T-34 2018-en Subtitles

00:01:07,660 --> 00:01:11,Directed:
Alexey Leonidovich Szidorov

00:01:13,660 --> 00:01:17,Alexander Andreevich Petrov

00:01:18,660 --> 00:01:21,Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum

00:01:23,660 --> 00:01:26,Viktor Fyodorovich Dobronravov

00:01:29,660 --> 00:01:32,Anton Andreevich Bogdanov

00:01:33,660 --> 00:01:36,Yuri Alekandrovics Borisov

00:01:37,660 --> 00:01:40,Vinzenz Georg Kiefer (German)

00:01:42,660 --> 00:01:45,Photo credit:
Mikhail Milas

00:01:49,660 --> 00:01:52,Music:
Ivan Nikolayevich Burleyev
Dmitry Nashkov

00:01:52,260 --> 00:01:54,Music:
I ** Majevsky
Alexander Turkunov

00:02:15,660 --> 00:02:20,BERLIN - MITTE (Berlin District) 1750 km
Moscow 35 km

00:02:32,060 --> 00:02:33,Add the ax!

00:02:51,598 --> 00:02:53,Try!

00:02:53,598 --> 00:02:54,Scary here!

00:03:16,855 --> 00:03:18,Lieutenant Major ...

00:03:22,258 --> 00:03:23,That's better.

00:03:26,301 --> 00:03:27,Germans!

00:03:38,771 --> 00:03:39,Move!

00:03:46,381 --> 00:03:48,Where are you going?
Fully crazy ?!

00:03:49,005 --> 00:03:51,We get there,
you have to turn the tower yet!

00:03:58,857 --> 00:03:59,Swoop!

00:04:13,770 --> 00:04:16,Once you have set the tower,
count to 4, loud!

00:04:21,923 --> 00:04:22,1!

00:04:23,729 --> 00:04:29,2! 3! 4!

00:04:32,590 --> 00:04:33,Here we go ?! Count!

00:04:35,671 --> 00:04:36,Count!

00:04:37,354 --> 00:04:38,2! 3! 4!

00:04:48,181 --> 00:04:51,We are about to die!
Press gas, friend, come on!

00:04:51,466 --> 00:04:52,Count!

00:04:59,649 --> 00:05:03,2! 3! 4!

00:05:08,883 --> 00:05:10,It's a worm.

00:05:18,188 --> 00:05:19,Hold on!

00:05:39,880 --> 00:05:41,- You live?
- Somehow.

00:05:45,963 --> 00:05:46,Kolja.

00:05:48,889 --> 00:05:49,Canvas.

00:05:55,686 --> 00:05:57,Rezeda, here Topol, buy!

00:05:57,343 --> 00:05:58,You have to stop them!

00:05:58,830 --> 00:05:59,I understand. I understand.

00:06:00,804 --> 00:06:01,Repeat! Repeat!

00:06:01,804 --> 00:06:02,battalion!

00:06:03,168 --> 00:06:05,Comrade Colonel, the Battalion
a single tank left.

00:06:06,518 --> 00:06:07,Where else is it?

00:06:07,683 --> 00:06:10,Where-where? shot,
as well as half of infantry.

00:06:11,773 --> 00:06:14,And the tank has no commander,
they were all fired.

00:06:14,605 --> 00:06:16,- Yes, I myself ...
- Respond to death!

00:06:19,313 --> 00:06:20,I understood to stand up to death.

00:06:29,352 --> 00:06:30,Give me a fire.

00:06:33,054 --> 00:06:34,The Germans are heading towards Nyefjodov.

00:06:39,877 --> 00:06:40,I command!

00:06:40,877 --> 00:06:44,Must be covered by staffs,
retreat from the brigades and the hospital.

00:06:52,638 --> 00:06:53,Good morning, Comrade Captain.

00:06:54,525 --> 00:06:56,Lieutenant Ivuskin arrived,
and waiting for your orders!

00:06:58,356 --> 00:06:59,Published!

00:06:59,356 --> 00:07:03,On the way an enemy tank
our truck was attacked!

00:07:04,217 --> 00:07:06,Hot food delivered.

00:07:11,669 --> 00:07:12,- Tank fighter?
- Yes!

00:07:20,264 --> 00:07:21,Brother!

00:07:23,803 --> 00:07:26,Well, as if we expected Stalin.

00:07:28,703 --> 00:07:30,Tankers, lined up!

00:07:37,052 --> 00:07:38,Watch out!

00:07:39,938 --> 00:07:42,I'll introduce their new commander.

00:07:42,516 --> 00:07:45,Lieutenant Ivuskin.
Please accept it with love.

00:07:47,633 --> 00:07:48,Good morning,
Tanker comrades.

00:07:49,628 --> 00:07:50,Good morning...

00:07:51,573 --> 00:07:52,Ivuskin arrived for combat.

00:07:53,532 --> 00:07:54,You have all our hopes, boys.

00:07:55,774 --> 00:07:56,Good luck!

00:07:58,470 --> 00:07:59,To the hell.

00:08:03,388 --> 00:08:04,At ease!

00:08:07,140 --> 00:08:08,Do you see that their mood is not good?

00:08:09,548 --> 00:08:12,Outline the task
Commander Commander.

00:08:13,605 --> 00:08:17,The Germans broke through to the village of Nyefjodov.
Our task is to keep the village.

00:08:18,895 --> 00:08:20,Let's explore the staffs, the brigade
and hospital retreat.

00:08:21,716 --> 00:08:24,- How many Germans, Comrade Comrade?
- According to intelligence, more than a century.

00:08:25,259 --> 00:08:26,- Infantry?
- Tanks.

00:08:31,230 --> 00:08:32,What, fun, or what?

00:08:32,646 --> 00:08:34,A tank without support?

00:08:35,018 --> 00:08:37,Support.
Gyalogságival.

00:08:40,754 --> 00:08:42,We? Foolish fools.

00:08:43,236 --> 00:08:44,Pavlo, give me a revolver,
I'll shoot myself.

00:08:44,720 --> 00:08:45,Shut up!

00:08:48,706 --> 00:08:52,Comrade Lieutenant, we fight a week ago
we didn't sleep, wonder we live.

00:08:53,549 --> 00:08:56,We're a battalion left.
What comes to us, slaughterhouse?

00:08:57,217 --> 00:08:58,Commander Commander, this is the front,
does not notice.

00:08:59,819 --> 00:09:00,What can you say?

00:09:02,708 --> 00:09:03,They all said?

00:09:07,163 --> 00:09:09,Now listen to me.

00:09:09,511 --> 00:09:12,Maybe I haven't seen a front,
but believe me ...

00:09:13,812 --> 00:09:16,Commander Training
I was honored with honors.

00:09:17,689 --> 00:09:18,The way!

00:09:24,049 --> 00:09:26,Why not organize your vacation
leaving a guard - in the tank?

00:09:27,435 --> 00:09:28,Want a sanatorium?

00:09:30,375 --> 00:09:31,How much is the cannon
one and a half meters?

00:09:33,311 --> 00:09:35,There must be at least two.

00:09:35,669 --> 00:09:36,Ellustultak?

00:09:37,550 --> 00:09:38,What kind of ammunition are you using?

00:09:41,176 --> 00:09:42,No answer.

00:09:45,100 --> 00:09:46,It doesn't seem to be.

00:09:51,438 --> 00:09:53,- Comrade Comrade, Family Name?
- Vasilions.

00:09:55,013 --> 00:09:56,The engine was heated,
Vasilions, that's good.

00:09:57,601 --> 00:09:59,And why is oil leaking?

00:10:00,700 --> 00:10:02,- Stop the leak!
- I understand!

00:10:05,382 --> 00:10:06,We have a task.

00:10:08,342 --> 00:10:11,I warn - all whining
I consider cowardice manifestation.

00:10:14,312 --> 00:10:16,And I will punish you
according to the law of war.

00:10:18,159 --> 00:10:18,They understood?

00:10:23,176 --> 00:10:24,The enemy at the walls of Moscow.

00:10:25,730 --> 00:10:27,You whine here.
Not ashamed?

00:10:29,765 --> 00:10:31,Even a tank is a great force,

00:10:32,023 --> 00:10:34,if the crew is cohesive
and he knows his job.

00:10:36,515 --> 00:10:39,Lieutenant Colonel,
Gobulija's decimal appears.

00:10:39,883 --> 00:10:40,Corporal, a moment, please.

00:10:42,264 --> 00:10:43,Tankist comrades, align!

00:10:44,681 --> 00:10:45,Watch out!

00:10:47,398 --> 00:10:48,Listen to my command!

00:10:49,636 --> 00:10:52,Checking Tank Units,
preparing for battle.

00:10:52,955 --> 00:10:54,One and a half dose ammunition loading.

00:10:55,264 --> 00:10:56,Remove any excess!

00:10:57,094 --> 00:10:58,Comrade Commander,
can the accordion stay?

00:10:59,937 --> 00:11:02,- Do you play well?
- Normally.

00:11:02,688 --> 00:11:03,I allow the accordion.

00:11:05,288 --> 00:11:06,CRISIS

00:11:12,173 --> 00:11:14,The rising day in the morning
in the eyes of the fritzers.

00:11:14,817 --> 00:11:16,I will be here.

00:11:19,690 --> 00:11:21,And here I **, disturbing them.

00:11:23,024 --> 00:11:25,The road turns,
coming from the fritz side.

00:11:27,215 --> 00:11:29,You're a great strategist, Comrade Gobulija.

00:11:29,809 --> 00:11:30,Experience.

00:11:40,016 --> 00:11:41,Can I help you?

00:11:41,387 --> 00:11:43,We'll deal with it, Comrade Commander.

00:11:44,728 --> 00:11:45,You are the commander.

00:11:49,673 --> 00:11:52,Dear mother, don't worry!
I'm fine.

00:11:53,687 --> 00:11:55,We break the fritz
to go out!

00:11:57,149 --> 00:11:58,Welcome to Aunt Manye.

00:11:59,393 --> 00:12:01,Kiss, Cola.

00:12:41,773 --> 00:12:43,The Russians can make something.

00:12:44,132 --> 00:12:45,You think?

00:12:47,669 --> 00:12:49,The village seems peaceful.

00:12:49,274 --> 00:12:51,Don't forget Wolf,

00:12:52,839 --> 00:12:54,Russians are always preparing for something.

00:12:54,892 --> 00:12:55,Coffee?

00:13:00,806 --> 00:13:01,Cursed frost.

00:13:03,560 --> 00:13:04,It is impossible to get used to.

00:13:06,105 --> 00:13:07,The beard can heat.

00:13:08,668 --> 00:13:12,When do you shave?
You look like Ivan.

00:13:14,274 --> 00:13:16,One week from now,
when we occupy Moscow.

00:13:17,743 --> 00:13:23,I set this clock what
we will be the...