The Crush (1993) [English SDH] Movie Subtitles

1 00:00:28,654 --> 00:00:31,328 [ "Hard to Get" by Starclub plays ] 2 00:00:43,210 --> 00:00:46,635 Monday... Monday, go away and come again another day 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 I'm sick and tired of Tuesdays. 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,221 Wednesday's good for bad. 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,729 Sitting in the office on a wet 'n' windy Thursday. 6 00:00:54,179 --> 00:00:55,305 Warm 'n' dead on Friday 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,567 I don't wanna live, day to go. 8 00:00:59,434 --> 00:01:02,028 Oh, don'tcha know. 9 00:01:02,938 --> 00:01:05,612 Oh, don'tcha know. 10 00:01:07,609 --> 00:01:10,488 Hard to get. 11 00:01:11,113 --> 00:01:14,162 Hard to get. 12 00:01:14,741 --> 00:01:17,870 Hard to get. 13 00:01:18,537 --> 00:01:21,086 Uh-huh-huh. 14 00:01:21,415 --> 00:01:23,167 Oh, yeah. 15 00:01:44,229 --> 00:01:46,152 You can get it. 16 00:01:47,858 --> 00:01:49,656 If you lose it. 17 00:01:51,445 --> 00:01:53,118 But don't forget. 18 00:01:54,406 --> 00:01:56,875 Uh-huh-huh. 19 00:01:58,577 --> 00:01:59,577 Oh. 20 00:01:59,745 --> 00:02:01,329 Oh, yeah. 21 00:02:01,330 --> 00:02:04,334 Hard to get. 22 00:02:04,875 --> 00:02:07,924 Hard to get. 23 00:02:08,337 --> 00:02:11,762 Hard to get. 24 00:02:12,507 --> 00:02:14,805 Uh-huh-huh. 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,720 Ooh. 26 00:02:17,721 --> 00:02:19,263 Oh, yeah. 27 00:02:19,264 --> 00:02:22,564 Hard to get. 28 00:02:22,893 --> 00:02:26,067 Hard to get. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,950 Hard to get. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,777 Uh-huh-huh. 31 00:02:32,778 --> 00:02:34,826 Oh, yeah. 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,546 You can get it. 33 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 If you lose it. 34 00:02:48,585 --> 00:02:50,804 Then don't forget. 35 00:02:51,630 --> 00:02:54,133 Uh-huh-huh. 36 00:02:56,009 --> 00:02:57,051 Oh 37 00:02:57,052 --> 00:02:59,521 [ Tires screech ] 38 00:03:00,847 --> 00:03:01,847 [ Sighs ] 39 00:03:01,932 --> 00:03:04,560 [ Engine running ] 40 00:03:06,311 --> 00:03:09,030 - [ Rollerblades hitting pavement ] - [ Birds chirping ] 41 00:03:18,657 --> 00:03:20,455 [ Dog barking ] 42 00:03:26,957 --> 00:03:29,051 [ Doorbell rings ] 43 00:03:30,001 --> 00:03:30,921 WOMAN: Yes? 44 00:03:30,922 --> 00:03:32,260 MAN: Yeah, I saw your sign out front. 45 00:03:32,261 --> 00:03:34,261 And I was wondering if I could see the guest house. 46 00:03:34,589 --> 00:03:36,340 Well actually, I just g***t out here. 47 00:03:36,341 --> 00:03:37,842 But you do work mostly at home? 48 00:03:37,843 --> 00:03:41,512 Uh-huh. I really need the peace and quiet. 49 00:03:41,513 --> 00:03:42,478 This is so great. 50 00:03:42,479 --> 00:03:43,562 You see, I'm always in court. 51 00:03:43,563 --> 00:03:45,275 My husband Cliff complains he spends more time 52 00:03:45,276 --> 00:03:46,519 in airports than at home. 53 00:03:46,520 --> 00:03:50,022 We'd both... feel better if there was someone around. 54 00:03:50,188 --> 00:03:52,156 [ Piano playing ] 55 00:03:54,192 --> 00:03:56,069 [ Birds chirping ] 56 00:03:59,364 --> 00:04:00,573 I'll take it. 57 00:04:00,574 --> 00:04:01,574 Great. 58 00:04:01,867 --> 00:04:04,370 Now, it's... it's a little run-down on the inside, 59 00:04:04,371 --> 00:04:06,584 but there's plenty of spare furniture in the garage. 60 00:04:06,585 --> 00:04:08,878 You're welcome to help yourself to anything you'd like. 61 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [ Piano plays ] 62 00:04:11,501 --> 00:04:13,299 That's my daughter, Adrian. 63 00:04:13,300 --> 00:04:14,842 Oh, I think we met... 64 00:04:15,380 --> 00:04:17,339 out front on the street. 65 00:04:17,340 --> 00:04:18,382 Oh. 66 00:04:18,383 --> 00:04:20,009 She seemed very, uh... 67 00:04:20,010 --> 00:04:22,263 Headstrong is what I call it. [ Laughs ] 68 00:04:23,221 --> 00:04:26,521 But I'm sure you two will get along fine. 69 00:04:28,435 --> 00:04:31,314 - [ Birds chirping ] - [ Dog barking ] 70 00:05:09,017 --> 00:05:10,017 [ Sighs ] 71 00:05:10,685 --> 00:05:12,858 [ "My House" by Chris Kowanko plays ] 72 00:05:14,523 --> 00:05:15,898 Just like a toy 73 00:05:15,899 --> 00:05:18,743 I was waitin' for you. 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,370 But you never came. 75 00:05:20,737 --> 00:05:23,113 And I found myself alone... 76 00:05:23,114 --> 00:05:25,116 - Hello. - Get down. 77 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 What's the big deal? 78 00:05:26,493 --> 00:05:28,038 My parents rented out the guest house. 79 00:05:28,039 --> 00:05:28,958 To who? 80 00:05:28,959 --> 00:05:30,126 Some guy. 81 00:05:31,289 --> 00:05:32,331 Look, check him out. 82 00:05:32,332 --> 00:05:34,333 If you're not back in five minutes, I'll radio for air support. 83 00:05:34,334 --> 00:05:35,334 Okay. 84 00:05:37,379 --> 00:05:38,379 I waited for you. 85 00:05:38,380 --> 00:05:40,007 But you never came. 86 00:05:41,925 --> 00:05:45,475 On the way back to my house 87 00:05:45,846 --> 00:05:46,938 I had to hesitate. 88 00:05:47,639 --> 00:05:48,639 MAN: Who goes there? 89 00:05:48,640 --> 00:05:50,015 What? 90 00:05:50,016 --> 00:05:52,394 MAN: Identify yourself. Friend or foe? 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,396 Depends. 92 00:05:54,688 --> 00:05:55,688 [ Drops tool ] 93 00:05:55,981 --> 00:05:57,028 Some time today... 94 00:05:57,399 --> 00:05:58,821 You g***t a name? 95 00:05:59,150 --> 00:06:00,618 Cheyenne. 96 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 MAN: Oh, Injun, huh? 97 00:06:02,988 --> 00:06:03,988 Hippie parents. 98 00:06:04,197 --> 00:06:05,699 Oh. 99 00:06:06,324 --> 00:06:07,575 Later. 100 00:06:07,576 --> 00:06:09,544 Should I speak. 101 00:06:09,911 --> 00:06:11,913 When I saw that man? 102 00:06:12,205 --> 00:06:14,003 I think I saw that face 103 00:06:14,249 --> 00:06:17,173 I would like to give you more. 104 00:06:18,587 --> 00:06:22,057 I heard that's what we're all here for. 105 00:06:22,757 --> 00:06:24,384 Well? 106 00:06:25,594 --> 00:06:27,722 Well, he's okay. 107 00:06:28,263 --> 00:06:29,640 Kind of cool. 108 00:06:29,973 --> 00:06:31,099 Old. 109 00:06:31,766 --> 00:06:33,689 [ Birds chirping ] 110 00:06:34,769 --> 00:06:36,066 [ Elevator bell ] 111 00:06:36,521 --> 00:06:37,989 [ Phone ringing ] 112 00:06:38,356 --> 00:06:39,573 [ Office chatter ] 113 00:06:42,611 --> 00:06:44,864 Hi. I'm Nick Eliot. I'm here to see Michael. 114 00:06:44,865 --> 00:06:46,581 Nick Eliot? You're late. 115 00:06:47,032 --> 00:06:50,036 - It's not even 8:30. - Monday meeting starts at 8:15. 116 00:07:04,716 --> 00:07:07,595 What I'm concerned about is the focus on this. 117 00:07:08,470 --> 00:07:09,929 MAN: Go on. 118 00:07:09,930 --> 00:07:11,978 WOMAN: You've g***t to do it. 119 00:07:13,183 --> 00:07:14,535 - WOMAN 2: Good eye. - WOMAN 3: Good. 120 00:07:14,559 --> 00:07:17,149 WOMAN: Oh, okay, what are you working on right now? 121 00:07:17,150 --> 00:07:19,944 WOMAN 2: Oh, I'm still researching the article. 122 00:07:21,399 --> 00:07:22,776 New here? 123 00:07:26,196 --> 00:07:27,823 I can tell. 124 00:07:28,156 --> 00:07:30,250 MAN: All right. Let's get down to business. 125 00:07:31,117 --> 00:07:32,243 Tanya Terrel on the cover. 126 00:07:32,410 --> 00:07:33,878 If she wants to expose herself and her body, 127 00:07:33,879 --> 00:07:35,122 I'll be happy to oblige her. 128 00:07:35,580 --> 00:07:37,456 I need more pictures inside, but keep the text 129 00:07:37,457 --> 00:07:38,800 under 1,000 words. 130 00:07:39,668 --> 00:07:41,670 The Senate arms deal is dead. 131 00:07:42,003 --> 00:07:44,176 Nobody cares, and the weeklies are beating it to death. 132 00:07:44,673 --> 00:07:46,892 Now, Nicholas Eliot, 133 00:07:47,175 --> 00:07:49,972 Monday's staff meetings begin at 8:15 precisely. 134 00:07:49,973 --> 00:07:51,597 I expect everyone to be here. 135 00:07:51,598 --> 00:07:53,889 Oh, ahem, my apologies. 136 00:07:53,890 --> 00:07:55,938 I, uh, just g***t into town. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,524 Do you really think I don't know who you are, Mr. Eliot? 138 00:07:59,938 --> 00:08:01,777 Your former superiors describe you 139 00:08:01,778 --> 00:08:04,274 as an excellent researcher with only fair writing skills. 140 00:08:04,275 --> 00:08:05,242 In fact, one of them, described you 141 00:08:05,243 --> 00:08:06,908 as a pit bull when you're on the scent. 142 00:08:07,320 --> 00:08:08,993 And that's precisely why I hired you. 143 00:08:09,447 --> 00:08:11,040 Now, Mr. Eliot... 144 00:08:11,282 --> 00:08:13,660 tell me, what do you know about Robert Levansky? 145 00:08:14,703 --> 00:08:17,707 Only that he just g***t out of jail and refuses to talk to the press. 146 00:08:17,708 --> 00:08:19,458 He embezzled almost $2 billion, 147 00:08:19,459 --> 00:08:22,209 500 million of which remains unaccounted for. 148 00:08:22,210 --> 00:08:24,006 I want you to dig up everything you can. 149 00:08:24,007 --> 00:08:26,553 Come on, 1,000 reporters have been on that for months. 150 00:08:27,215 --> 00:08:28,385 It's a black hole. 151 00:08:28,386 --> 00:08:30,260 I'll expect something by Friday. 152 00:08:30,468 --> 00:08:32,177 Maddik, track Eliot. 153 00:08:32,178 --> 00:08:33,846 If he finds anything, I want pictures. 154 00:08:33,847 --> 00:08:34,847...