Power Play 1978 Subtitles

00:01:03,499 --> 00:01:05,Vamos mu�vete, mu�vete.

00:01:14,900 --> 00:01:16,�No, no!

00:01:17,001 --> 00:01:18,Arriba, sube.

00:01:20,002 --> 00:01:22,V�monos. R�pido.

00:01:47,403 --> 00:01:49,�De qu� se me acusa?

00:01:58,104 --> 00:01:59,Escuchen, yo no he hecho nada.

00:01:59,505 --> 00:02:00,�Tr�iganlo!

00:02:05,806 --> 00:02:07,�No, no!

00:02:15,900 --> 00:02:17,Ustedes enc�rguense
de los dem�s, r�pido.

00:02:32,101 --> 00:02:33,�Preparen!

00:02:34,602 --> 00:02:36,�Apunten!

00:02:43,903 --> 00:02:45,�Fuego!

00:03:11,204 --> 00:03:12,Este es el show de D***k Cavett.

00:03:13,705 --> 00:03:15,Esta noche, el invitado especial

00:03:15,606 --> 00:03:17,el coronel Raymond Kasai.

00:03:18,107 --> 00:03:21,Se�oras y se�ores �D***k Cavett!

00:03:24,708 --> 00:03:26,Mi invitado de esta noche, ha
sido llamado de muchas maneras

00:03:26,909 --> 00:03:29,y se le han endilgado un
gran n�mero de ep�tetos.

00:03:29,410 --> 00:03:31,Se le ha llamado traidor, oportunista,

00:03:31,711 --> 00:03:32,e incluso asesino.

00:03:33,112 --> 00:03:36,Despu�s de la reciente revoluci�n
en su pa�s, se march� al exilio.

00:03:36,113 --> 00:03:38,Escapando de milagro a un
pelot�n de fusilamiento.

00:03:38,414 --> 00:03:42,De todas formas, d�mosle la
bienvenida al coronel Raymond Kasai.

00:03:46,615 --> 00:03:48,Hola, bienvenido.

00:03:48,016 --> 00:03:49,Si�ntese ah�, y...

00:03:49,217 --> 00:03:51,Trate de estar lo m�s c�modo posible.

00:03:51,218 --> 00:03:54,Y gracias por aceptar
venir a nuestro programa.

00:03:54,619 --> 00:03:56,No fue una revoluci�n.

00:03:57,420 --> 00:03:58,�Disculpe?

00:03:58,421 --> 00:04:01,En su comentario de apertura ha
dicho que intentamos una revoluci�n.

00:04:01,822 --> 00:04:04,Lo que intentamos fue un r�pido

00:04:05,323 --> 00:04:08,limpio y no violento
derrocamiento del gobierno

00:04:08,124 --> 00:04:11,a eso se le llama un golpe de estado.

00:04:11,425 --> 00:04:13,Gracias, coronel admito mi equivocaci�n.

00:04:14,026 --> 00:04:15,Seg�n algunos reportes

00:04:15,127 --> 00:04:18,el golpe de estado realmente empez�

00:04:18,428 --> 00:04:21,con las actividades de un grupo
de terroristas �es correcto?

00:04:22,329 --> 00:04:23,S�, en cierto sentido es verdad.

00:04:23,630 --> 00:04:26,Podr�a decirse que empez� m�s o menos

00:04:26,131 --> 00:04:29,cuando secuestraron al ministro
de econom�a del antiguo gobierno.

00:04:30,932 --> 00:04:32,Al igual que muchos otros
ministros del gabinete

00:04:32,533 --> 00:04:35,�l estaba casi totalmente corrompido.

00:04:35,234 --> 00:04:37,Era un blanco natural para los terroristas

00:04:37,235 --> 00:04:40,que estaban causando
estragos en todo el pa�s.

00:04:52,336 --> 00:04:54,Ah�, encima del eje.

00:05:17,037 --> 00:05:18,Muy bien, todos a cubierto.

00:06:44,738 --> 00:06:46,�No, por favor!

00:06:52,739 --> 00:06:54,Vamos r�pido, no tenemos mucho tiempo.

00:06:56,040 --> 00:06:57,Abre la puerta.

00:07:00,741 --> 00:07:02,Vamos, r�pido.

00:07:02,542 --> 00:07:03,Ponlo adentro.

00:07:09,543 --> 00:07:13,Ese d�a yo estaba en un agasajo que
daban el Profesor Rousseau y su esposa

00:07:13,244 --> 00:07:15,para el coronel Anthony Narriman.

00:07:15,745 --> 00:07:18,Un brillante estratega que iba a retirarse

00:07:18,846 --> 00:07:20,en dos semanas.

00:07:31,647 --> 00:07:33,Esa procede de Checoeslovaquia,
espero que te guste.

00:07:33,348 --> 00:07:34,Es muy flexible.

00:07:34,349 --> 00:07:37,Cuando los tanques rusos le pasaron
por encima ten�a tendencia a romperse.

00:07:37,550 --> 00:07:39,- �Es una broma?
- Claro.

00:07:39,251 --> 00:07:40,Parece buena.

00:07:42,252 --> 00:07:43,Coronel...

00:07:44,953 --> 00:07:47,�Le molestar� mucho
si no puedo quedarme?

00:07:48,454 --> 00:07:49,En absoluto.

00:07:50,155 --> 00:07:51,De acuerdo.

00:07:51,356 --> 00:07:53,No, no qu�date, debes mostrar respeto.

00:07:54,057 --> 00:07:55,Vamos, pap�.

00:07:55,158 --> 00:07:57,Ya mostraste respeto, dejo
el ej�rcito �Recuerdas?

00:07:58,159 --> 00:07:59,De verdad es una l�stima.

00:07:59,860 --> 00:08:02,A tu edad, con tu reputaci�n
y tu brillante carrera

00:08:02,161 --> 00:08:03,podr�as tenerlo todo.

00:08:03,562 --> 00:08:04,S�, precisamente por eso.

00:08:04,963 --> 00:08:06,�Qu� hay de su granja? �La ha visto?

00:08:06,664 --> 00:08:07,S�, fuimos la semana pasada

00:08:07,665 --> 00:08:09,digo, no se ha hecho nada
desde que muri� mi esposa.

00:08:10,366 --> 00:08:12,La tierra y la maquinaria
est�n en buen uso.

00:08:12,467 --> 00:08:14,- �Seguro que nos abandona?
- S�.

00:08:14,268 --> 00:08:15,Yo creo que hace bien.

00:08:15,269 --> 00:08:16,�Quieres irte verdad, Donna?

00:08:17,670 --> 00:08:19,- Cu�date.
- Muy bien.

00:08:19,171 --> 00:08:20,- Gracias por el sombrero.
- De nada.

00:08:21,472 --> 00:08:23,Los muchachos necesitan
dos juegos de piernas.

00:08:23,273 --> 00:08:26,Llegan en un minuto y al
siguiente ya quieren irse.

00:08:26,074 --> 00:08:28,Un juego de piernas para cada direcci�n.

00:08:29,475 --> 00:08:32,T� no te ir�s con los ni�os y
dejar�s a tu padre s�lo �Verdad?

00:08:33,076 --> 00:08:34,No puedo creerlo.

00:08:35,577 --> 00:08:36,Ah� tienes tu respuesta.

00:08:36,878 --> 00:08:37,�Qu� dec�a yo?

00:08:37,879 --> 00:08:39,- Pronto empiezan.
- Es ley de vida.

00:08:39,980 --> 00:08:40,S� se�or.

00:08:43,481 --> 00:08:45,Vamos, a ver qui�n me la quita.

00:08:59,182 --> 00:09:02,El ej�rcito tiene que proteger al
ej�rcito contra su propia poblaci�n.

00:09:02,683 --> 00:09:04,Qu� locura.

00:09:07,384 --> 00:09:09,Oye, ten�as que haberla
parado. Anda a buscarla.

00:09:09,285 --> 00:09:10,Te est�s poniendo viejo.

00:09:12,086 --> 00:09:14,Me duele la pierna de tanto patear.

00:09:30,187 --> 00:09:32,�Hay un hombre muerto ah�
abajo! �Un hombre muerto!

00:09:33,288 --> 00:09:34,�Ese hombre ah� abajo!

00:09:37,589 --> 00:09:38,Retrocedan, muchachos, vamos.

00:09:38,890 --> 00:09:40,Uds. tres vuelvan.

00:09:46,391 --> 00:09:48,Dios m�o, es el ministro de econom�a.

00:09:52,292 --> 00:09:54,�Es que ya nadie mata limpiamente?

00:10:03,793 --> 00:10:07,Se�oras y se�ores, el
Presidente de la rep�blica.

00:10:27,494 --> 00:10:29,Ayer...

00:10:29,295 --> 00:10:32,este pa�s perdi� a uno de
sus hombres m�s grandes.

00:10:33,196 --> 00:10:35,Y yo perd� a un buen amigo.

00:10:35,597 --> 00:10:36,Ac�rcalos m�s.

00:10:36,498 --> 00:10:38,Mi mensaje para Uds. hoy...

00:10:38,599 --> 00:10:42,es de dolor nacional, y
de profunda solidaridad.

00:10:42,800 --> 00:10:43,M�s cerca.

00:10:43,801 --> 00:10:47,Advierto a quienes son responsables
de estos cr�menes contra nuestro pa�s

00:10:48,402 --> 00:10:52,que el asesinato se pagar� con
una inmediata y total represalia.

00:10:53,803 --> 00:10:55,Al igual que yo

00:10:55,304 --> 00:10:57,los miembros de las fuerzas
armadas est�n indignados

00:10:58,022 --> 00:11:00,por este ataque contra mi gobierno.

00:11:02,005 --> 00:11:05,Est�n hoy aqu� para mostrar
su apoyo hacia nosotros

00:11:05,306 --> 00:11:07,y por lo que representamos.

00:11:08,507 --> 00:11:13,Su presencia, demostrar� a
aquellos que quieren desafiarnos

00:11:13,508 --> 00:11:18,que la fuerza ser�
combatida con la fuerza.

00:11:38,709 --> 00:11:41,- �Pero qu� pasa? yo vivo ah�.
- Siga hacia abajo.

00:11:47,810 --> 00:11:51,Miserable hijo de p***a, tenernos ah� de pie
como un mont�n de soldaditos de juguete.

00:11:52,211 --> 00:11:54,Es un pol�tico �Qu� esperabas?

00:11:54,012 --> 00:11:55,�Que qu� esperaba?

00:11:55,413 --> 00:11:57,Un poco de respeto y no
toda esa mierda acerca de

00:11:57,914 --> 00:12:01," El ej�rcito est� hoy aqu� para
mostrar su apoyo a este gobierno. "

00:12:02,215 --> 00:12:04,La gente cree que somos
un atajo de eunucos.

00:12:04,316 --> 00:12:05,Y tienen raz�n.

00:12:06,517 --> 00:12:08,Estoy harto de que me mezclen en eso.

00:12:08,418 --> 00:12:10,S�, s� c�mo te sientes.

00:12:10,219 --> 00:12:12,Bien, me voy, me
gustar�a llevarte conmigo

00:12:12,370 --> 00:12:15,pero con esa bocota
asustar�as a todos los peces.

00:12:15,920 --> 00:12:17,- Pesca uno por m�.
- Lo intentar�.

00:12:22,821 --> 00:12:24,�An�mate!

00:12:52,722 --> 00:12:54,- �Qu� hay?
- Est�n ah� dentro.

00:12:56,923 --> 00:12:58,Adelante.

00:13:13,724 --> 00:13:15,Disculpe.

00:13:19,425 --> 00:13:20,Busco la compa��a vin�cola.

00:13:21,026 --> 00:13:22,Estamos cerrados.

138...