[Anime Time] Dragon Ball GT - 59 Movie Subtitles

1 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,730 --> 00:00:08,280 {\an8} DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 with your dazzling smile. 4 00:00:08,280 --> 00:00:12,200 {\an8} Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,200 --> 00:00:18,140 {\an8} Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,140 --> 00:00:22,570 {\an8} Hold my hand 8 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 When I first met you, 9 00:00:26,890 --> 00:00:30,460 {\an8} Kimi to deatta toki 10 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8} Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,610 --> 00:00:39,660 {\an8} omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 Won't you dance with me, 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,740 {\an8} Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:44,760 --> 00:00:48,860 {\an8} Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:48,920 --> 00:00:53,740 {\an8} Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8} Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,760 --> 00:01:01,080 {\an8} naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,110 --> 00:01:09,260 {\an8} Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 {\an8} DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,110 --> 00:01:16,430 {\an8} Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,520 --> 00:01:23,270 {\an8} Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,360 --> 00:01:26,790 {\an8} ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 hey, I'm in love with you! 33 00:01:26,900 --> 00:01:30,570 {\an8} Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,630 --> 00:01:37,000 {\an8} Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,070 --> 00:01:41,820 {\an8} Hold your hand 37 00:01:53,710 --> 00:01:55,740 Goodbye. 38 00:02:09,730 --> 00:02:14,060 After having been saved from a desperate pinch by Gohan and the others, 39 00:02:14,060 --> 00:02:18,900 Goku succeeded in absorbing enough energy from them 40 00:02:18,900 --> 00:02:22,070 to surpass even Super Saiyan 4! 41 00:02:22,070 --> 00:02:25,740 It appeared as though the fight to the death between him and One-Star Dragon, 42 00:02:25,740 --> 00:02:27,080 his most powerful enemy, 43 00:02:27,080 --> 00:02:30,410 had come to a conclusion by means of a Times ten Kamehameha. 44 00:02:36,420 --> 00:02:37,910 HA! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,040 ...You did it! ...Goku- sa ! 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,160 Dad! 47 00:02:58,710 --> 00:03:01,780 Behold my overflowing power! 48 00:03:01,780 --> 00:03:05,280 All of the power from the previous six Evil Dragons that you fought 49 00:03:05,280 --> 00:03:07,720 is now mine! 50 00:03:13,390 --> 00:03:17,990 One-Star Dragon, born from the minus energy of the Dragon Balls, 51 00:03:17,990 --> 00:03:19,060 had been revived, 52 00:03:19,060 --> 00:03:22,400 and had drawn in all of the Dragon Balls to himself, 53 00:03:22,400 --> 00:03:24,070 in order to wipe out life on Earth! 54 00:03:24,070 --> 00:03:27,800 His power was in a class all its own. 55 00:03:31,410 --> 00:03:37,310 "Friend or Foe...? Great Ape Vegeta Runs Rampant" 56 00:04:16,320 --> 00:04:18,450 Between him bein' all powered up and Goku- sa, 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,990 which one's stronger, Gohan? 58 00:04:19,990 --> 00:04:21,990 I- I can't tell. 59 00:04:21,990 --> 00:04:24,730 Their levels are just too close together. 60 00:04:55,620 --> 00:04:59,290 One-Star Dragon, you're fighting me ! 61 00:04:59,290 --> 00:05:00,830 I know that. 62 00:05:00,830 --> 00:05:05,220 That's why I just made a gravesite worthy of you here. 63 00:05:05,970 --> 00:05:07,460 What? 64 00:05:08,670 --> 00:05:11,310 Gohan! Chichi! Pan! 65 00:05:11,310 --> 00:05:15,140 Trunks! Goten! Videl! 66 00:05:29,890 --> 00:05:32,560 This is an unbelievable power up, even if I do say so myself. 67 00:05:32,560 --> 00:05:35,130 I'm ten times greater than before... perhaps even more! 68 00:05:35,130 --> 00:05:38,100 Not being able to see, you might not believe it, 69 00:05:38,100 --> 00:05:41,800 but just by using the slightest power, everything around has been blown away! 70 00:05:41,800 --> 00:05:44,740 I see. Good for you. 71 00:05:44,740 --> 00:05:47,140 But it wouldn't be unthinkable to consider this your gravesite as well, 72 00:05:47,140 --> 00:05:49,080 would it? 73 00:05:49,080 --> 00:05:51,110 I'm impressed, Son Goku. 74 00:05:51,110 --> 00:05:54,750 To think that you could still say such a thing at this juncture! 75 00:05:54,750 --> 00:05:57,980 I can't afford to lose! 76 00:06:08,100 --> 00:06:10,220 Don't touch me! 77 00:06:12,100 --> 00:06:13,760 Yow! 78 00:06:27,450 --> 00:06:29,820 F-Four-Star Dragon...? 79 00:06:30,790 --> 00:06:33,690 That's right. That was Four-Star Dragon's technique. 80 00:06:33,690 --> 00:06:36,350 And I can do this, too... 81 00:06:42,130 --> 00:06:45,130 It's Three-Star Dragon's Reito Kosen freezing ray! 82 00:06:45,130 --> 00:06:48,930 How about this? Your body ought to remember it... 83 00:06:50,070 --> 00:06:52,770 Reppu shinku-zan! 84 00:06:56,750 --> 00:06:59,210 Senpu kaiten-jin! 85 00:07:01,750 --> 00:07:04,380 Dragon Thunder! 86 00:07:22,770 --> 00:07:27,110 Looks like you remember them, huh? 87 00:07:27,110 --> 00:07:30,010 I remember them, all right. But then... 88 00:07:30,010 --> 00:07:33,640 ...once I receive a technique, it doesn't work again! 89 00:07:51,970 --> 00:07:54,970 D-Dad...! 90 00:07:54,970 --> 00:07:59,310 ...Dad's going to get killed! ...Don't do it, Goten! 91 00:07:59,310 --> 00:08:03,650 Let Dad take care of this! Have faith in Dad! 92 00:08:03,650 --> 00:08:05,270 But... 93 00:08:17,090 --> 00:08:21,620 What's wrong, Goku? Have you died? 94 00:08:25,770 --> 00:08:29,100 Don't go killing me without my say-so...! 95 00:08:37,450 --> 00:08:40,880 That was rude of me to do. 96 00:08:49,920 --> 00:08:53,250 Get up! Let's continue this! 97 00:09:00,400 --> 00:09:03,170 E- eyow...! 98 00:09:06,070 --> 00:09:11,410 You know, I look worn pretty ragged... 99 00:09:11,750 --> 00:09:15,080 I- I can see...! 100 00:09:15,080 --> 00:09:20,580 What are you doing? I'm ready over here! 101 00:09:22,760 --> 00:09:25,930 Yeah... this really is terrifying. 102 00:09:25,930 --> 00:09:30,460 But I absolutely must make sure that I defeat you! 103 00:09:37,770 --> 00:09:41,780 To think that you can't even take aim properly...! 104 00:09:41,780 --> 00:09:46,110 Come on, over here! I'm right here! 105 00:09:46,110 --> 00:09:48,950 Take careful aim and shoot away! 106 00:09:53,050 --> 00:09:55,060 I'll do that, just like you asked! 107 00:09:55,060 --> 00:09:56,250 What!? 108 00:09:59,060 --> 00:10:01,730 When did you get your vision back!? 109 00:10:01,730 --> 00:10:03,060 You're mine! 110 00:10:03,060 --> 00:10:06,160 Ryu-ken! Explode! 111 00:10:21,420 --> 00:10:24,420 ...Go, Dad! ...Go! 112 00:10:24,420 --> 00:10:27,150 Grandpa! Get him! 113 00:10:59,050 --> 00:11:00,720 ...You did it! ...You did it! 114 00:11:00,720 --> 00:11:03,060 You did it! You did it! 115 00:11:03,060 --> 00:11:05,760 Goku-san! 116 00:11:07,800 --> 00:11:10,470 I had faith that you would win, Goku-san! 117 00:11:10,470 --> 00:11:12,470 Is that right? 118 00:11:12,470 --> 00:11:15,490 Not again, Grandpa Satan! 119 00:11:18,940 --> 00:11:20,280 What was that? 120 00:11:20,280 --> 00:11:21,840 Grandpa! 121 00:11:21,840 --> 00:11:23,780 Something that looks like Five-Star Dragon's Electric Slime 122 00:11:23,780 --> 00:11:25,270 is moving around! 123 00:11:29,280 --> 00:11:33,280 This was Five-Star Dragon's forte technique, wasn't it? 124 00:11:33,960 --> 00:11:35,450 It couldn't be...! 125 00:11:38,630 --> 00:11:41,900 That was a pretty good idea. 126 00:11:41,900 --> 00:11:46,060 But your cheap tricks won't work on this opponent. 127 00:11:48,970 --> 00:11:54,410 D***n... What should I do? Ain't there any way to defeat him!? 128 00:12:17,530 --> 00:12:19,870 I'm going to put you out of you misery now. 129 00:12:19,870 --> 00:12:24,200 You won't have to worry about the fate of the Earth any longer. 130 00:12:27,210 --> 00:12:28,970 Run! 131 00:14:06,170 --> 00:14:10,850 I- I'm not through yet...! 132 00:14:10,850 --> 00:14:14,180 Rest in peace, already, Son Goku. 133 00:14:14,850 --> 00:14:17,020 Release the burden from your shoulders. 134 00:14:17,020 --> 00:14:20,750 There are pleasant feelings awaiting you when you ascend to Heaven. 135 00:14:22,190 --> 00:14:26,060 I'm going to make you experience those feelings, too. 136 00:14:27,200 --> 00:14:30,690 What can you do in your condition!? 137 00:14:36,870 --> 00:14:38,540 Let me go! 138 00:14:38,540 --> 00:14:42,780 Vegeta, I'm going to use that same skill you used 139 00:14:42,780 --> 00:14:43,880 when you tried to blow Boo away! 140 00:14:43,880 --> 00:14:45,870 What!? 141 00:14:54,160 --> 00:14:57,250 Why, you...! 142 00:15:02,830 --> 00:15:06,100 D-Dad is planning on converting his life force into energy, 143 00:15:06,100 --> 00:15:07,500 and blowing...