La Soupe aux choux 1981.fr1 Movie Subtitles

1 00:02:17,910 --> 00:02:19,745 Le village était un village 2 00:02:19,746 --> 00:02:21,580 du Bourbonnais. 3 00:02:21,790 --> 00:02:24,080 Comme ce discret Bourbonnais 4 00:02:24,290 --> 00:02:25,705 ne s'était pas taillé 5 00:02:25,706 --> 00:02:27,120 un n***m de guerre 6 00:02:27,330 --> 00:02:29,660 comme l'Alsace ou la Lorraine, 7 00:02:29,870 --> 00:02:31,435 on le prenait, par exemple, 8 00:02:31,436 --> 00:02:33,000 pour la Bourgogne, 9 00:02:33,210 --> 00:02:35,290 tout comme on prit jadis 10 00:02:35,500 --> 00:02:36,910 le Pyrée pour un homme 11 00:02:37,080 --> 00:02:38,995 et les pendentifs de ma tante 12 00:02:38,996 --> 00:02:40,910 pour ceux de mon oncle. 13 00:02:41,080 --> 00:02:42,745 Le village en avait pris 14 00:02:42,746 --> 00:02:44,410 un coup dans la pipe. 15 00:02:44,620 --> 00:02:46,250 Pour le dire tout net, 16 00:02:46,460 --> 00:02:48,210 il n'y avait plus rien, au village. 17 00:02:48,211 --> 00:02:49,960 Rien de rien. 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,120 Ou plutôt, si. 19 00:02:51,330 --> 00:02:52,620 Il subsistait encore, 20 00:02:52,621 --> 00:02:53,910 vaille que vaille, 21 00:02:54,120 --> 00:02:56,040 au hameau des Gourdiflots, 22 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 deux exotiques. 23 00:02:58,376 --> 00:03:00,500 Deux fossiles de la plus belle eau, 24 00:03:00,710 --> 00:03:02,660 deux pauvres ch'tites créatures. 25 00:03:02,870 --> 00:03:04,265 Le premier de ces derniers 26 00:03:04,266 --> 00:03:05,660 des Mohicans, 27 00:03:05,870 --> 00:03:08,040 ces fruits secs, tannés, 28 00:03:08,041 --> 00:03:10,210 confis dans le vin rouge, 29 00:03:10,410 --> 00:03:12,830 de ces insolites d'un autre temps 30 00:03:12,831 --> 00:03:15,250 rejetés par l'électronique 31 00:03:15,460 --> 00:03:17,870 et même par le moteur à explosion... 32 00:03:18,370 --> 00:03:19,995 Le premier 33 00:03:19,996 --> 00:03:21,620 de ces deux druides de la chopine 34 00:03:21,830 --> 00:03:24,290 s'appelait Francis Chérasse, 35 00:03:24,500 --> 00:03:26,230 dit "Le Bombé", 36 00:03:26,231 --> 00:03:27,960 vu qu'il était un chouïa bossu, 37 00:03:28,120 --> 00:03:30,790 sur les bords et aux entournures. 38 00:03:31,790 --> 00:03:34,500 Le second était Claude Ratinier, 39 00:03:34,710 --> 00:03:36,060 "Le Glaude", 40 00:03:36,061 --> 00:03:37,410 comme on l'appelait. 41 00:03:37,910 --> 00:03:39,910 Le Glaude avec un G. 42 00:03:40,250 --> 00:03:42,460 - J'en veux pas, j'en veux pas. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,660 - Mais c'est qu'une mouche ! 44 00:03:44,870 --> 00:03:47,080 - Non. Les mouches, ce serait 45 00:03:47,081 --> 00:03:49,290 moins nuisible pour ce que j'ai. 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,660 - T'as quoi de nouveau ? 47 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Bah quoi donc ? 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,830 - Ah, j'ai le diabète. 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 - Où t'as vu ça ? 50 00:03:56,271 --> 00:03:57,540 - Dans le journal. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,540 - Ils parlent de ton diabète ? 52 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 - Non, ils en parlent en général. 53 00:04:01,960 --> 00:04:03,355 Mais y a du particulier 54 00:04:03,356 --> 00:04:04,750 dans le général. 55 00:04:04,960 --> 00:04:05,830 - Bah alors ? 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,705 - Ma tante Augustine 57 00:04:07,706 --> 00:04:09,410 qu'avait du diabète partout, 58 00:04:09,620 --> 00:04:11,870 on lui a enlevé un oeil... 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,210 Paf, elle est morte. 60 00:04:13,410 --> 00:04:15,745 Mon cousin germain, Benoît, 61 00:04:15,746 --> 00:04:18,080 tout petit et large comme ça... 62 00:04:18,290 --> 00:04:20,330 Lui aussi a eu du diabète. 63 00:04:20,540 --> 00:04:23,250 On lui a enlevé un oeil... 64 00:04:23,460 --> 00:04:24,895 Paf, il est mort. 65 00:04:24,896 --> 00:04:26,330 Alors, un et un, pour moi, 66 00:04:26,540 --> 00:04:27,370 ça fait deux. 67 00:04:27,580 --> 00:04:29,710 - Confidence pour confidence, 68 00:04:29,910 --> 00:04:31,140 j'ai deux oncles 69 00:04:31,141 --> 00:04:32,370 qui sont morts en 14. 70 00:04:32,580 --> 00:04:33,910 - Ah bon ? 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,645 - Ca m'étonnerait 72 00:04:35,646 --> 00:04:37,210 que ça m'arrive. Bois donc. 73 00:04:37,410 --> 00:04:38,765 - Non, faut plus que je boive, 74 00:04:38,766 --> 00:04:40,120 jamais ! 75 00:04:40,330 --> 00:04:42,080 Je vais au docteur. 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,245 - Ah bah, on a pas fini 77 00:04:45,246 --> 00:04:46,830 d'en causer, tiens. 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,960 - Vous avez droit à une chopine. 79 00:04:57,910 --> 00:04:58,910 - Par repas ? 80 00:04:59,080 --> 00:05:00,370 - Ah non, par jour ! 81 00:05:02,080 --> 00:05:03,395 Que buviez-vous, 82 00:05:03,396 --> 00:05:04,710 quotidiennement ? 83 00:05:04,910 --> 00:05:06,660 - Je sais pas, cinq, six litres, 84 00:05:06,661 --> 00:05:08,410 comme le Bombé. 85 00:05:08,620 --> 00:05:09,960 - Vous êtes fou ! 86 00:05:18,330 --> 00:05:20,580 - J'aurais jamais dû lire ce journal. 87 00:05:20,581 --> 00:05:22,830 C'est des menteries, 88 00:05:23,000 --> 00:05:24,455 des âneries de député 89 00:05:24,456 --> 00:05:25,910 pour embêter le monde. 90 00:05:30,790 --> 00:05:33,060 - Bon, c'est pas tout ça, le père, 91 00:05:33,061 --> 00:05:35,330 mais tu me retardes. 92 00:05:36,870 --> 00:05:38,660 L'heure, c'est l'heure. 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,830 C'est l'heure du perniflard. 94 00:05:44,580 --> 00:05:47,040 J'va m'en filer une larmichette... 95 00:05:48,790 --> 00:05:50,185 si l'odeur te dérange pas 96 00:05:50,186 --> 00:05:51,580 pour ton régime. 97 00:06:27,000 --> 00:06:28,620 Eh, le Glaude ! 98 00:06:29,210 --> 00:06:32,000 Mon eau, sans me vanter... 99 00:06:32,460 --> 00:06:34,710 C'est la meilleure du coin 100 00:06:34,910 --> 00:06:36,160 pour la soupe 101 00:06:36,460 --> 00:06:38,660 et pour le perniflard. 102 00:06:39,330 --> 00:06:41,040 Y a là-dessous 103 00:06:41,041 --> 00:06:42,750 une nappe phréatique 104 00:06:43,460 --> 00:06:44,645 comme y a point 105 00:06:44,646 --> 00:06:45,830 dans tout l'Allier. 106 00:06:46,790 --> 00:06:48,455 Quand je pense 107 00:06:48,456 --> 00:06:50,120 que tu as choisi l'eau du robinet, 108 00:06:50,330 --> 00:06:52,250 ça me fait sortir de ma culotte. 109 00:06:52,460 --> 00:06:53,605 - La Francine 110 00:06:53,606 --> 00:06:54,750 la voulait sur l'évier ! 111 00:06:54,960 --> 00:06:56,085 Les femmes veulent 112 00:06:56,086 --> 00:06:57,210 le confort moderne ! 113 00:06:57,410 --> 00:06:58,890 - Et même l'égalité ! 114 00:06:58,891 --> 00:07:00,370 Ils vont être mignons, 115 00:07:00,580 --> 00:07:02,895 les gamins, si elles les fabriquent 116 00:07:02,896 --> 00:07:05,210 seules à coups de seringue. 117 00:07:06,410 --> 00:07:08,750 Elles vont sortir des hippocampes, 118 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 comme dans les mares. 119 00:07:10,330 --> 00:07:11,790 Ou ben des diabétiques. 120 00:07:13,830 --> 00:07:14,750 L'Glaude... 121 00:07:15,040 --> 00:07:15,790 L'Glaude ! 122 00:07:17,160 --> 00:07:17,910 L'Glaude... 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,540 Mon eau... 124 00:07:21,080 --> 00:07:22,495 elle a une température 125 00:07:22,496 --> 00:07:23,910 de haute précision 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,210 pour l'perniflard. 127 00:07:26,830 --> 00:07:28,710 Au degré près. 128 00:07:29,500 --> 00:07:31,960 Glacé, ça te tranche l'ventre. 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,475 Mais là, 130 00:07:33,476 --> 00:07:34,830 ça te descend dans les boyaux 131 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 comme la rosée sur les feuilles. 132 00:07:37,710 --> 00:07:39,330 Regarde donc. 133 00:07:39,830 --> 00:07:41,250 Regarde donc. 134 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 C'est si bon, mon Glaude. 135 00:07:45,290 --> 00:07:47,120 Regarde ! 136 00:08:14,830 --> 00:08:16,415 - C'est encore 137 00:08:16,416 --> 00:08:18,000 dans notre petit coin à nous, 138 00:08:18,210 --> 00:08:19,460 loin des malfaisants, 139 00:08:19,660 --> 00:08:21,475 qu'on est encore le mieux 140 00:08:21,476 --> 00:08:23,290 pour attendre la mort. 141 00:08:23,580 --> 00:08:24,960 - J'iras point à l'asile. 142 00:08:25,160 --> 00:08:27,265 Je me foutrai dans mon puits, 143 00:08:27,266 --> 00:08:29,370 comme les vrais puisatiers. 144 00:08:29,580 --> 00:08:31,270 - C'est ça, et moi je me taperai 145 00:08:31,271 --> 00:08:32,960 avec un sabot, 146 00:08:33,160 --> 00:08:34,685 comme les vrais sabotiers ? 147 00:08:34,686 --> 00:08:36,210 Allons ! Hop ! 148 00:09:18,750 --> 00:09:22,540 - Oh ! C'est point tenable ! 149 00:09:23,620 --> 00:09:25,870 Faut changer d'air ! 150 00:09:26,710 --> 00:09:28,790 Oh, oh ! 151 00:09:29,040 --> 00:09:31,710 Oh, maman, oh, bon d'la ! 152 00:09:31,910 --> 00:09:33,830 Il m'empoisonne. 153 00:09:34,000 --> 00:09:37,710 Oh ! Oh, bon d'la ! 154 00:09:41,620 --> 00:09:45,040 Les chevaliers de la lune... 155 00:09:45,250 --> 00:09:47,230 - Oh, celle-là, je l'ai tant tournée 156 00:09:47,231 --> 00:09:49,210 avec la Francine ! 157 00:09:49,410 --> 00:09:51,205 Légère comme une libellule, 158 00:09:51,206 --> 00:09:53,000 la pauvre ch't***e enfant. 159 00:09:53,210 --> 00:09:54,585 Quand on dansait 160 00:09:54,586 --> 00:09:55,960 pour la Saint Hyppolite, 161 00:09:56,160 --> 00:09:57,660 pour la Saint Pierre... 162 00:09:57,870 --> 00:09:59,620 Partout, y avait 163...