:26,000 --> 00:02:29,Kdy� nakonec b�lo�i s indi�ny
uzav�eli m�r...,

00:02:29,001 --> 00:02:33,...p�i�li zlod�ji, pistoln�ci,
fale�n� hr��i.

00:02:33,824 --> 00:02:37,Banditi, pro kter� z�kony
a �est nic neznamenaly.

00:02:38,704 --> 00:02:43,Terorizovali obyvatelstvo kr�de�emi
dobytka, loupe�emi a vra�dami.

00:03:15,464 --> 00:03:17,Jedeme.

00:04:15,784 --> 00:04:17,Za n�m!

00:04:33,504 --> 00:04:38,Snadn� zp�sob, jak p�ij�t k prach�m.
- Nevyhovuje ti to snad?

00:04:38,704 --> 00:04:41,Nejsi ni��m omezovan�,
kdy� m� dost odvahy.

00:05:06,464 --> 00:05:08,P�e�il n�kdo?
- Ne.

00:05:08,744 --> 00:05:10,Jen jsem se musel
postarat o tamtoho.

00:05:10,904 --> 00:05:13,Hlavn� by ses m�l starat
s�m o sebe.

00:05:13,864 --> 00:05:15,Copak m� nezn�, Gringo?

00:05:16,184 --> 00:05:21,V�ichni t� zn�me, Tinnie.
- A moc dob�e v�me, ��m se r�d bav�.

00:05:24,664 --> 00:05:28,Jestli si tady n�kdo n�co za�ne,
budu to j�. A taky to dokon��m.

00:05:33,104 --> 00:05:36,Tak u� toho nechte.
Zaj�malo by m�...,

00:05:36,705 --> 00:05:39,...kdy to star� Walton
kone�n� vzd�.

00:05:54,264 --> 00:05:56,Dobr� odpoledne, sle�no Lucy.

00:05:57,384 --> 00:06:00,V�t�inou hon�ci nejezd� takhle
brzy do m�sta.

00:06:00,744 --> 00:06:03,Necht�la jsem t� urazit.
Jen jsem cht�la ��ci...

00:06:03,904 --> 00:06:06,J� v�m. Chce� ��ct,
�e se jmenuje� Waltonov�...

00:06:06,305 --> 00:06:09,...a j� nem�m ani p��jmen�, �e?
- Ne, to ne.

00:06:26,184 --> 00:06:28,Hej, Gringo!
- Zdrav�m, �erife. Jak je?

00:06:58,784 --> 00:07:01,Jak ti m�m ��ct, �e m� zaklepat
ne� vstoup�?

00:07:02,144 --> 00:07:04,T�eba nejsem tak chytrej,
pane Dentone.

00:07:06,064 --> 00:07:09,Myslel jsem, �e takov� v�ci zn�.

00:07:09,904 --> 00:07:11,Nebo jsi ztratil pam�?

00:07:12,784 --> 00:07:16,Je to vy�e�en�.
P�i�el jsem si pro pen�ze.

00:07:16,504 --> 00:07:19,P�ivezl bych je na ran�.
- Chlapi jsou netrp�liv�.

00:07:19,344 --> 00:07:21,Nezaplatil jsem ti snad n�kdy?

00:07:21,984 --> 00:07:24,Rozjeli jsme nejv�t�� podvod
v cel� Dakot�.

00:07:25,824 --> 00:07:28,Nechci, aby hon�k jezdil do m�sta,
ani� bych o tom v�d�l.

00:07:29,144 --> 00:07:32,Pro� ne? P�i�el jsem si
promluvit se spr�vcem ran�e.

00:07:32,464 --> 00:07:34,Upozor�oval jsem t�,
abys chodil v noci!

00:07:35,864 --> 00:07:38,Ani ty, ani nikdo jin� by nem�l
opou�t�t Martin�v ran�.

00:07:38,744 --> 00:07:41,Chci, aby v�ichni v��ili,
�e nejste nic v�c jen hon�ci.

00:07:42,184 --> 00:07:44,Odte� to tak bude.
- Nechci, abys mi ��kal hon�k!

00:07:45,224 --> 00:07:49,A jak ti m�m ��kat, Gringo?
Tohle p�esn� jsi.

00:07:49,104 --> 00:07:52,A bu� r�d.
Chce�, aby t� �erif podez��val?

00:07:52,904 --> 00:07:56,Tady je jedin� m�sto, kde nev�d�
o odm�n� vypsan� na tvoji hlavu.

00:08:08,184 --> 00:08:09,Gringo.

00:08:19,784 --> 00:08:23,N�co jsi zapomn�l.
- Je tu v�c ne� bylo dohodnuto.

00:08:23,984 --> 00:08:25,J� v�m.
Tvoje pr�ce si zaslou�� odm�nu.

00:08:26,384 --> 00:08:29,Je�t� jedno p�epaden� a Walton
zkrachuje, nikdo neodveze rudu...

00:08:30,264 --> 00:08:32,...a star�mu Martinovi banky
nedaj� �v�r.

00:08:33,344 --> 00:08:34,N�kdy ti nerozum�m.

00:08:35,424 --> 00:08:37,Cht�l bys m�t nad v�emi dohled.

00:08:37,704 --> 00:08:40,Ale jak se zd�, tv�m jedin�m
z�m�rem je zni�it star�ho invalidu.

00:08:41,064 --> 00:08:42,Nech n�m na ran�i volnou ruku.

00:08:43,144 --> 00:08:45,Ukr�st mu dobytek bude jako
vz�t d�t�ti hra�ku.

00:08:45,944 --> 00:08:47,V� co, Gringo, organizaci
p�enech mn�.

00:08:48,344 --> 00:08:50,Ty se starej o svou zbra�.

00:08:51,624 --> 00:08:55,Kdy� bude kapsa pln�...
- Co ty zna�ky?

00:08:57,744 --> 00:09:00,Nem��e to j�t l�p.

00:09:01,104 --> 00:09:03,Brzy v�echny ukraden� kusy
ponesou W jako Walton.

00:09:04,344 --> 00:09:07,V okol� by se zn�m�j�� nena�la.

00:09:07,544 --> 00:09:09,Ani �to�i�t�.
- To v���m.

00:09:10,264 --> 00:09:14,Mus�te b�t opatrn�. Nezapome�te,
�e nikdo ciz� u toho nesm� b�t.

00:09:14,824 --> 00:09:17,Nechci m�t sv�dky sv�ho podvodu.

00:09:29,264 --> 00:09:32,V�m, �e jsi zodpov�dn�
za Sam�v d�l.

00:09:32,864 --> 00:09:35,Taky pat��m ke spole�nosti.

00:09:35,984 --> 00:09:37,P�ece nem��e� p�eru�it t�bu.

00:09:38,384 --> 00:09:42,Lituju, Macu. Nem��eme d�l
pokra�ovat v transportu rudy.

00:09:42,864 --> 00:09:45,V�ichni mu�i, kter� jsem najal,
byli zabiti.

00:09:46,384 --> 00:09:49,Nem��u po v�s cht�t,
abyste riskovali svoje �ivoty.

00:09:50,104 --> 00:09:52,V�, co to znamen�?
Budeme muset d�l zav��t.

00:09:52,944 --> 00:09:55,Kdy� nem��eme rudu odv�et,
k �emu ji t�it?

00:09:55,744 --> 00:09:57,Sam do dolu investoval pen�ze.

00:09:58,144 --> 00:10:00,A co kdy� se do toho vlo�� �erif?
- Jak t� to napadlo?

00:10:01,464 --> 00:10:03,Mimo m�sto nem� pravomoc.

00:10:04,064 --> 00:10:07,Nem� ani nebude m�t.
Jak� je mezi t�m rozd�l?

00:10:07,624 --> 00:10:09,Takov� je situace a j� nem��u
jednat jinak.

00:10:10,424 --> 00:10:12,Nem��u pokra�ovat v boji s�m.
- Myslel jsem, �e Waltonova firma...

00:10:13,184 --> 00:10:14,...najde odvahu.
- Odvahu?

00:10:14,744 --> 00:10:17,V�, kolik mu�� jsme ztratili?
��dn� zran�n�, jen mrtv�.

00:10:18,104 --> 00:10:20,A ty, ot�e, p�ipust�, aby s tebou
takhle mluvil?

00:10:20,344 --> 00:10:23,Uklidni se, Time.
Mac n�s necht�l urazit.

00:10:24,464 --> 00:10:27,��k�m hlouposti.
Nev�m, co m�m d�lat.

00:10:29,144 --> 00:10:32,Co oblastn� �erif?
Upozorn�me ho...,

00:10:32,225 --> 00:10:35,...kdy� ten n� nem� pravomoc.
- Doufejme, �e odpov�...

00:10:35,185 --> 00:10:37,...na otc�v dopis.
Byli dob�� p��tel�.

00:10:38,344 --> 00:10:40,Mysl�m, �e jedin�,
co m��eme d�lat...,

00:10:40,744 --> 00:10:43,...je �ekat.
�eknu to Samovi.

00:10:43,944 --> 00:10:46,Je mi ho l�to.
Nejde jen o d�l.

00:10:47,384 --> 00:10:49,Taky o zv��ata, kter� mu ukradli
v posledn� dob�.

00:10:50,464 --> 00:10:53,Jak se mu da��?
- Je na invalidn�m voz�ku jako v�dy.

00:10:55,304 --> 00:10:57,Po��d mysl� na ztracen�ho syna.
- Ch�pu.

00:10:58,624 --> 00:11:02,Pat�� mu v�e kolem a nem�,
komu by to p�edal.

00:11:08,624 --> 00:11:11,Sbohem, Dave.
Jestli ti p�ijde odpov��, dej mi v�d�t.

00:11:15,184 --> 00:11:16,Co se d�je?
- Nashle, Lucy.

00:11:17,464 --> 00:11:19,Zdrav�m, ot�e.
Nazdar, Time.

00:11:19,744 --> 00:11:21,Co je s dolem?

00:11:22,024 --> 00:11:25,Mus�me transport rudy ukon�it.
Zruinovali by jsme se.

00:11:25,664 --> 00:11:29,Ale co bude s d�ln�ky?
A jejich rodinami?

00:11:29,824 --> 00:11:32,Nesm� ukon�it p�epravu.
Ot�e, to bys nem�l.

00:11:33,224 --> 00:11:35,Na�i ko�� m�li taky rodinu.

00:11:36,664 --> 00:11:38,To v�m.

00:11:38,944 --> 00:11:41,Pro� si nepromluv� s panem Martinem?
Je to jeho d�l.

00:11:42,224 --> 00:11:43,T�eba...
- Vy��dili by jsme bandity...,

00:11:43,825 --> 00:11:47,...kdybychom v�d�li, kdo jsou.
- Time, nemluv takhle.

00:11:47,264 --> 00:11:49,Moment.
N�co m� napadlo.

00:11:49,904 --> 00:11:51,Kdy� nepom�h� dopis...,

00:11:52,384 --> 00:11:54,...t�eba to p�jde osobn�.

00:11:54,904 --> 00:11:57,Z�tra nasednu do dostavn�ku.

00:11:58,264 --> 00:12:02,Zburcuju cel� m�sto, aby n�m pomohli.
- V�born�!

00:12:06,424 --> 00:12:09,Jestli t� opravdu zaj�m� Ken Denton...,

00:12:09,864 --> 00:12:12,...m�la bys za��t p�ipravovat ve�e�i.

00:12:12,544 --> 00:12:15,O �em to mluv�!
- M� r�d dobr� j�dlo.

00:12:16,104 --> 00:12:17,To je holka!

00:12:19,824 --> 00:12:22,Ot�e, pro� nenech� jet m�?

00:12:23,064 --> 00:12:26,Ne, synu. Ne.
Vyvarujeme se nebezpe��...,

00:12:27,224 --> 00:12:29,...kdy� nikomu nic nepov�me.

00:12:32,184 --> 00:12:36,D�l� ti starost Ben? Ne.
Ru��m za n�j sv�m �ivotem. Poj�.

00:12:59,104 --> 00:13:01,M�me p�ed sebou je�t�
dlouhou cestu?

00:13:01,744 --> 00:13:03,Jsem unaven�!

00:14:05,264 --> 00:14:07,�to�� na n�s!
M�me je v z�dech!

00:14:41,864 --> 00:14:43,Hotovo. Jedeme.

00:14:58,264 --> 00:15:01,Silver Springs t� m�l tak� r�d.

00:15:01,300 --> 00:15:05,Dnes t� pochov�v�me na tomto
m�st�, kter� jsi miloval...,

00:15:05,944 --> 00:15:09,...na pozad� hor a ticha venkova.

00:15:09,984 --> 00:15:14,Ano. Dave Walton byl �estn� �lov�k.

00:15:16,024 --> 00:15:18,Banditi, kte�� ho zabili...,

00:15:18,824 --> 00:15:21,...n�m ka�d�mu vzali dobr�ho p��tele.

00:15:22,064 --> 00:15:28,Jeho d�ti p�i�ly o spravedliv�ho
a starostliv�ho otce.

00:15:28,100 --> 00:15:35,S t�k�m srdcem ti ��k�me:
Sbohem, Dave. Bude� n�m chyb�t....