The Man Who Knew Infinity (2015) Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
At 00:01:28,000, Character said: I have to form myself,
as I have never really formed before,

3
At 00:01:33,720, Character said: and try to help you to form
some sort of reasoned estimate

4
At 00:01:37,880, Character said: of the most romantic figure
in the recent history of mathematics.

5
At 00:01:47,360, Character said: Ramanujan was an Indian,

6
At 00:01:49,920, Character said: and I suppose
that it is always a little difficult

7
At 00:01:52,680, Character said: for an Englishman and an Indian
to understand one another properly.

8
At 00:01:58,600, Character said: I owe more to him
than to anyone else in the world,

9
At 00:02:02,480, Character said: and my association with him
is the one romantic incident of my life.

10
At 00:02:19,080, Character said: He was, in a way, my discovery.

11
At 00:02:22,560, Character said: I did not invent him.

12
At 00:02:24,400, Character said: Like other great men, he invented himself.

13
At 00:02:29,080, Character said: The difficulty for me, then,

14
At 00:02:30,680, Character said: is not that I do not know
enough about him,

15
At 00:02:34,400, Character said: but that I know and feel too much.

16
At 00:02:57,880, Character said: You can also see I've been conducting
my own mathematical researches.

17
At 00:03:01,760, Character said: You've no degree. You're unemployable.

18
At 00:03:04,600, Character said: I'll write you a recommendation.
Maybe someone...

19
At 00:03:06,760, Character said: With all due respect, sir,
I have recommendations.

20
At 00:03:10,000, Character said: What I need is a job.

21
At 00:03:11,960, Character said: - Please. I have a wife.
- You people are all the same.

22
At 00:03:15,080, Character said: Now get out. Now!

23
At 00:03:30,560, Character said: I'm doomed, like Galileo.

24
At 00:03:34,280, Character said: He died in poverty, you know.

25
At 00:03:35,800, Character said: At least you hold yourself in good esteem.

26
At 00:03:40,400, Character said: Whatever is written in your fate
will happen. You can't change that.

27
At 00:03:43,560, Character said: My fate is to have a wife
who lives with my mother

28
At 00:03:45,800, Character said: while I sleep here with you all because
the British think I'm a raving lunatic.

29
At 00:03:50,640, Character said: As do we Indians.

30
At 00:04:32,120, Character said: Where did you get your degree?

31
At 00:04:33,720, Character said: I don't have one.

32
At 00:04:35,840, Character said: - How many do you have?
- None.

33
At 00:04:40,160, Character said: - Who else have you shown this to?
- Everyone.

34
At 00:04:42,520, Character said: The British. The Indians.
They all send me to someone else.

35
At 00:04:46,080, Character said: I can offer you a job,

36
At 00:04:47,680, Character said: but your evenings will have to be spent
in helping me understand this.

37
At 00:04:54,320, Character said: A job?

38
At 00:04:56,120, Character said: - Do we have an agreement?
- Yes.

39
At 00:04:58,480, Character said: - Most certainly, sir.
- Good.

40
At 00:05:00,880, Character said: Send for your wife so you can be together.

41
At 00:05:03,720, Character said: And put this on.

42
At 00:05:06,000, Character said: Follow me.

43
At 00:05:10,880, Character said: Sir Francis, here are today's ledgers.

44
At 00:05:13,720, Character said: And our new clerk.

45
At 00:05:18,800, Character said: Narayana, how long have you worked for me?

46
At 00:05:22,240, Character said: Since I helped to design
the bridge on the Godavari,

47
At 00:05:25,200, Character said: which now requires me to call you "Sir".

48
At 00:05:28,360, Character said: Sir Francis.

49
At 00:05:29,960, Character said: This man looks as if
he lives on the streets.

50
At 00:05:32,360, Character said: - Get him out of here.
- Sir, please.

51
At 00:05:34,760, Character said: Forgive my appearance, but I really **
quite exceptional with numbers.

52
At 00:05:38,840, Character said: What you might see now is ordinary glass,

53
At 00:05:40,920, Character said: I promise you will soon remain
to see a diamond.

54
At 00:05:44,960, Character said: Well...

55
At 00:05:50,240, Character said: Your accounts had better be
half as polished as your ego.

56
At 00:06:21,960, Character said: Amma, this is it.

57
At 00:06:36,200, Character said: It's the best I could do for now.

58
At 00:06:38,880, Character said: It's a home.

59
At 00:06:41,120, Character said: Please.

60
At 00:06:53,680, Character said: Where is the kitchen?

61
At 00:06:55,880, Character said: It's inside.

62
At 00:07:04,560, Character said: From the wedding.

63
At 00:07:13,440, Character said: Don't worry. I will sleep on the floor.

64
At 00:07:16,360, Character said: I'm used to it.

65
At 00:07:20,640, Character said: I have to go back to work now.

66
At 00:07:40,640, Character said: Why aren't you using the abacus?

67
At 00:07:43,520, Character said: It was faster in my head.

68
At 00:07:51,960, Character said: Impressive.

69
At 00:07:53,560, Character said: If Sir Francis comes here,
at least pretend to use this.

70
At 00:08:02,320, Character said: I see you've been working
on your own formulas.

71
At 00:08:06,120, Character said: Paper is a precious commodity here.

72
At 00:08:08,360, Character said: You'll find plenty of packing
down at the docks.

73
At 00:08:11,640, Character said: Thank you, sir.

74
At 00:08:14,240, Character said: See you tonight.

75
At 00:08:31,200, Character said: Ramanujan,

76
At 00:08:33,280, Character said: we need to seek an audience with someone

77
At 00:08:35,840, Character said: who really understands all this.

78
At 00:08:38,920, Character said: I've been to everyone in Madras.

79
At 00:08:42,720, Character said: Madras.

80
At 00:08:45,600, Character said: Did you know that the name
derives from Mandarajya?

81
At 00:08:50,240, Character said: "The realm of the stupid."

82
At 00:08:53,280, Character said: There's a whole world out there.

83
At 00:08:56,840, Character said: And there's England.

84
At 00:09:03,960, Character said: You don't come home.

85
At 00:09:06,960, Character said: It is I who owe the apology
for keeping him.

86
At 00:09:11,040, Character said: I think it's enough
for tonight, Ramanujan.

87
At 00:09:24,440, Character said: I'm sorry.

88
At 00:09:28,600, Character said: I was told you love numbers
more than people.

89
At 00:09:34,480, Character said: Some.

90
At 00:09:37,360, Character said: Not you.

91
At 00:09:41,800, Character said: Perhaps we can start over.

92
At 00:09:49,160, Character said: I ** Ramanujan.

93
At 00:09:55,640, Character said: And I ** your wife.

94
At 00:10:07,880, Character said: Go ahead. You can look.

95
At 00:10:11,120, Character said: Please.

96
At 00:10:24,440, Character said: What does it all do?

97
At 00:10:28,720, Character said: It's like a painting, I think.

98
At 00:10:33,040, Character said: Only imagine it is with
colors you cannot see.

99
At 00:10:38,960, Character said: What good is that?

100
At 00:10:42,200, Character said: Not much for you, I'm afraid.

101
At 00:10:44,520, Character said: But for me it is everything.

102
At 00:10:47,880, Character said: Maybe there is someone else who can
see and understand it as well.

103
At 00:10:55,520, Character said: And for them it will be important.

104
At 00:10:59,560, Character said: Have you met them?

105
At 00:11:02,560, Character said: No. Not yet.

106
At 00:11:09,520, Character said: I want to understand
more than just colors I can't see.

107
At 00:11:18,400, Character said: What do you see?

108
At 00:11:20,760, Character said: - Sand.
- Yes.

109
At 00:11:25,120, Character said: Imagine, if we could look so closely,
we could see each grain,

110
At 00:11:31,280, Character said: each particle.

111
At 00:11:33,960, Character said: You see, there are...
There are patterns in everything.

112
At 00:11:37,360, Character said: The color in light.

113
At 00:11:39,920, Character said: The reflections on water.

114
At 00:11:43,680, Character said: In maths, these patterns reveal themselves

115
At 00:11:47,720, Character said: in the most incredible form.

116
At 00:11:51,040, Character said: It's quite beautiful.

117
At 00:12:06,600, Character said: You should sleep in the bed.

118
At 00:12:25,720, Character said: Amma.

119
At 00:12:26,920, Character said: I have made a friend in my boss.

120
At 00:12:29,000, Character said: He's going to find somebody
to understand my work outside Madras.

121
At 00:12:35,320, Character said: - Outside India.
- That is an honor.

122
At 00:12:38,960, Character said: What nonsense are you talking?

123
At 00:12:41,320, Character said: Amma, he sees something in me.

124
At 00:12:44,840, Character said: He surely sees enough of you.

125
At 00:12:46,360, Character said: You're never here at home.

126
At 00:12:48,520, Character said: Kanna, we are Brahmins.

127
At 00:12:51,360, Character said: It is forbidden to cross the seas.

128
At 00:12:57,360, Character said: Ramanujan?

129
At 00:13:00,200, Character said: Ramanujan, listen to me.

130
At 00:13:02,760, Character said: This work is too important
to die with you.

131
At 00:13:05,320, Character said: It must be published.

132
At 00:13:07,800, Character said: If you, an Indian,
are at the pinnacle with these formulas,

133
At 00:13:11,360, Character said: then the British,
even while they subjugate us,

134
At 00:13:14,280, Character said: must recognize
that our brightest matches theirs.

135
At 00:13:17,680, Character said: Anna, please.

136
At 00:13:19,840, Character said: I can't.

137
At 00:13:21,080, Character said: You have been alone in your mind
your whole life.

138