Irreversible (20+) Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:02,[Train horn]

00:00:02,000 --> 00:00:05,(car engine starts)

00:00:05,000 --> 00:00:07,(wind blowing)

00:00:07,580 --> 00:00:10,(engine rumbling)

00:00:11,380 --> 00:00:14,(engine rumbling)

00:00:14,220 --> 00:00:16,(engine revving)

00:00:16,960 --> 00:00:19,(engine rumbling)

00:00:19,800 --> 00:00:22,(footsteps thudding)

00:00:22,960 --> 00:00:25,(engine rumbling)

00:00:25,800 --> 00:00:28,(dramatic music)

00:00:28,540 --> 00:00:31,(ominous music)

00:00:31,200 --> 00:00:33,(dramatic music)

00:00:33,940 --> 00:00:36,(dramatic music)

00:00:36,680 --> 00:00:39,(dramatic music)

00:00:39,420 --> 00:01:00,(speaking in foreign language)

00:01:00,720 --> 00:01:04,(speaking in foreign language)

00:01:04,880 --> 00:01:08,(speaking in foreign language)

00:01:08,800 --> 00:01:10,Wait! Wait! Where are you going?

00:01:10,800 --> 00:01:12,What are you doing?

00:01:12,800 --> 00:01:14,Let me go!

00:01:14,800 --> 00:01:16,No!

00:01:16,800 --> 00:01:18,Wait! I'll go with you.

00:01:18,800 --> 00:01:20,No!

00:01:20,800 --> 00:01:22,Help!

00:01:22,800 --> 00:01:24,Let me go!

00:01:24,800 --> 00:01:26,Are you crazy?

00:01:26,800 --> 00:01:28,I'll give you a kiss.

00:01:28,800 --> 00:01:30,I'll give you a kiss.

00:01:30,800 --> 00:01:34,I'll give you a kiss.

00:01:36,800 --> 00:01:40,(speaking in foreign language)

00:01:40,720 --> 00:01:43,(dramatic music)

00:01:43,460 --> 00:01:47,(speaking in foreign language)

00:01:47,380 --> 00:01:49,(crying)

00:01:49,540 --> 00:01:53,(speaking in foreign language)

00:01:53,460 --> 00:01:57,(speaking in foreign language)

00:01:57,300 --> 00:01:59,[MUSIC PLAYING]

00:01:59,300 --> 00:02:03,(speaking in foreign language)

00:02:03,220 --> 00:02:05,(crying)

00:02:05,220 --> 00:02:09,(speaking in foreign language)

00:02:09,220 --> 00:02:11,(crying)

00:02:11,220 --> 00:02:13,(crying)

00:02:13,220 --> 00:02:17,(speaking in foreign language)

00:02:17,220 --> 00:02:19,(crying)

00:02:19,220 --> 00:02:23,(speaking in foreign language)

00:02:23,220 --> 00:02:25,(crying)

00:02:25,220 --> 00:02:27,(speaking in foreign language)

00:02:27,220 --> 00:02:29,(crying)

00:02:29,220 --> 00:02:31,(speaking in foreign language)

00:02:31,220 --> 00:02:35,(speaking in foreign language)

00:02:35,140 --> 00:02:36,I'm not leaving you alone.

00:02:36,660 --> 00:02:38,Let me go.

00:02:38,100 --> 00:02:42,Let me go. Don't hurt me.

00:02:42,300 --> 00:02:49,Come down. Come down. Come down. Hurry.

00:02:49,260 --> 00:02:52,Why are you so happy?

00:02:52,900 --> 00:02:56,(speaking in foreign language)

00:02:56,820 --> 00:03:00,(speaking in foreign language)

00:03:00,740 --> 00:03:02,(crying)

00:03:02,740 --> 00:03:05,[speaking in foreign language]

00:03:05,740 --> 00:03:06,Hey!

00:03:06,240 --> 00:03:08,(crying)

00:03:08,240 --> 00:03:18,[MUSIC]

00:03:18,240 --> 00:03:21,[speaking in foreign language]

00:03:21,740 --> 00:03:23,(panting)

00:03:23,900 --> 00:03:26,(dramatic music)

00:03:26,640 --> 00:03:29,(dramatic music)

00:03:29,380 --> 00:03:33,(speaking in foreign language)

00:03:33,300 --> 00:03:40,(dramatic music)

00:03:40,060 --> 00:03:43,(speaking in foreign language)

00:03:43,900 --> 00:03:47,(speaking in foreign language)

00:03:47,740 --> 00:03:50,(dramatic music)

00:03:50,480 --> 00:03:59,(speaking in foreign language)

00:03:59,140 --> 00:04:03,(speaking in foreign language)

00:04:03,060 --> 00:04:06,(speaking in foreign language)

00:04:06,980 --> 00:04:16,[MUSIC]

00:04:16,980 --> 00:04:19,[speaking in foreign language]

00:04:19,980 --> 00:04:26,[speaking in foreign language]

00:04:26,980 --> 00:04:30,[speaking in foreign language]

00:04:30,980 --> 00:04:34,[speaking in foreign language]

00:04:34,980 --> 00:04:38,[speaking in foreign language]

00:04:38,980 --> 00:04:42,[speaking in foreign language]

00:04:44,980 --> 00:04:54,[COUGHING]

00:04:54,980 --> 00:04:57,(crying)

00:04:57,060 --> 00:05:00,(speaking in foreign language)

00:05:00,980 --> 00:05:02,[Crying]

00:05:02,980 --> 00:05:05,(crying)

00:05:05,060 --> 00:05:15,[MUSIC]

00:05:15,060 --> 00:05:18,(speaking in foreign language)

00:05:18,980 --> 00:05:22,(speaking in foreign language)

00:05:22,820 --> 00:05:26,(speaking in foreign language)

00:05:26,480 --> 00:05:28,(baby crying)

00:05:28,980 --> 00:05:36,(speaking in foreign language)

00:05:36,980 --> 00:05:38,(crying)

00:05:38,980 --> 00:05:40,(crying)

00:05:40,980 --> 00:05:42,(crying)

00:05:42,980 --> 00:06:02,(speaking in foreign language)

00:06:02,980 --> 00:06:06,(speaking in foreign language)

00:06:06,900 --> 00:06:09,(crying)

00:06:09,060 --> 00:06:11,(crying)

00:06:11,060 --> 00:06:13,(crying)

00:06:13,140 --> 00:06:15,(crying)

00:06:15,220 --> 00:06:26,(speaking in foreign language)

00:06:26,920 --> 00:06:29,(crying)

00:06:29,000 --> 00:06:45,(speaking in foreign language)

00:06:45,160 --> 00:06:49,(speaking in foreign language)

00:06:49,080 --> 00:06:51,(screaming)

00:06:51,420 --> 00:06:53,[speaking in foreign language]

00:06:53,420 --> 00:06:57,(speaking in foreign language)

00:06:57,340 --> 00:06:59,(crying)

00:06:59,420 --> 00:07:01,(crying)

00:07:01,580 --> 00:07:03,(crying)

00:07:03,740 --> 00:07:13,[MUSIC]

00:07:13,740 --> 00:07:15,[GASPING]

00:07:15,740 --> 00:07:25,[MUSIC]

00:07:25,740 --> 00:07:33,[speaking in foreign language]

00:07:33,740 --> 00:07:35,(crying)

00:07:35,740 --> 00:07:37,(crying)

00:07:37,740 --> 00:07:39,- That's a good one.

00:07:39,080 --> 00:07:41,(crying)

00:07:41,160 --> 00:07:43,(crying)

00:07:43,240 --> 00:07:45,(crying)

00:07:45,320 --> 00:07:47,(crying)

00:07:47,320 --> 00:07:49,(crying)

00:07:49,320 --> 00:07:51,(whimpering)

00:07:51,660 --> 00:08:14,(speaking foreign language)

00:08:14,520 --> 00:08:16,(crying)

00:08:16,520 --> 00:08:20,Watch my turn.

00:08:20,520 --> 00:08:23,(dramatic music)

00:08:23,260 --> 00:08:26,(dramatic music)

00:08:26,000 --> 00:08:28,(dramatic music)

00:08:28,740 --> 00:08:30,(crying)

00:08:30,820 --> 00:08:32,(crying)

00:08:32,900 --> 00:08:34,[GASP]

00:08:34,900 --> 00:08:37,(panting)

00:08:37,060 --> 00:08:39,(panting)

00:08:39,220 --> 00:08:41,(dramatic music)

00:08:41,960 --> 00:08:44,(panting)

00:08:44,120 --> 00:08:46,(crying)

00:08:46,200 --> 00:08:48,(gasping)

00:08:48,360 --> 00:08:50,(crying)

00:08:50,520 --> 00:08:53,(dramatic music)

00:08:53,280 --> 00:08:55,(crying)

00:08:55,360 --> 00:08:58,(dramatic music)

00:08:58,100 --> 00:09:00,(crying)

00:09:00,260 --> 00:09:03,(dramatic music)

00:09:03,020 --> 00:09:05,(crying)

00:09:05,100 --> 00:09:07,(dramatic music)

00:09:07,860 --> 00:09:09,(crying)

00:09:09,940 --> 00:09:12,(dramatic music)

00:09:12,700 --> 00:09:14,(coughing)

00:09:14,960 --> 00:09:17,(coughing)

00:09:17,220 --> 00:09:36,(speaking in foreign language)

00:09:36,840 --> 00:09:39,(coughing)

00:09:39,080 --> 00:09:42,(speaking in foreign language)

00:09:42,760 --> 00:09:44,(coughing)

00:09:44,920 --> 00:09:47,(sobbing)

00:09:47,080 --> 00:10:06,- You're red, you kid.

00:10:06,240 --> 00:10:16,[MUSIC]

00:10:16,240 --> 00:10:26,[MUSIC]

00:10:26,240 --> 00:10:36,[MUSIC]

00:10:36,240 --> 00:10:46,[MUSIC]

00:10:46,240 --> 00:10:56,[MUSIC]

00:10:56,240 --> 00:10:58,(crying)

00:10:58,320 --> 00:11:00,[Crying]

00:11:00,320 --> 00:11:04,(speaking in foreign language)

00:11:04,240 --> 00:11:14,[MUSIC]

00:11:14,240 --> 00:11:18,(speaking in foreign language)

00:11:18,160 --> 00:11:22,(speaking in foreign language)

00:11:22,080 --> 00:11:26,(speaking in foreign language)

00:11:26,000 --> 00:11:29,(speaking in foreign language)

00:11:29,920 --> 00:11:33,(speaking in foreign language)

00:11:33,840 --> 00:11:37,(speaking in foreign language)

00:11:37,760 --> 00:11:41,(speaking in foreign language)

00:11:41,680 --> 00:11:45,(speaking in foreign language)

00:11:45,600 --> 00:12:06,(speaking in foreign language)

00:12:06,420 --> 00:12:08,(sneezes)