Manje Bistre Part 1 (2017)_track3_[eng] Subtitles

00:01:09,660 --> 00:01:11,Dogra!

00:01:11,790 --> 00:01:14,Dogra, come out, you cruel monster.

00:01:14,660 --> 00:01:19,I, Jeona Mour, ** here
to fulfill my promise to Rano.

00:01:20,040 --> 00:01:24,Love makes ones like us go crazy.

00:01:25,000 --> 00:01:26,Will you come out now

00:01:26,620 --> 00:01:30,or will you stay inside
and keep barking like a dog?

00:01:32,000 --> 00:01:36,I ** already here.
If you want, I can make an entrance, again.

00:01:37,000 --> 00:01:41,And forget barking, I didn't say a word.

00:01:41,620 --> 00:01:44,I want Rano.

00:01:44,200 --> 00:01:46,I want Rs. 10,000.

00:01:47,330 --> 00:01:49,You get girls married

00:01:49,330 --> 00:01:52,you don't sell them, you frog.

00:01:52,910 --> 00:01:55,I want Rs. 10,000.

00:01:55,830 --> 00:01:57,I want Rano.

00:01:57,580 --> 00:01:59,I want Rs. 10,000.

00:01:59,620 --> 00:02:01,I want Rano.

00:02:01,620 --> 00:02:03,I want Rano!
Yes, Rano, right!

00:02:04,620 --> 00:02:09,You moron, first give me Rs. 10,you g***t from the RPO.

00:02:09,200 --> 00:02:10,Dogra!
- What?

00:02:15,580 --> 00:02:18,Sometimes, I feel like
I've given birth to a joker.

00:02:18,750 --> 00:02:20,I feel like breaking your VCR.

00:02:20,540 --> 00:02:22,And I also feel like breaking
the legs of my useless son.

00:02:24,120 --> 00:02:26,Dad! Don't break the VCR,
you can break my legs if you want.

00:02:27,120 --> 00:02:29,I made a mistake.
Please forgive me.

00:02:29,540 --> 00:02:30,Dad!

00:02:30,700 --> 00:02:32,You will not be forgiven.

00:02:32,370 --> 00:02:34,I thought you spent the money.

00:02:34,370 --> 00:02:37,But you slept with the money
still in your pocket.

00:02:37,450 --> 00:02:38,You didn't even lock the door?

00:02:38,540 --> 00:02:41,What's the use when everyone already knows?

00:02:41,910 --> 00:02:43,You lock the door when you are drunk.

00:02:44,040 --> 00:02:46,But I drink every day.
- The door is locked every day..

00:02:46,290 --> 00:02:47,I..
- Mom!

00:02:47,660 --> 00:02:49,That's enough.

00:02:49,580 --> 00:02:53,We had decided on one slap a day.
You have already slapped him once.

00:02:53,450 --> 00:02:56,Get ready, Sukhi.
It's time for you to go to college.

00:02:57,080 --> 00:02:58,Say that it's time to waste petrol.

00:02:59,000 --> 00:03:01,What will you take to shut up?

00:03:01,370 --> 00:03:02,Give me this tea.

00:03:03,290 --> 00:03:05,But, Mom, you had said that you
wanted to go to the market today.

00:03:05,790 --> 00:03:08,Oh, yes!
I needed to buy some clothes.

00:03:08,700 --> 00:03:11,Sukhi, we need to buy
some clothes for Bholi too.

00:03:13,830 --> 00:03:14,Do you want anything?

00:03:15,120 --> 00:03:16,Yes.
- What?

00:03:16,330 --> 00:03:17,Slippers.

00:03:27,450 --> 00:03:30,This is like hitting a jackpot.

00:03:30,750 --> 00:03:33,It's always very good to help your mother.

00:03:34,830 --> 00:03:37,I swear on God.

00:03:37,580 --> 00:03:41,I'll never say no to mom again.

00:03:42,540 --> 00:03:43,Are they fine?

00:03:43,700 --> 00:03:46,Show me a size-10 slipper.

00:03:46,500 --> 00:03:48,That doesn't seem like your size, ma'**.

00:03:49,250 --> 00:03:50,It's for my father.

00:03:50,790 --> 00:03:53,Yes.
- Show it to her.

00:03:54,830 --> 00:03:56,Great print on the dress.

00:03:56,870 --> 00:03:58,She is looking very nice today.

00:03:58,790 --> 00:04:00,What kind do you want?

00:04:00,450 --> 00:04:02,Show one with great print on it.

00:04:03,040 --> 00:04:04,How many meters?

00:04:05,080 --> 00:04:06,What?

00:04:06,450 --> 00:04:08,Sir, slippers have designs.

00:04:08,450 --> 00:04:12,I know.
Dresses have prints on them.

00:04:13,500 --> 00:04:15,What happened, ma'**? You didn't like it?
Shall I show you something else?

00:04:16,160 --> 00:04:18,I usually don't get things
of my liking in a local market.

00:04:19,500 --> 00:04:23,Why do I feel as if
she didn't say that to me?

00:04:24,620 --> 00:04:26,You should focus on selling slippers

00:04:26,500 --> 00:04:28,and not the ways you get beaten by them.
Understood?

00:04:28,370 --> 00:04:29,Mom, I will be right back.

00:04:29,660 --> 00:04:31,Son, you are the one who gets beaten by it.

00:04:32,080 --> 00:04:34,Come back and choose them for your father.

00:04:34,700 --> 00:04:38,I'd suggest you buy a size bigger.
It's not working its wonders on him.

00:04:38,660 --> 00:04:39,What are you saying?

00:04:40,580 --> 00:04:43,Yes, Gudi. How are you?

00:04:45,410 --> 00:04:49,Is it? Yes, Bhupinder said
that she posted a letter.

00:04:49,450 --> 00:04:51,There's a wedding invite in it as well.

00:04:53,750 --> 00:04:56,It will take some time
for it to reach America.

00:04:58,370 --> 00:05:00,Seems like his motorcycle has broken down.

00:05:00,540 --> 00:05:02,His motorcycle has not broken down.

00:05:02,870 --> 00:05:05,His intentions have gone bad.

00:05:07,200 --> 00:05:09,Move aside.

00:05:10,120 --> 00:05:13,He will first check the plug.

00:05:24,120 --> 00:05:25,Yes.

00:05:27,290 --> 00:05:29,I too have come to buy
some things for Bhupinder.

00:05:29,580 --> 00:05:31,Now he will open the fuel tank.

00:05:32,660 --> 00:05:33,Amazing.

00:05:34,830 --> 00:05:36,Let's go.
The shop might close down.

00:05:39,250 --> 00:05:41,Now he will shake it to check the petrol.

00:05:41,370 --> 00:05:42,Told you.

00:05:44,080 --> 00:05:45,Okay, bye.

00:05:45,500 --> 00:05:49,I know you cannot come back
from America so soon

00:05:49,370 --> 00:05:51,but do write a letter to Bhupinder.

00:05:54,450 --> 00:05:56,She will like it.

00:05:57,290 --> 00:05:58,How much?

00:05:58,370 --> 00:06:01,Sir, try kick-starting it.
It works sometimes.

00:06:05,660 --> 00:06:07,It started.

00:06:21,000 --> 00:06:22,Excuse me!

00:06:22,790 --> 00:06:25,Excuse me!
- What?

00:06:25,330 --> 00:06:27,Race it properly.

00:06:27,370 --> 00:06:29,This sometimes manages
to go ahead of rickshaws.

00:06:29,540 --> 00:06:31,Get lost.

00:06:31,160 --> 00:06:32,You get lost, pervert.

00:06:34,950 --> 00:06:37,Sukhi! Stop!
Let me get down.

00:06:37,910 --> 00:06:38,Where were you?
- I..

00:06:39,000 --> 00:06:40,I-I was looking for you at the shoe shop.

00:06:41,000 --> 00:06:44,Shoe shop? You never came back.
I was waiting for you there.

00:06:44,870 --> 00:06:47,I had words with him.
You take this.

00:06:47,540 --> 00:06:49,Give me.
- Get on it.

00:06:49,330 --> 00:06:52,I was waiting for you to come pick me up.
- Sit quickly. Hurry up.

00:06:52,790 --> 00:06:53,Let's go.

00:06:54,250 --> 00:06:55,She didn't pay me.

00:06:55,790 --> 00:06:57,Go slow.

00:06:57,250 --> 00:06:59,It's okay. I ** going slow.

00:07:00,000 --> 00:07:02,Today the layers aren't clear
even the third time around.

00:07:04,120 --> 00:07:07,You show up by the mirror
and say that the layers aren't clear.

00:07:07,950 --> 00:07:09,You should first go
and clear things out with her.

00:07:09,660 --> 00:07:10,The layers of the turban
will get cleared on their own.

00:07:11,660 --> 00:07:12,I didn't get you.

00:07:13,120 --> 00:07:14,Behave yourself, Sukhi.

00:07:15,580 --> 00:07:17,The way you acted like a roadside Romeo
by following that rickshaw..

00:07:17,870 --> 00:07:19,It's of no use.

00:07:19,790 --> 00:07:21,People from the market
came to tell me about it.

00:07:22,910 --> 00:07:24,My motorcycle has broken down.

00:07:25,620 --> 00:07:27,Behave yourself.

00:07:27,450 --> 00:07:29,If the girl's family
decides to beat you to a pulp

00:07:29,410 --> 00:07:30,it's not something
you'll ever forget.

00:07:36,290 --> 00:07:37,Your sister, Bholi, is getting married.

00:07:37,830 --> 00:07:39,Leave for your mother's
maternal home tomorrow.

00:07:39,540 --> 00:07:43,And keep the lover boy inside you,
in control for a few days.

00:07:43,620 --> 00:07:47,"A beautiful girl.."

00:07:48,000 --> 00:07:49,How are you, Sukhi?

00:07:49,250 --> 00:07:51,Great.
- Did you trap any girl or not?

00:07:51,290 --> 00:07:53,It is the birds that you trap.

00:07:53,790 --> 00:07:56,You have to love a girl
and keep her in your heart.

00:07:57,160 --> 00:07:58,Oh, really?
- Yes.

00:07:58,330 --> 00:08:01,You seem to know a lot about it.
- I know a lot of curses too.

00:08:01,580 --> 00:08:04,If I start like a 90-minute cassette
then we'll be spending the night here.

00:08:04,700 --> 00:08:05,Right?

00:08:07,160 --> 00:08:08,Did you record my songs?

139...