Separation 2021 1080p WEB-DL Eng Subtitles

00:03:57,242 --> 00:04:02,Subtitles by explosiveskull

00:04:04,286 --> 00:04:08,She'll come back. I know it.

00:04:15,047 --> 00:04:18,But she won't stay for long,
so we have to be ready.

00:04:24,681 --> 00:04:26,Shh.

00:04:26,183 --> 00:04:30,Listen. Do you hear that?

00:04:34,983 --> 00:04:35,Up there.

00:04:38,904 --> 00:04:41,She's trying to give us a message.

00:04:47,454 --> 00:04:49,Will you come with me, Scarlet?

00:04:50,457 --> 00:04:54,But we must be quiet
or else we'll scare her away.

00:05:17,234 --> 00:05:19,I swear, you know,

00:05:19,111 --> 00:05:21,I have people
who talk to me about that.

00:05:21,446 --> 00:05:23,Are you kidding me? That's insane.

00:05:23,490 --> 00:05:24,Well, I mean…

00:05:24,575 --> 00:05:27,I'm in love with these characters.
There's just details.

00:05:28,078 --> 00:05:32,You know, Samantha, inspiration
comes from the strangest places, you know?

00:05:32,499 --> 00:05:36,Sometimes, it's, you know, a Chaucer poem.
Sometimes it's Dr. Seuss.

00:05:36,253 --> 00:05:37,Seriously.

00:05:38,046 --> 00:05:41,No, well, these clearly
took so much work.

00:05:41,175 --> 00:05:44,Like, I could never create
something like this.

00:05:44,636 --> 00:05:48,I just don't have the imagination,
I guess.

00:05:48,265 --> 00:05:50,I g***t to be honest, I don't even remember
drawing half of these.

00:05:50,726 --> 00:05:53,- I must have been baked.
- That's insane.

00:05:53,270 --> 00:05:55,I think this stuff holds up, you know.

00:05:55,105 --> 00:05:58,No, it totally does.
It's awesome.

00:06:08,243 --> 00:06:12,Where did you go?
Where did she go, Scarlet?

00:06:18,545 --> 00:06:19,Jen?

00:06:20,380 --> 00:06:21,I think she's fine.

00:06:22,841 --> 00:06:24,- I mean, usually…
- She'd be crying.

00:06:24,384 --> 00:06:27,Yeah. If something's wrong,
she's screaming.

00:06:27,095 --> 00:06:29,Honestly,
it was a complete nightmare.

00:06:29,973 --> 00:06:31,The contracts were nonsense,

00:06:32,059 --> 00:06:34,and we were at the office until just now.

00:06:34,895 --> 00:06:36,No, I know.

00:06:38,148 --> 00:06:39,Sorry, hang on. Just…

00:06:39,858 --> 00:06:42,Jeff, why does it say "final notice"
on the electric bill?

00:06:42,903 --> 00:06:44,I thought you were handling that.

00:06:54,581 --> 00:06:56,I'm just going to let Legal handle it.

00:06:56,500 --> 00:06:58,Yeah, I'm just getting home.

00:07:09,054 --> 00:07:11,- Mommy!
- Jenny!

00:07:12,140 --> 00:07:13,Jesus Christ.

00:07:14,601 --> 00:07:16,She should be
getting ready for bed by now.

00:07:16,144 --> 00:07:17,What the hell was she doing in the attic?

00:07:18,063 --> 00:07:19,She likes it up there.
You want to grab a…

00:07:20,023 --> 00:07:23,That's irrelevant. I'm going to try and
stop the bleeding of our daughter's head.

00:07:23,110 --> 00:07:25,- I'll get the…
- You make a wet one, I'll just…

00:07:25,237 --> 00:07:27,- Here.
- Do you want to… I'll, um…

00:07:29,825 --> 00:07:31,Here's the first-aid kit.

00:07:31,118 --> 00:07:32,Thanks, Samantha.

00:07:32,244 --> 00:07:34,Brave, brave, brave, brave.

00:07:34,705 --> 00:07:35,I g***t it. I g***t it.

00:07:36,039 --> 00:07:37,Maggie, I'm sorry, this is my fault.

00:07:37,624 --> 00:07:39,Yeah, it is, actually.

00:07:39,334 --> 00:07:41,You know, Jeff is supposedly working,

00:07:41,420 --> 00:07:43,but I pay you to watch Jenny, so…

00:07:43,505 --> 00:07:46,Guys, let's just be cool, please, for…
Thank you.

00:07:46,633 --> 00:07:48,Why are there no Band-Aids
in the first-aid kit?

00:07:48,427 --> 00:07:51,What is it exactly that you do all day?

00:07:51,555 --> 00:07:53,- We're not doing this again, Maggie.
- No. I would like to know

00:07:53,891 --> 00:07:57,because I know that you're meant
to be working, but I don't see the work.

00:07:57,186 --> 00:07:59,- Do you even draw anymore?
- What I do all day?

00:07:59,730 --> 00:08:02,- I spend time with our daughter.
- Really?

00:08:02,858 --> 00:08:05,Who stays up late every night in the
vain hopes that her mother will be home

00:08:05,986 --> 00:08:09,one night this week before 10:00 p.m.
and will actually speak to her.

00:08:09,114 --> 00:08:13,You think it didn't kill me
to have to start working for my dad?

00:08:13,202 --> 00:08:17,I would love to be home with you,
you know, making up stories, but I can't.

00:08:17,331 --> 00:08:19,That's a sacrifice I make every day.

00:08:19,499 --> 00:08:22,But you know what?
It's fine. I've made peace with it.

00:08:26,048 --> 00:08:29,You're not special, okay?
You're just unemployed.

00:08:36,850 --> 00:08:39,Um, I think I'm just…
I'm gonna go home.

00:08:40,020 --> 00:08:43,I'll just see you guys tomorrow,
unless you need me to stay.

00:08:43,482 --> 00:08:46,No. We're going to go
to the hospital, okay? Come on.

00:08:49,821 --> 00:08:50,Maggie.

00:09:00,332 --> 00:09:01,You almost forgot this.

00:09:05,879 --> 00:09:07,You're not coming.

00:09:07,172 --> 00:09:09,What are you talking about?
We're taking Jenny to the hospital.

00:09:09,550 --> 00:09:12,Jeff, I ** taking her.

00:09:15,597 --> 00:09:16,What do you mean?

00:09:17,599 --> 00:09:18,Goodbye, Jeff.

00:09:35,284 --> 00:09:39,Divorce papers were filed
without contest from either party.

00:09:40,080 --> 00:09:43,Maggie, all financial holdings
are in your name.

00:09:44,168 --> 00:09:47,You're not requesting alimony
or child support,

00:09:47,421 --> 00:09:49,but you are petitioning for full custody.

00:09:49,798 --> 00:09:51,Could you explain
why you feel that's necessary?

00:09:51,633 --> 00:09:54,Because he's incapable
of being an adult, that's why.

00:09:54,469 --> 00:09:57,Let's keep it friendly.
We're all here for the same reason.

00:09:57,931 --> 00:09:59,We want what's best for the child.

00:09:59,933 --> 00:10:01,Which, by any unit
of conceivable measure,

00:10:01,727 --> 00:10:03,is getting her as far away
from him as possible.

00:10:04,021 --> 00:10:06,Shouldn't you object or something?

00:10:06,190 --> 00:10:09,This isn't a courtroom, Mr. Vahn.
It's a conversation.

00:10:09,610 --> 00:10:12,Then I would just like to say
that I don't think it's fair

00:10:12,279 --> 00:10:14,she gets a fancy, mean negotiator
just because it's her dad.

00:10:14,865 --> 00:10:16,And I don't think it's fair

00:10:16,617 --> 00:10:18,that I have to worry
about my granddaughter

00:10:18,744 --> 00:10:21,having her head split open
every time her mother's at work.

00:10:21,580 --> 00:10:24,Mrs. Vahn believes her ex-husband

00:10:24,917 --> 00:10:28,is putting the physical well-being
of their child in jeopardy.

00:10:28,462 --> 00:10:31,Reckless endangerment, plain and simple.

00:10:31,256 --> 00:10:34,It was an accident. I don't jeopardize
the safety of our daughter.

00:10:34,468 --> 00:10:35,Maggie, come on.

00:10:35,802 --> 00:10:38,Maggie claims you haven't
been gainfully employed

00:10:38,263 --> 00:10:40,since working at a puppet show
nearly three years ago.

00:10:40,724 --> 00:10:42,Not a puppet show.
It was actually a big deal.

00:10:42,601 --> 00:10:45,Was a big deal. You're biting
on old candy there, Jeffrey.

00:10:45,771 --> 00:10:46,Have been for two years.

00:10:46,939 --> 00:10:49,It was a pretty successful
comic book series.

00:10:49,691 --> 00:10:52,Which he created with my daughter
while living in her brownstone.

00:10:52,152 --> 00:10:54,And we were making it into a pilot.

00:10:54,696 --> 00:10:56,We were going to have a range of toys.

00:10:56,698 --> 00:10:58,Yeah, and he blew the deal because…

00:10:58,450 --> 00:11:00,Because they wanted
to take our world

00:11:00,661 --> 00:11:03,and put it in a computer in CGI,
and I wasn't going to agree to that,

00:11:03,539 --> 00:11:05,so we had creative differences.

00:11:05,707 --> 00:11:08,He isn't capable
of paying his own mortgage,

00:11:08,794 --> 00:11:11,let alone setting up
a proper home for a child.

00:11:13,215 --> 00:11:16,Why are you doing this?
Why are you trying to ruin my life?

00:11:16,969 --> 00:11:20,I'm not ruining your life. Jeff, I'm…

00:11:21,974 --> 00:11:23,F***k.

00:11:23,225 --> 00:11:27,I know that you love Jenny.
That's not what this is about.

00:11:27,396 --> 00:11:29,It's just practical.

00:11:29,106 --> 00:11:33,I can afford to take care of her,
you can't.

00:11:33,861 --> 00:11:34,End of story.

00:11:39,491 --> 00:11:40,What is this?

00:11:42,411 --> 00:11:44,Your "get out of jail free" card.

00:11:45,330 --> 00:11:49,You can use it to start a new life.
That's what you want.

126...