City.on.Fire.1987.REPACK2.1080p.BluRay.FLAC.1.0.x264-c0kE_track6_[eng] Subtitles

00:01:53,906 --> 00:01:56,Do you have this?
It looks like a good one.

00:01:58,202 --> 00:01:59,Buy it then.

00:02:01,163 --> 00:02:03,Hey, can I use the phone?

00:02:03,332 --> 00:02:04,Over there.

00:02:06,043 --> 00:02:07,Hey, this one's a bargain.

00:02:08,087 --> 00:02:10,So tiny, it's gross. How can I wear this?

00:02:10,548 --> 00:02:11,All your boyfriends would love it.

00:02:11,799 --> 00:02:13,You're crazy.

00:02:15,386 --> 00:02:19,Hello. Can I speak
to Inspector Lau Ting-Kwong, please?

00:02:19,181 --> 00:02:20,Yes. Thank you.

00:02:20,724 --> 00:02:23,- Hey, Low-Life Wah.
- What a coincidence.

00:02:23,811 --> 00:02:25,- Calling the police?
- Stop joking.

00:02:25,896 --> 00:02:27,Hey, Chun, this is Wah--

00:02:27,398 --> 00:02:29,- Hey! What is it?
- Don't move!

00:02:29,984 --> 00:02:31,- Don't move.
- Let go of me!

00:02:34,780 --> 00:02:36,You ratted us out like a snitch?

00:02:39,285 --> 00:02:40,Trying to run?

00:02:41,996 --> 00:02:43,Don't run!

00:02:43,247 --> 00:02:44,Come back!

00:03:07,146 --> 00:03:08,What are you looking at?

00:03:08,731 --> 00:03:10,Get a move on! Don't just stand here.

00:03:27,458 --> 00:03:29,Stay back. Don't push.

00:03:38,677 --> 00:03:40,Stand back!

00:03:40,304 --> 00:03:41,Inspector Lau.

00:03:42,431 --> 00:03:43,Don't interrupt our work.

00:03:44,975 --> 00:03:47,The victim is Chan Kam-Wah,
nicknamed Low-Life Wah.

00:03:47,603 --> 00:03:49,He was stabbed seven times
and bled to death.

00:03:50,606 --> 00:03:52,He was making a phone call from a shop

00:03:52,733 --> 00:03:54,when three men suddenly attacked him.

00:03:54,526 --> 00:03:56,We're taking a statement
from the shopkeeper.

00:03:56,654 --> 00:03:59,I told you I couldn't see their faces.

00:04:00,366 --> 00:04:02,Then how do you know
there were three thugs?

00:04:02,159 --> 00:04:05,They were stabbing, and it was chaotic.
How could I be sure?

00:04:06,580 --> 00:04:08,- What were you doing then?
- Packing things here.

00:04:09,291 --> 00:04:10,Packing while they were stabbing?

00:04:11,001 --> 00:04:14,What? Their stabbing had nothing
to do with me packing things.

00:04:14,588 --> 00:04:15,What's wrong with that?

00:04:17,132 --> 00:04:20,I believe what he said,
that he didn't see anything.

00:04:20,261 --> 00:04:23,All of this is evidence.
Call a police car and take it all back.

00:04:23,389 --> 00:04:24,- Yes, sir!
- What kind of prank is this?

00:04:24,932 --> 00:04:25,Take it all back!

00:04:28,811 --> 00:04:32,Hey, buddy. Can't you
be gentle with the dead?

00:04:32,189 --> 00:04:33,All right.

00:04:35,609 --> 00:04:36,Fetch Ko Chow for me.

00:04:40,739 --> 00:04:43,Since we are all here, let's drink to it.

00:04:43,325 --> 00:04:44,- How many, sir?
- Cheers.

00:04:46,704 --> 00:04:47,Hey, Brother Chow.

00:04:49,665 --> 00:04:50,Do you have a reservation?

00:04:52,668 --> 00:04:54,Take your hand off.

00:04:55,254 --> 00:04:56,Don't you want to keep it?

00:04:59,591 --> 00:05:00,Can't you see my friend there?

00:05:10,102 --> 00:05:11,Brother Chow.

00:05:11,228 --> 00:05:12,- Where's Hung?
- Over there.

00:05:16,108 --> 00:05:18,Brother Chow,
are you going to make a scene?

00:05:18,610 --> 00:05:20,This is Boss Kui's turf.
It's not worth it.

00:05:20,863 --> 00:05:22,What a big mouth! Just shut up!

00:05:28,662 --> 00:05:29,Go.

00:05:31,957 --> 00:05:36,Hung, I've decided
to divorce my wife for you.

00:05:38,464 --> 00:05:39,She's only after my money.

00:05:40,924 --> 00:05:42,I don't mind how much.

00:05:42,468 --> 00:05:45,I just want to be with you.
Hung, promise me.

00:05:58,609 --> 00:06:01,What does this mean? Trying to ignore me?

00:06:01,779 --> 00:06:02,Hey...

00:06:03,697 --> 00:06:06,I waited two and a half hours
at the Black Swan.

00:06:06,450 --> 00:06:08,You should've told me
if you weren't coming, lady.

00:06:08,619 --> 00:06:09,I want you to leave right now.

00:06:10,954 --> 00:06:12,Are you blind? Can't you see
I'm talking to my wife?

00:06:13,499 --> 00:06:15,Hey, who's your wife?

00:06:16,210 --> 00:06:17,Even if you want to embarrass me,

00:06:17,795 --> 00:06:19,you shouldn't pick a roasted pig like him.

00:06:21,048 --> 00:06:23,- Stop insulting people!
- Will you be hurt if I do?

00:06:24,176 --> 00:06:25,Nonsense.

00:06:31,141 --> 00:06:32,Go and find your Lily.

00:06:35,896 --> 00:06:38,Nothing happened between me
and Lily that night.

00:06:40,359 --> 00:06:41,It's none of my business.

00:06:41,944 --> 00:06:43,I've asked her to come and explain to you.

00:06:44,113 --> 00:06:45,Not interested.

00:06:58,961 --> 00:07:00,Just because I slept with other women,

00:07:00,879 --> 00:07:02,you do the same to get your revenge?

00:07:03,882 --> 00:07:05,She licked my entire body.
Can you do that?

00:07:14,017 --> 00:07:16,Ko Chow, trying to make a scene?

00:07:16,687 --> 00:07:17,Happy?

00:07:18,605 --> 00:07:19,Let's go.

00:07:21,942 --> 00:07:23,Are you asking for it?

00:07:26,572 --> 00:07:27,I'll wait for you outside.

00:07:29,158 --> 00:07:32,Hey! I don't want
to see you tonight. Okay?

00:07:33,287 --> 00:07:34,No problem.

00:07:44,840 --> 00:07:46,Hey, Lily. Why are you in a hurry?

00:07:47,509 --> 00:07:48,Do you know Mr. Cho?

00:07:49,720 --> 00:07:51,When Hung comes out, explain it to her.

00:07:51,763 --> 00:07:52,Explain what?

00:07:53,056 --> 00:07:54,Why did you call me
to your house that night?

00:07:55,017 --> 00:07:56,I don't know. If you need
someone to explain,

00:07:56,894 --> 00:07:57,find Mr. Cho.

00:07:58,770 --> 00:08:01,What? Hey, Lily, don't go.

00:08:01,607 --> 00:08:03,Right, Ko Chow! Stand right there.

00:08:03,275 --> 00:08:04,Stand still!

00:08:04,443 --> 00:08:05,Hey, Lily, don't go!

00:08:05,903 --> 00:08:07,I had nothing to do with it!
He asked me to call you!

00:08:08,238 --> 00:08:09,- Stay still!
- B***d.

00:08:09,656 --> 00:08:11,Stand still! Don't move!

00:08:12,034 --> 00:08:13,Stay still!

00:08:13,410 --> 00:08:16,You are under arrest. We have reason
to believe that you're--

00:08:17,164 --> 00:08:18,Let go of me! Let go!

00:08:18,874 --> 00:08:20,Go to hell!

00:08:25,130 --> 00:08:26,Move over!

00:08:27,674 --> 00:08:28,Ko Chow!

00:08:30,886 --> 00:08:32,You tricked me?

00:08:33,055 --> 00:08:34,Don't move!

00:08:34,431 --> 00:08:35,Go eat s***t!

00:08:37,935 --> 00:08:39,Assault isn't a big deal.

00:08:39,853 --> 00:08:41,We're not arresting you for that.

00:08:41,313 --> 00:08:43,We have reason to believe
that you're linked to a murder case.

00:08:43,857 --> 00:08:44,Come with us!

00:08:45,108 --> 00:08:46,Move!

00:08:47,486 --> 00:08:48,Move!

00:08:49,321 --> 00:08:50,Hey, it's all right.

00:08:51,198 --> 00:08:52,It's all right!

00:08:52,908 --> 00:08:56,Sir, don't pull too hard.
This hand belongs to me.

00:08:56,578 --> 00:08:58,Get in!

00:09:13,762 --> 00:09:16,Sir, why did you bring me
here to the morgue?

00:09:17,099 --> 00:09:18,Shut up and keep moving!

00:09:23,188 --> 00:09:24,Inspector Lau,

00:09:24,731 --> 00:09:25,we arrested him in the bar.

00:09:25,941 --> 00:09:26,He was assaulting someone.

00:09:28,277 --> 00:09:29,Bring him in.

00:09:29,778 --> 00:09:30,Go!

00:09:42,457 --> 00:09:45,Uncle Kwong, what kind of prank is this?

00:09:46,962 --> 00:09:48,You never return my calls.

00:09:49,006 --> 00:09:50,How else ** I supposed to find you?
Come here.

00:10:00,183 --> 00:10:01,You knew him, right?

00:10:02,561 --> 00:10:04,Oh, that's Low-Life Wah. When did he die?

00:10:05,522 --> 00:10:06,Be serious.

00:10:09,234 --> 00:10:10,Do you know about his background?

00:10:11,737 --> 00:10:15,He's a typical hoodlum,
involved in whoring and gambling.

00:10:15,532 --> 00:10:18,He owed a few loan sharks
and couldn't get away.

00:10:18,410 --> 00:10:19,He deserved to die.

00:10:21,246 --> 00:10:22,That means you didn't know him very well.

00:10:22,956 --> 00:10:24,He was an undercover agent just like you.

00:10:26,460 --> 00:10:27,He was a police officer.

00:10:29,630 --> 00:10:31,He joined the force much earlier than you.

00:10:32,674 --> 00:10:34,He was investigating
a criminal syndicate recently.

00:10:35,135 --> 00:10:37,They were planning
to rob a jewelry workshop.

00:10:39,890 --> 00:10:41,He called me tonight.

00:10:42,392 --> 00:10:43,Perhaps...