THE STOOL PIGEON Movie Subtitles

1 00:03:01,375 --> 00:03:04,287 Marco, we have spies. Get rid of the stuff 2 00:03:05,042 --> 00:03:05,747 flush the stuff! 3 00:03:05,875 --> 00:03:07,866 Shun, flush the stuff! 4 00:03:16,208 --> 00:03:17,823 Deal is off. We have spies 5 00:03:18,000 --> 00:03:18,705 what? Freeze! 6 00:03:18,875 --> 00:03:20,081 Freeze! - You freeze! 7 00:03:20,750 --> 00:03:23,662 Sir, if they flush all their stuff, we won't have a case 8 00:03:30,208 --> 00:03:31,208 Go 9 00:03:32,042 --> 00:03:33,042 Action! 10 00:04:03,292 --> 00:04:04,292 Bring me the gun! 11 00:04:05,125 --> 00:04:06,125 The gun! 12 00:04:06,333 --> 00:04:07,743 Can you hear me? 13 00:04:17,125 --> 00:04:17,955 Get down! Police! 14 00:04:18,125 --> 00:04:19,456 Hands on your head! 15 00:04:20,125 --> 00:04:21,410 Down! Don't move! 16 00:04:31,292 --> 00:04:33,283 Sir, Marco is gone 17 00:04:37,125 --> 00:04:38,285 I've arranged a hideout 18 00:04:38,708 --> 00:04:40,039 for you and your family 19 00:04:40,208 --> 00:04:41,493 what's the use? 20 00:04:41,667 --> 00:04:43,032 What did you tell me yesterday? 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,748 You promised! 22 00:04:44,917 --> 00:04:47,283 I did it because you said there would be no raid 23 00:04:47,583 --> 00:04:48,914 and you would look out for me 24 00:04:50,625 --> 00:04:53,116 if they flushed it all, I'd have no case 25 00:04:53,292 --> 00:04:55,101 the department won't collapse if you miss this case 26 00:04:55,125 --> 00:04:56,365 but I could die! 27 00:04:59,458 --> 00:05:00,823 Marco is crazy! 28 00:05:03,667 --> 00:05:05,953 Screw it. Where's my money? 29 00:05:10,625 --> 00:05:11,625 Damnit 30 00:05:13,167 --> 00:05:15,007 it used to be a million, but now just $100,000 31 00:05:15,750 --> 00:05:17,240 and a lifetime of hiding 32 00:05:18,333 --> 00:05:19,368 10 grand... 33 00:05:20,167 --> 00:05:21,282 Is that enough for me? 34 00:05:22,667 --> 00:05:23,998 10 grand... - Hey... 35 00:05:26,000 --> 00:05:27,240 Let me drop you off; It's safer 36 00:05:30,750 --> 00:05:31,750 be honest... 37 00:05:32,667 --> 00:05:34,658 Did you order the move? 38 00:05:38,333 --> 00:05:39,539 It's just work 39 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 b***d! 40 00:05:41,167 --> 00:05:42,202 You can't trust cops! 41 00:06:34,667 --> 00:06:35,782 You two, guard the door! 42 00:06:46,250 --> 00:06:46,705 He's here! 43 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 No... 44 00:07:22,250 --> 00:07:23,990 Help! H... 45 00:07:25,292 --> 00:07:27,123 Help... 46 00:07:27,792 --> 00:07:30,454 Help me... 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,790 Help... help... 48 00:07:34,458 --> 00:07:35,994 Help... 49 00:07:36,542 --> 00:07:37,542 Still running? 50 00:07:39,000 --> 00:07:40,615 I'll teach you to be a spy! 51 00:07:40,792 --> 00:07:42,268 Put down your knife! - Put it down now! 52 00:07:42,292 --> 00:07:43,452 Move and I'll shoot! 53 00:07:45,708 --> 00:07:46,708 Dispatch, someone is hurt 54 00:08:02,042 --> 00:08:04,579 Don, for that drug bust 55 00:08:04,833 --> 00:08:06,994 you'll be promoted; The memo's been issued 56 00:08:08,375 --> 00:08:11,788 don't mope. Your team wants to celebrate with you. 57 00:08:19,167 --> 00:08:20,167 Here's to our... 58 00:08:20,333 --> 00:08:22,324 New senior inspector! Cheers! 59 00:08:22,500 --> 00:08:25,287 Cheers! - Cheers! 60 00:08:29,583 --> 00:08:32,370 Each department faces different pressures 61 00:08:33,208 --> 00:08:35,574 these are what we must face 62 00:09:45,917 --> 00:09:47,578 Sir, the rookies are all here 63 00:09:47,875 --> 00:09:48,875 okay 64 00:09:50,375 --> 00:09:53,538 next week, you'll each find your first informant 65 00:09:53,917 --> 00:09:56,624 treat each one like your girlfriend 66 00:09:57,583 --> 00:09:59,164 they live by betraying others, 67 00:09:59,333 --> 00:10:01,494 they trust no one 68 00:10:02,042 --> 00:10:05,284 treat them like friends, but know when to back out 69 00:10:05,917 --> 00:10:07,999 but if I treat them like friends... 70 00:10:08,167 --> 00:10:09,657 It can be hard to back out 71 00:10:11,958 --> 00:10:13,323 you must be clear on this 72 00:10:13,708 --> 00:10:15,244 I said to treat them like friends, 73 00:10:15,417 --> 00:10:16,873 not to be friends 74 00:10:18,125 --> 00:10:21,447 we want information, they want profit 75 00:10:21,667 --> 00:10:25,205 everyone is clear; The books are straight 76 00:10:27,625 --> 00:10:28,990 I know we all have feelings 77 00:10:29,792 --> 00:10:32,124 but don't think you are exploiting him 78 00:10:32,542 --> 00:10:33,998 he exploits you, too 79 00:10:34,667 --> 00:10:36,908 you mustn't let them control you 80 00:10:37,208 --> 00:10:38,744 nor can you keep threatening them 81 00:10:39,542 --> 00:10:41,828 keep your leash 70% tight, 30% loose 82 00:10:43,000 --> 00:10:44,080 learn as you go 83 00:10:45,042 --> 00:10:48,660 sir, if there is a very risky case 84 00:10:48,833 --> 00:10:50,198 should we let them take it? 85 00:10:53,667 --> 00:10:55,328 It is their life 86 00:10:56,958 --> 00:11:01,076 they have already assessed the risk 87 00:11:02,500 --> 00:11:03,990 it's not that we don't care 88 00:11:04,583 --> 00:11:07,040 we do what is in our power 89 00:11:10,208 --> 00:11:11,808 we don't want anything to happen to them 90 00:11:13,500 --> 00:11:15,161 what's happening? 91 00:11:15,333 --> 00:11:17,289 The Taiwan police called 92 00:11:17,458 --> 00:11:18,948 barbarian is back in Hong Kong 93 00:11:20,917 --> 00:11:24,409 the '06 and '08 jewelry shop robberies 94 00:11:24,583 --> 00:11:26,039 he g***t away both times 95 00:11:27,708 --> 00:11:30,370 he's spent the money, and is back for more 96 00:11:32,667 --> 00:11:36,034 find men who had worked with him 97 00:11:36,250 --> 00:11:39,242 put in an informant; I must get him this time 98 00:11:40,292 --> 00:11:44,365 here's the informant money, $1.5 million 99 00:11:44,542 --> 00:11:47,249 tell your men to be less generous 100 00:11:47,667 --> 00:11:48,873 budget cuts next year 101 00:11:51,375 --> 00:11:54,742 all the informants are screaming for more money 102 00:11:55,000 --> 00:11:58,288 neither you nor I will get a raise. How can they? 103 00:12:30,083 --> 00:12:32,369 Tommy, this is Don Lee 104 00:12:32,583 --> 00:12:36,201 get me the files on a prisoner serving at pik uk 105 00:12:36,958 --> 00:12:38,118 his name is... 106 00:12:38,708 --> 00:12:40,414 Sai-fui ho 107 00:12:40,750 --> 00:12:42,081 his nickname is ghost, Jr. 108 00:12:42,458 --> 00:12:43,938 I also want information on his family 109 00:13:04,958 --> 00:13:05,958 Sai-fui ho 110 00:13:07,292 --> 00:13:09,954 I'm senior inspector Don Lee of criminal intelligence bureau 111 00:13:20,125 --> 00:13:23,117 You'll be out in two days; What are your plans? 112 00:13:25,667 --> 00:13:26,667 No plans 113 00:13:29,417 --> 00:13:32,864 you started racing with your dad "ghost" at 14 114 00:13:33,042 --> 00:13:35,499 drove without a license at 16 115 00:13:35,875 --> 00:13:38,082 illegal street racing at 18 116 00:13:38,500 --> 00:13:39,990 first prison sentence at 20 117 00:13:41,333 --> 00:13:45,997 after that, assault, theft, drug trafficking 118 00:13:47,125 --> 00:13:49,411 you've spent 25% of your life in jail 119 00:13:49,792 --> 00:13:53,114 another charge and you're finished 120 00:13:54,792 --> 00:13:56,157 what do you want? 121 00:13:56,583 --> 00:13:58,039 I have a job for you 122 00:14:00,792 --> 00:14:02,202 while you're still clean 123 00:14:02,375 --> 00:14:03,911 to work with the police 124 00:14:07,542 --> 00:14:08,873 me? A stool pigeon? 125 00:14:10,417 --> 00:14:11,417 No way 126 00:14:13,500 --> 00:14:17,288 you dad borrowed $800,000 before he died 127 00:14:17,500 --> 00:14:20,367 wing is pimping out your sister 128 00:14:20,833 --> 00:14:23,495 you must think about... 129 00:14:23,667 --> 00:14:24,873 How to pay the debt 130 00:14:25,042 --> 00:14:26,532 stay out of my family affairs 131 00:14:28,875 --> 00:14:31,082 I've put my card in your bag 132 00:14:31,792 --> 00:14:34,204 call me if you have problems 133 00:14:42,458 --> 00:14:43,914 Sir, this is Don Lee 134 00:14:44,542 --> 00:14:46,908 I have a target leaving pik uk in two days 135 00:14:47,083 --> 00:14:49,165 arrange a tracking team on him 136 00:14:49,333 --> 00:14:50,914 I'll give you the files later 137 00:15:03,667 --> 00:15:06,283 1, 2, 3, 4, 5... 138 00:15:07,750 --> 00:15:10,241 1, 2, 3, 4, 5... 139 00:15:11,958 --> 00:15:15,075 Heels down; Keep your back straight 140 00:15:17,583 --> 00:15:19,699 hi, what are you doing here? 141 00:15:21,208 --> 00:15:24,120 You called to tell me my shoes are ready 142 00:15:25,708 --> 00:15:26,823 what shoes? 143 00:15:27,458 --> 00:15:28,743 The heel of my shoe... 144 00:15:30,458 --> 00:15:32,449 Sorry, bad memory. Please wait 145 00:15:32,625 --> 00:15:33,660 take your time 146 00:15:38,625 --> 00:15:41,207 it's hard to find a decent cobbler now 147 00:15:41,500 --> 00:15:44,082 your shoes are in bad shape. Buy a new pair. 148 00:15:45,208 --> 00:15:47,199 We have a new shipment. Care to look? 149 00:15:48,417 --> 00:15:51,454 No, I'm in a hurry; I must go 150 00:15:51,917 --> 00:15:52,976 we'll talk next time - sure 151 00:15:53,000 --> 00:15:54,240 goodbye - goodbye 152 00:16:20,833 --> 00:16:23,870 Your sister is working at wing sing hotel 153 00:16:46,417 --> 00:16:48,658 Move! Look lively 154 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Let's go! 155 00:17:08,917 --> 00:17:09,917 Kill him. 156 00:17:12,125 --> 00:17:13,865 Stop it... 157 00:17:22,417 --> 00:17:23,577 Don't hit me 158 00:17:23,875 --> 00:17:25,661 I'll take over my dad's debts 159 00:17:25,833 --> 00:17:27,448 you can take over nothing! 160 00:17:28,625 --> 00:17:30,741 Brother! 161 00:17:33,000 --> 00:17:34,615 Don't hurt my sister... 162 00:17:35,083 --> 00:17:36,869 Your dad owed my boss $800,000 163 00:17:37,250 --> 00:17:38,615 that's $1 million with interest...