El.Chapo.S02E02.PROPER.XviD-AFG Subtitles

00:00:22,647 --> 00:00:24,You'll need much more.

00:00:24,399 --> 00:00:26,Don't worry, it's the first one.

00:01:17,577 --> 00:01:19,FEDERAL POLICE

00:01:27,712 --> 00:01:28,Hello?

00:01:41,017 --> 00:01:42,My men are ready.

00:01:52,195 --> 00:01:53,We'll be waiting for your signal.

00:02:01,246 --> 00:02:02,All set.

00:02:03,414 --> 00:02:05,You'll decide when to throw the party.

00:02:20,181 --> 00:02:24,I feel the warmth
from my boiling blood

00:02:24,477 --> 00:02:28,I feel the fear sweat dripping away

00:02:28,898 --> 00:02:33,There's a stillness
that nothing transmits

00:02:33,528 --> 00:02:39,I'm a breeze that grows stronger

00:02:39,951 --> 00:02:43,Even when the clouds drift away

00:02:44,372 --> 00:02:47,Even when my skin dries away

00:02:48,668 --> 00:02:51,I'll be back someday

00:02:53,131 --> 00:02:57,To unleash my return

00:03:01,806 --> 00:03:05,I have the dust
that protects the road

00:03:05,977 --> 00:03:10,I have the branches
of a leafless tree

00:03:10,565 --> 00:03:14,I'm the guardian of the tired night

00:03:14,944 --> 00:03:20,There are silhouettes
that come to meet me

00:03:21,242 --> 00:03:24,Even when the clouds drift away

00:03:25,872 --> 00:03:29,Even when my skin dries away

00:03:29,918 --> 00:03:33,I'll be back someday

00:03:34,547 --> 00:03:38,To unleash my return

00:03:46,184 --> 00:03:48,OFFICIAL RESIDENCE
MEXICO CITY

00:03:50,438 --> 00:03:53,I know you've had
a great career, Conrado.

00:03:54,025 --> 00:03:59,But what happened with the Avendaños
is unacceptable.

00:03:59,405 --> 00:04:02,The recent events are unfortunate--

00:04:02,909 --> 00:04:05,Maybe you're not getting the point.

00:04:06,287 --> 00:04:12,My team of assessors and I
feel we no longer need your service.

00:04:14,754 --> 00:04:16,It's your decision.

00:04:17,340 --> 00:04:19,And I respect that, Mr. President.

00:04:20,927 --> 00:04:25,I'd like to emphasize that dealing
with drug lords is a complex task.

00:04:26,724 --> 00:04:29,It requires a specific set
of skills and experience.

00:04:29,769 --> 00:04:31,That's something
you don't learn overnight.

00:04:34,524 --> 00:04:36,I wish you the best.

00:04:36,693 --> 00:04:42,Undoubtedly your skills
will be put to good use soon.

00:05:21,112 --> 00:05:22,So long, sir.

00:05:23,364 --> 00:05:24,See you soon.

00:05:34,083 --> 00:05:35,How can I be of help, sir?

00:05:36,085 --> 00:05:39,Chito... what would you do for me?

00:05:39,797 --> 00:05:42,Well... whatever you need, Don Joaquín.

00:05:42,633 --> 00:05:44,You've been so nice to me.

00:05:45,136 --> 00:05:47,I need you to help me
get out of here.

00:05:50,475 --> 00:05:52,Once I'm free, I want you to work for me.

00:06:00,651 --> 00:06:03,You can count on me. I'm with you.

00:06:03,821 --> 00:06:04,You sure?

00:06:05,823 --> 00:06:07,What do I have to do?

00:06:08,493 --> 00:06:10,What were you expecting?

00:06:11,454 --> 00:06:13,That they'd accept you so easily?

00:06:15,500 --> 00:06:18,Those assholes think
they'll change the system.

00:06:19,295 --> 00:06:21,They have no d***n clue
how this country works.

00:06:24,092 --> 00:06:25,They hate us now.

00:06:26,719 --> 00:06:29,They don't want to negotiate,
that's normal.

00:06:29,764 --> 00:06:32,Wait for this to blow up.

00:06:34,560 --> 00:06:36,Waiting in politics can be deadly.

00:06:36,395 --> 00:06:38,Those who wait are quickly replaced.

00:06:44,153 --> 00:06:47,Who has the most influence
on the new president?

00:06:50,451 --> 00:06:52,She has t***s and wears skirts.

00:06:55,456 --> 00:06:56,His wife.

00:06:57,333 --> 00:06:59,She treats him like an imbecile.

00:07:02,338 --> 00:07:03,May I talk freely?

00:07:04,215 --> 00:07:05,Please do.

00:07:06,759 --> 00:07:09,Me leaving is detrimental
for your husband.

00:07:10,763 --> 00:07:13,I accept that things in my department
are a mess, but...

00:07:14,934 --> 00:07:17,the years I've spent facing drug lords

00:07:17,562 --> 00:07:18,are not matched by anyone else.

00:07:19,480 --> 00:07:21,I'd hate to think that,

00:07:21,816 --> 00:07:24,being surrounded
by less experienced people,

00:07:26,320 --> 00:07:28,the president might be poorly advised.

00:07:31,409 --> 00:07:35,I know how valuable good advice is,
in the right moment.

00:07:36,330 --> 00:07:39,Don't worry, I'll talk to him
about your situation.

00:07:42,336 --> 00:07:43,Thank you very much.

00:07:48,384 --> 00:07:50,I won't waste any more of your time.

00:07:51,637 --> 00:07:52,I almost forgot.

00:07:56,476 --> 00:07:59,For being so kind to meet me.

00:08:00,062 --> 00:08:01,I hope it's your style.

00:08:04,692 --> 00:08:06,I love this designer.

00:08:12,909 --> 00:08:14,Your show better be a good one, bro.

00:08:14,911 --> 00:08:17,Because if you get caught,
you'll pay for it.

00:08:17,205 --> 00:08:19,-Come with me, b***d.
-Don't be stubborn, Joaquín.

00:08:19,832 --> 00:08:21,I'm not one that likes to be chased.

00:08:24,462 --> 00:08:26,You'll repeat
what I just told you.

00:08:26,589 --> 00:08:27,Word by word.

00:08:35,389 --> 00:08:37,-G***t it?
-G***t it.

00:08:37,350 --> 00:08:40,They'll give you instructions there.

00:08:42,897 --> 00:08:46,Well, gentleman,
I'm leaving before the fat lady sings.

00:08:46,734 --> 00:08:49,-OK.
-Good job, Damaso.

00:08:49,862 --> 00:08:52,-See you outside.
-See you.

00:08:52,907 --> 00:08:54,-Take care, Güero.
-See you.

00:09:00,206 --> 00:09:01,Next.

00:09:06,504 --> 00:09:08,-Thank you, Don Joaquín.
-No problem.

00:09:23,437 --> 00:09:24,Good luck, sir.

00:09:26,190 --> 00:09:28,-Look for me when you get out.
-I will, sir.

00:09:31,821 --> 00:09:32,Next.

00:09:39,537 --> 00:09:40,Hello?

00:09:40,454 --> 00:09:43,Good morning, this is Conrado Osorio,
Attorney at Law.

00:09:44,166 --> 00:09:46,Mrs. Mirta told me
to get in touch with her.

00:09:46,752 --> 00:09:48,Just a moment, please.

00:09:55,845 --> 00:09:57,She's busy at the moment.

00:09:57,555 --> 00:10:00,She'd like to tell you that unfortunately
there was no luck.

00:10:00,600 --> 00:10:04,She's thankful for the present.
Can I help you with anything else?

00:10:13,362 --> 00:10:16,JANUARY 19,
00:10:24,915 --> 00:10:27,You have to f***k the Avendaños up for me.

00:11:58,217 --> 00:11:59,Luis Abel.

00:12:00,010 --> 00:12:00,Here.

00:12:19,697 --> 00:12:20,Heriberto.

00:12:21,323 --> 00:12:22,Palma.

00:12:32,877 --> 00:12:33,Joaquín.

00:12:44,472 --> 00:12:45,Joaquín?

00:13:30,309 --> 00:13:31,My men are ready.

00:13:32,937 --> 00:13:34,We'll be waiting for your signal.

00:13:41,862 --> 00:13:43,Let's go!

00:14:36,208 --> 00:14:37,Go on.

00:14:37,793 --> 00:14:38,Clear.

00:14:55,102 --> 00:14:56,Who's in charge?

00:14:57,771 --> 00:15:00,-Me.
-Everybody else get out.

00:16:31,615 --> 00:16:32,FEDERAL POLICE

00:16:48,424 --> 00:16:50,Show me the parking lot.

00:16:54,013 --> 00:16:55,Stop there.

00:16:55,639 --> 00:16:56,Erase the video from there.

00:16:59,893 --> 00:17:02,Erase the video
from the main patio as well.

00:17:14,616 --> 00:17:15,Yes?

00:17:15,659 --> 00:17:18,Tell the president that Chapo Guzmán
has just escaped from prison.

00:17:35,888 --> 00:17:37,Great to see you again!

00:17:37,765 --> 00:17:39,Glad to see you again, sir.

00:17:40,267 --> 00:17:43,-How's it going, Pollito?
-Took you long enough, Joaquín.

00:17:43,312 --> 00:17:44,Better late than never, bro.

00:17:46,273 --> 00:17:47,No one can stop me now.

00:17:51,737 --> 00:17:54,Most of the guards' declared that

00:17:54,740 --> 00:17:57,they saw El Chapo walking
towards the laundromat.

00:17:58,660 --> 00:17:59,OFFICIAL RESIDENCE
MEXICO

00:17:59,953 --> 00:18:03,Apparently a worker took him
in a laundry cart to the parking lot.

00:18:08,378 --> 00:18:09,And the cameras?

00:18:09,546 --> 00:18:10,SANTIAGO CRUZ
THE MINISTRY OF THE INTERIOR

00:18:10,881 --> 00:18:13,We're analyzing them,
but it seems that the videos were erased.

00:18:13,884 --> 00:18:15,PUBLIC MINISTRY
LEADER OF THE INVESTIGATION

00:18:17,054 --> 00:18:18,Keep us posted.

00:18:27,439 --> 00:18:30,How long can we hold back the news?

00:18:32,069 --> 00:18:35,Tomorrow at six in the morning,
it will be national news.

00:18:35,239 --> 00:18:38,International. We'll be
the laughing stock of the whole world.

00:18:40,410 --> 00:18:42,I advise you to ask the...