Irreversible (20+) Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [Train horn] 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 (car engine starts) 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,580 (wind blowing) 4 00:00:07,580 --> 00:00:10,420 (engine rumbling) 5 00:00:11,380 --> 00:00:14,220 (engine rumbling) 6 00:00:14,220 --> 00:00:16,960 (engine revving) 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,800 (engine rumbling) 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,960 (footsteps thudding) 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,800 (engine rumbling) 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,540 (dramatic music) 11 00:00:28,540 --> 00:00:31,200 (ominous music) 12 00:00:31,200 --> 00:00:33,940 (dramatic music) 13 00:00:33,940 --> 00:00:36,680 (dramatic music) 14 00:00:36,680 --> 00:00:39,420 (dramatic music) 15 00:00:39,420 --> 00:01:00,720 (speaking in foreign language) 16 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 (speaking in foreign language) 17 00:01:04,880 --> 00:01:08,800 (speaking in foreign language) 18 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 Wait! Wait! Where are you going? 19 00:01:10,800 --> 00:01:12,800 What are you doing? 20 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Let me go! 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 No! 22 00:01:16,800 --> 00:01:18,800 Wait! I'll go with you. 23 00:01:18,800 --> 00:01:20,800 No! 24 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Help! 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Let me go! 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,800 Are you crazy? 27 00:01:26,800 --> 00:01:28,800 I'll give you a kiss. 28 00:01:28,800 --> 00:01:30,800 I'll give you a kiss. 29 00:01:30,800 --> 00:01:34,800 I'll give you a kiss. 30 00:01:36,800 --> 00:01:40,720 (speaking in foreign language) 31 00:01:40,720 --> 00:01:43,460 (dramatic music) 32 00:01:43,460 --> 00:01:47,380 (speaking in foreign language) 33 00:01:47,380 --> 00:01:49,540 (crying) 34 00:01:49,540 --> 00:01:53,460 (speaking in foreign language) 35 00:01:53,460 --> 00:01:57,300 (speaking in foreign language) 36 00:01:57,300 --> 00:01:59,300 [MUSIC PLAYING] 37 00:01:59,300 --> 00:02:03,220 (speaking in foreign language) 38 00:02:03,220 --> 00:02:05,220 (crying) 39 00:02:05,220 --> 00:02:09,220 (speaking in foreign language) 40 00:02:09,220 --> 00:02:11,220 (crying) 41 00:02:11,220 --> 00:02:13,220 (crying) 42 00:02:13,220 --> 00:02:17,220 (speaking in foreign language) 43 00:02:17,220 --> 00:02:19,220 (crying) 44 00:02:19,220 --> 00:02:23,220 (speaking in foreign language) 45 00:02:23,220 --> 00:02:25,220 (crying) 46 00:02:25,220 --> 00:02:27,220 (speaking in foreign language) 47 00:02:27,220 --> 00:02:29,220 (crying) 48 00:02:29,220 --> 00:02:31,220 (speaking in foreign language) 49 00:02:31,220 --> 00:02:35,140 (speaking in foreign language) 50 00:02:35,140 --> 00:02:36,660 I'm not leaving you alone. 51 00:02:36,660 --> 00:02:38,100 Let me go. 52 00:02:38,100 --> 00:02:42,300 Let me go. Don't hurt me. 53 00:02:42,300 --> 00:02:49,260 Come down. Come down. Come down. Hurry. 54 00:02:49,260 --> 00:02:52,180 Why are you so happy? 55 00:02:52,900 --> 00:02:56,820 (speaking in foreign language) 56 00:02:56,820 --> 00:03:00,740 (speaking in foreign language) 57 00:03:00,740 --> 00:03:02,740 (crying) 58 00:03:02,740 --> 00:03:05,740 [speaking in foreign language] 59 00:03:05,740 --> 00:03:06,240 Hey! 60 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 (crying) 61 00:03:08,240 --> 00:03:18,240 [MUSIC] 62 00:03:18,240 --> 00:03:21,740 [speaking in foreign language] 63 00:03:21,740 --> 00:03:23,900 (panting) 64 00:03:23,900 --> 00:03:26,640 (dramatic music) 65 00:03:26,640 --> 00:03:29,380 (dramatic music) 66 00:03:29,380 --> 00:03:33,300 (speaking in foreign language) 67 00:03:33,300 --> 00:03:40,060 (dramatic music) 68 00:03:40,060 --> 00:03:43,900 (speaking in foreign language) 69 00:03:43,900 --> 00:03:47,740 (speaking in foreign language) 70 00:03:47,740 --> 00:03:50,480 (dramatic music) 71 00:03:50,480 --> 00:03:59,140 (speaking in foreign language) 72 00:03:59,140 --> 00:04:03,060 (speaking in foreign language) 73 00:04:03,060 --> 00:04:06,980 (speaking in foreign language) 74 00:04:06,980 --> 00:04:16,980 [MUSIC] 75 00:04:16,980 --> 00:04:19,980 [speaking in foreign language] 76 00:04:19,980 --> 00:04:26,980 [speaking in foreign language] 77 00:04:26,980 --> 00:04:30,980 [speaking in foreign language] 78 00:04:30,980 --> 00:04:34,980 [speaking in foreign language] 79 00:04:34,980 --> 00:04:38,980 [speaking in foreign language] 80 00:04:38,980 --> 00:04:42,980 [speaking in foreign language] 81 00:04:44,980 --> 00:04:54,980 [COUGHING] 82 00:04:54,980 --> 00:04:57,060 (crying) 83 00:04:57,060 --> 00:05:00,980 (speaking in foreign language) 84 00:05:00,980 --> 00:05:02,980 [Crying] 85 00:05:02,980 --> 00:05:05,060 (crying) 86 00:05:05,060 --> 00:05:15,060 [MUSIC] 87 00:05:15,060 --> 00:05:18,980 (speaking in foreign language) 88 00:05:18,980 --> 00:05:22,820 (speaking in foreign language) 89 00:05:22,820 --> 00:05:26,480 (speaking in foreign language) 90 00:05:26,480 --> 00:05:28,980 (baby crying) 91 00:05:28,980 --> 00:05:36,980 (speaking in foreign language) 92 00:05:36,980 --> 00:05:38,980 (crying) 93 00:05:38,980 --> 00:05:40,980 (crying) 94 00:05:40,980 --> 00:05:42,980 (crying) 95 00:05:42,980 --> 00:06:02,980 (speaking in foreign language) 96 00:06:02,980 --> 00:06:06,900 (speaking in foreign language) 97 00:06:06,900 --> 00:06:09,060 (crying) 98 00:06:09,060 --> 00:06:11,060 (crying) 99 00:06:11,060 --> 00:06:13,140 (crying) 100 00:06:13,140 --> 00:06:15,220 (crying) 101 00:06:15,220 --> 00:06:26,920 (speaking in foreign language) 102 00:06:26,920 --> 00:06:29,000 (crying) 103 00:06:29,000 --> 00:06:45,160 (speaking in foreign language) 104 00:06:45,160 --> 00:06:49,080 (speaking in foreign language) 105 00:06:49,080 --> 00:06:51,420 (screaming) 106 00:06:51,420 --> 00:06:53,420 [speaking in foreign language] 107 00:06:53,420 --> 00:06:57,340 (speaking in foreign language) 108 00:06:57,340 --> 00:06:59,420 (crying) 109 00:06:59,420 --> 00:07:01,580 (crying) 110 00:07:01,580 --> 00:07:03,740 (crying) 111 00:07:03,740 --> 00:07:13,740 [MUSIC] 112 00:07:13,740 --> 00:07:15,740 [GASPING] 113 00:07:15,740 --> 00:07:25,740 [MUSIC] 114 00:07:25,740 --> 00:07:33,740 [speaking in foreign language] 115 00:07:33,740 --> 00:07:35,740 (crying) 116 00:07:35,740 --> 00:07:37,740 (crying) 117 00:07:37,740 --> 00:07:39,080 - That's a good one. 118 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 (crying) 119 00:07:41,160 --> 00:07:43,240 (crying) 120 00:07:43,240 --> 00:07:45,320 (crying) 121 00:07:45,320 --> 00:07:47,320 (crying) 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 (crying) 123 00:07:49,320 --> 00:07:51,660 (whimpering) 124 00:07:51,660 --> 00:08:14,520 (speaking foreign language) 125 00:08:14,520 --> 00:08:16,520 (crying) 126 00:08:16,520 --> 00:08:20,520 Watch my turn. 127 00:08:20,520 --> 00:08:23,260 (dramatic music) 128 00:08:23,260 --> 00:08:26,000 (dramatic music) 129 00:08:26,000 --> 00:08:28,740 (dramatic music) 130 00:08:28,740 --> 00:08:30,820 (crying) 131 00:08:30,820 --> 00:08:32,900 (crying) 132 00:08:32,900 --> 00:08:34,900 [GASP] 133 00:08:34,900 --> 00:08:37,060 (panting) 134 00:08:37,060 --> 00:08:39,220 (panting) 135 00:08:39,220 --> 00:08:41,960 (dramatic music) 136 00:08:41,960 --> 00:08:44,120 (panting) 137 00:08:44,120 --> 00:08:46,200 (crying) 138 00:08:46,200 --> 00:08:48,360 (gasping) 139 00:08:48,360 --> 00:08:50,520 (crying) 140 00:08:50,520 --> 00:08:53,280 (dramatic music) 141 00:08:53,280 --> 00:08:55,360 (crying) 142 00:08:55,360 --> 00:08:58,100 (dramatic music) 143 00:08:58,100 --> 00:09:00,260 (crying) 144 00:09:00,260 --> 00:09:03,020 (dramatic music) 145 00:09:03,020 --> 00:09:05,100 (crying) 146 00:09:05,100 --> 00:09:07,860 (dramatic music) 147 00:09:07,860 --> 00:09:09,940 (crying) 148 00:09:09,940 --> 00:09:12,700 (dramatic music) 149 00:09:12,700 --> 00:09:14,960 (coughing) 150 00:09:14,960 --> 00:09:17,220 (coughing) 151 00:09:17,220 --> 00:09:36,840 (speaking in foreign language) 152 00:09:36,840 --> 00:09:39,080 (coughing) 153 00:09:39,080 --> 00:09:42,760 (speaking in foreign language) 154 00:09:42,760 --> 00:09:44,920 (coughing) 155 00:09:44,920 --> 00:09:47,080 (sobbing) 156 00:09:47,080 --> 00:10:06,240 - You're red, you kid. 157 00:10:06,240 --> 00:10:16,240 [MUSIC] 158 00:10:16,240 --> 00:10:26,240 [MUSIC] 159 00:10:26,240 --> 00:10:36,240 [MUSIC] 160 00:10:36,240 --> 00:10:46,240 [MUSIC] 161 00:10:46,240 --> 00:10:56,240 [MUSIC] 162 00:10:56,240 --> 00:10:58,320 (crying) 163 00:10:58,320 --> 00:11:00,320 [Crying] 164 00:11:00,320 --> 00:11:04,240 (speaking in foreign language) 165 00:11:04,240 --> 00:11:14,240 [MUSIC] 166 00:11:14,240 --> 00:11:18,160 (speaking in foreign language) 167 00:11:18,160 --> 00:11:22,080 (speaking in foreign language) 168 00:11:22,080 --> 00:11:26,000 (speaking in foreign language) 169 00:11:26,000 --> 00:11:29,920 (speaking in foreign language) 170 00:11:29,920 --> 00:11:33,840 (speaking in foreign language) 171 00:11:33,840 --> 00:11:37,760 (speaking in foreign language) 172 00:11:37,760 --> 00:11:41,680 (speaking in foreign language) 173 00:11:41,680 --> 00:11:45,600 (speaking in foreign language) 174 00:11:45,600 --> 00:12:06,420 (speaking in foreign language) 175 00:12:06,420 --> 00:12:08,600 (sneezes)