Dexter (2006) - S01E03 - Popping Cherry (1080p BluRay x265 ImE) Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:30,Subtitles downloaded from https://kickasssubtitles.com

00:00:31,201 --> 00:00:32,But i'm not.

00:00:32,867 --> 00:00:35,In fact, i think this is
A friendly message.

00:00:35,934 --> 00:00:38,Kind of like,
"hey, want to play?"

00:00:38,468 --> 00:00:41,Finding that truck is your
Golden ticket into homicide.

00:00:41,633 --> 00:00:43,Debra:
So miami's the haystack,

00:00:43,234 --> 00:00:44,And the ice truck's
The needle.

00:00:44,867 --> 00:00:46,I just found
The f***g needle.

00:00:49,700 --> 00:00:51,Oh, this is seriously
F***d up.

00:00:51,667 --> 00:00:53,I think he's trying
To impress me...

00:00:53,334 --> 00:00:56,And it's working.

00:00:56,134 --> 00:00:57,That captain believes
You should be reassigned

00:00:57,800 --> 00:00:58,From vice to homicide.

00:00:59,034 --> 00:01:01,Thank you, sir.

00:01:01,800 --> 00:01:07,Rita is, in her own way,
As damaged as me.

00:01:07,867 --> 00:01:10,Aah!

00:01:10,667 --> 00:01:12,Are you gonna kiss him?

00:01:12,301 --> 00:01:13,Actually, yes.

00:01:15,134 --> 00:01:17,We just g***t an i.d. On the body
From under the causeway.

00:01:17,734 --> 00:01:21,His name is ricky simmons.
He was a cop.

00:01:21,167 --> 00:01:23,Matthews: ricky simmons
Was under deep cover

00:01:23,800 --> 00:01:25,In carlos guerrero's family?

00:01:25,067 --> 00:01:27,Guerrero's crossing
A whole new line.

00:01:27,434 --> 00:01:28,Now he's gone and pissed off

00:01:28,934 --> 00:01:30,The entire
Miami police department.

00:01:32,934 --> 00:01:34,It's me.
It's james, okay?

00:01:34,834 --> 00:01:37,It's okay.

00:01:37,401 --> 00:01:40,Was kara sleeping with someone
Other than ricky?

00:01:40,067 --> 00:01:42,Was it you?

00:01:44,167 --> 00:01:45,James, she died.

00:01:47,000 --> 00:01:53,Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

00:03:37,800 --> 00:03:39,[ seagulls squawking ]

00:03:41,834 --> 00:03:44,[ foghorn blows ]

00:03:44,834 --> 00:03:47,Mac: miami's full
Of good cops,

00:03:47,667 --> 00:03:49,A lot of them here today.

00:03:50,001 --> 00:03:51,But no offense

00:03:51,667 --> 00:03:54,I wouldn't want any of you
Hitting on my sister.

00:03:54,301 --> 00:03:56,Ricky was different.

00:03:56,734 --> 00:03:59,He was the kind of guy you hoped
Your sister would fall for.

00:03:59,967 --> 00:04:02,Most people have a hard time
Dealing with death,

00:04:02,234 --> 00:04:03,But i'm not most people.

00:04:03,900 --> 00:04:06,It's the grief
That makes me uncomfortable.

00:04:06,500 --> 00:04:08,Not because i'm a killer
Really.

00:04:08,900 --> 00:04:11,I just don't understand
All that emotion,

00:04:11,234 --> 00:04:14,Which makes it tough to fake.

00:04:14,533 --> 00:04:17,In those cases,
Shades come in handy.

00:04:17,201 --> 00:04:18,Doakes: mac.

00:04:21,667 --> 00:04:22,I'm sorry, man.

00:04:22,934 --> 00:04:24,Thanks, man.

00:04:24,167 --> 00:04:25,It's a f***g
Travesty.

00:04:25,700 --> 00:04:27,You going after
Guerrero?

00:04:27,533 --> 00:04:29,Guerrero ordered
These hits.

00:04:29,401 --> 00:04:31,I'm gonna make
Something stick

00:04:31,167 --> 00:04:33,To that cartel
Cocksucker.

00:04:33,101 --> 00:04:35,I didn't know
You and ricky were so tight.

00:04:35,234 --> 00:04:36,Ain't about that.

00:04:36,434 --> 00:04:37,F***k with a cop,

00:04:37,734 --> 00:04:40,You lose the privilege
To walk the streets.

00:04:40,101 --> 00:04:41,You're right.

00:04:41,767 --> 00:04:43,...tragic loss of our
Fellow officer.

00:04:43,600 --> 00:04:46,But we praise his courage.
Ricky knew no fear.

00:04:46,134 --> 00:04:48,Can you believe
Laguerta?

00:04:48,134 --> 00:04:50,She didn't even
Know simmons.

00:04:50,067 --> 00:04:51,She knew he was a cop.

00:04:51,767 --> 00:04:53,Er, wait.
Did you tell her?

00:04:53,401 --> 00:04:54,[ chuckles sarcastically ]

00:04:54,767 --> 00:04:56,Proud of you for coming, bro.
I know you hate funerals.

00:04:57,034 --> 00:04:59,How you holding up?
I'm managing.

00:04:59,368 --> 00:05:00,No, i'm not.

00:05:00,700 --> 00:05:02,Keeping my face
Pinched in sorrow

00:05:02,633 --> 00:05:05,For two hours straight
Is a real chore.

00:05:05,533 --> 00:05:08,A whole life reduced to ashes.

00:05:08,834 --> 00:05:11,For ricky simmons, it's over.

00:05:11,867 --> 00:05:15,But sometimes,
You get a second chance.

00:05:17,734 --> 00:05:20,Florida prisons kick free
25,000 inmates a year.

00:05:20,967 --> 00:05:23,They don't do that for me,
But it sure feels like it.

00:05:23,667 --> 00:05:27,I search for the ones who think
They've beat the system.

00:05:27,101 --> 00:05:31,They're not hard to find,
Like jeremy downs.

00:05:31,834 --> 00:05:33,Jeremy g***t off easy

00:05:33,301 --> 00:05:36,Four years in a juvenile
Facility for manslaughter.

00:05:36,600 --> 00:05:37,To the coroner,

00:05:37,934 --> 00:05:40,The knife strokes
Looked random, impulsive,

00:05:40,533 --> 00:05:43,But i saw the work
Of a young virtuoso.

00:05:43,600 --> 00:05:45,Too many major arteries
Were severed

00:05:45,301 --> 00:05:47,Femoral, brachial, carotid.

00:05:47,434 --> 00:05:51,Today, jeremy is just another
Piece of trash on the street,

00:05:51,600 --> 00:05:54,But four years ago,
He was the toast of miami.

00:05:54,101 --> 00:05:57,It was a gruesome scene today
The bloody body of a teenage boy

00:05:57,800 --> 00:06:00,Found stabbed to death
Inside this south miami park.

00:06:00,834 --> 00:06:03,Police haven't released the name
Of the victim yet,

00:06:03,667 --> 00:06:06,But our sources are telling us
That investigators are holding

00:06:06,967 --> 00:06:08,A 15-year-old suspect
In custody.

00:06:08,934 --> 00:06:11,We're hearing that the suspect
Lured the older boy

00:06:11,834 --> 00:06:15,To the pond to spot alligators,
But once they were alone,

00:06:15,067 --> 00:06:17,The victim was robbed
And repeatedly stabbed.

00:06:17,167 --> 00:06:19,But i knew what he was
And what he'd do again.

00:06:20,034 --> 00:06:23,All i had to do was circle
My calendar and wait.

00:06:26,967 --> 00:06:29,[ grunting ]

00:06:29,834 --> 00:06:32,Lemonade
For my sweaty workers?

00:06:32,567 --> 00:06:34,What do you say, crew?
Anybody parched?

00:06:34,834 --> 00:06:37,What's parched?

00:06:37,967 --> 00:06:40,When we put in
The new lemon tree,

00:06:40,533 --> 00:06:43,We'll be able to make our own
Fresh-squeezed lemonade.

00:06:43,101 --> 00:06:45,Can we have
A lemonade stand?

00:06:45,700 --> 00:06:47,I'll apply
For a business license

00:06:47,967 --> 00:06:49,First thing in the morning.

00:06:49,767 --> 00:06:51,Thank you for doing this,
Dexter.

00:06:51,800 --> 00:06:53,You know, i moved here
From michigan

00:06:53,967 --> 00:06:56,With dreams of fruit trees
In my yard.

00:06:56,234 --> 00:06:58,But they keep dying.

00:06:58,134 --> 00:06:59,[ laughs ]

00:06:59,401 --> 00:07:01,I can't help it.
I kill things.

00:07:01,734 --> 00:07:03,That must be awful.

00:07:03,834 --> 00:07:05,Fortunately,
I have a green thumb.

00:07:05,767 --> 00:07:07,The key to happy citrus
Is a fertilizer.

00:07:07,734 --> 00:07:09,Bone meal works the best.

00:07:09,101 --> 00:07:11,Man: hey, rita.

00:07:13,767 --> 00:07:16,Paul doesn't live here
Anymore.

00:07:16,667 --> 00:07:19,[ chuckles ]
No s***t. He's in jail.

00:07:19,334 --> 00:07:22,But, uh, see, he still owes me
For two ounces of blow,

00:07:22,700 --> 00:07:24,Which means you owe me.

00:07:24,600 --> 00:07:26,Don't get involved.

00:07:26,201 --> 00:07:29,I never know
In these situations.

00:07:29,368 --> 00:07:30,I don't have money.

00:07:30,667 --> 00:07:32,You g***t a car.

00:07:32,067 --> 00:07:34,You want my car?

00:07:34,667 --> 00:07:37,Yeah.
The keys in it?

00:07:37,101 --> 00:07:39,You know my dad?

00:07:39,267 --> 00:07:42,I sure do, little man.

00:07:42,434 --> 00:07:44,And you want to know
Something?

00:07:44,900 --> 00:07:46,You look just like him.

00:07:46,734 --> 00:07:49,I'm gonna tell him
You said hi, okay?

00:07:51,567 --> 00:07:54,Look, if you want,
I could go in the house,

00:07:54,167 --> 00:07:56,Throw your furniture around,
Make a real mess,

00:07:56,734 --> 00:07:59,But what kind of message
Would that send

00:07:59,167 --> 00:08:00,To the little ones?

00:08:00,767 --> 00:08:02,Just give me
The f***g car.

00:08:02,633 --> 00:08:04,Why don't you go inside
And get the keys?

00:08:04,734 --> 00:08:06,I'll wait
With our friend here.

00:08:06,934 --> 00:08:09,Come on,
Kids, let's go inside.

00:08:09,101 --> 00:08:10,What?

00:08:10,934 --> 00:08:15,You think you can take me
With your little red shovel?

00:08:17,301 --> 00:08:19,[ keys jingle ]

00:08:32,600 --> 00:08:35,[ engine turns over ]

00:08:40,967 --> 00:08:43,[ tires screech ]

00:08:46,500 --> 00:08:48,Everything okay in there?

00:08:48,201 --> 00:08:50,Rita: [ sniffling ]
Yeah.

00:08:52,934 --> 00:08:54,You need toilet paper?

00:08:54,533 -->...