Fifteen Love_S01E01_Episode 1 Movie Subtitles

1 00:00:32,880 --> 00:00:35,479 It's semi-finals day at the French Open, 2 00:00:35,480 --> 00:00:37,319 and a very partisan crowd here 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,119 for the favorite Cecile Bisset. 4 00:00:39,120 --> 00:00:40,799 Up against her, the young Brit 5 00:00:40,800 --> 00:00:43,520 and first time Grand Slammer, Justine Pearce. 6 00:00:48,280 --> 00:00:50,879 Champion Bisset takes on Britain's new hope 7 00:00:50,880 --> 00:00:52,520 in the form of Justine Pearce, 8 00:00:52,720 --> 00:00:54,719 a powerful young player 9 00:00:54,720 --> 00:00:56,959 who has made a shocking rise to stardom 10 00:00:56,960 --> 00:00:58,880 in this tournament. 11 00:00:58,920 --> 00:01:01,520 Cecile! Justine! 12 00:01:02,880 --> 00:01:04,360 Come on, Justine! 13 00:01:05,560 --> 00:01:06,560 Love you, Justine! 14 00:01:12,920 --> 00:01:14,680 How does that feel? 15 00:01:16,440 --> 00:01:18,079 If there is any pain... 16 00:01:18,080 --> 00:01:19,400 No it feels good, strong. 17 00:01:19,440 --> 00:01:20,999 Good. 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,719 All right. 19 00:01:22,720 --> 00:01:25,640 Cecile's g***t everyone in her corner today. 20 00:01:26,600 --> 00:01:28,079 I've g***t you. 21 00:01:28,080 --> 00:01:29,840 I don't care about anybody else. 22 00:01:30,800 --> 00:01:31,960 What you have 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,360 comes from here. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,520 It can't be analyzed and dissected. 25 00:01:36,560 --> 00:01:39,159 I mean, it scares the s***t out of me, 26 00:01:39,160 --> 00:01:41,800 but this is your best weapon. 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,280 I thought that was my forehand. 28 00:01:45,320 --> 00:01:47,439 Look, just... you're not listening to me. 29 00:01:47,440 --> 00:01:48,959 Concentrate, Justine, please. 30 00:01:48,960 --> 00:01:50,680 If you say so, old man. 31 00:01:54,680 --> 00:01:56,959 You are two wins 32 00:01:56,960 --> 00:02:00,039 away from your first Grand Slam title. 33 00:02:00,040 --> 00:02:02,120 Now tell me, are you gonna beat her? 34 00:02:05,800 --> 00:02:07,800 Oh you know what, Cecile's already won. 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,280 She's already won it! 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,120 - I've earned this! - Not enough! 37 00:02:12,160 --> 00:02:14,119 I control it! 38 00:02:14,120 --> 00:02:16,119 Yes, more, more! 39 00:02:16,120 --> 00:02:18,719 - This is my court! - There you go. 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,400 I'm gonna burn through that bitch! 41 00:02:20,440 --> 00:02:22,480 You're the fire, she's the fuel. 42 00:02:24,400 --> 00:02:25,760 No, stop! 43 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 We've talked about this. 44 00:02:32,960 --> 00:02:35,559 Your dad wants to see you before you go out. 45 00:02:35,560 --> 00:02:36,880 Yeah, sweet, yeah. 46 00:02:47,480 --> 00:02:48,759 Dad. 47 00:02:48,760 --> 00:02:50,080 All right, love. 48 00:02:52,320 --> 00:02:53,760 All good? 49 00:02:54,960 --> 00:02:56,120 Yeah, are we? 50 00:02:57,240 --> 00:02:58,559 Better than good. 51 00:02:58,560 --> 00:02:59,760 We're formidable. 52 00:03:00,560 --> 00:03:01,639 How's the wrist? 53 00:03:01,640 --> 00:03:03,079 Yeah, we're in shape. 54 00:03:03,080 --> 00:03:04,760 - Yeah? - Yeah, I mean... 55 00:03:06,040 --> 00:03:07,759 That chick is toast. 56 00:03:07,760 --> 00:03:10,039 Oh, I miss bread. 57 00:03:10,040 --> 00:03:11,439 Well, win this match 58 00:03:11,440 --> 00:03:12,960 and I'll sneak you a baguette. 59 00:03:13,000 --> 00:03:14,520 Steve, let's get our seats. 60 00:03:15,720 --> 00:03:17,119 OK. 61 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 See you out there. 62 00:03:41,200 --> 00:03:44,320 Justine! Justine! 63 00:04:11,000 --> 00:04:12,920 Come on, Justine! 64 00:04:26,400 --> 00:04:28,200 Sorry I'm late. 65 00:04:30,960 --> 00:04:32,880 - Hi. - Hello. 66 00:05:13,360 --> 00:05:14,440 Yes! 67 00:05:26,000 --> 00:05:27,079 Yes! 68 00:05:27,080 --> 00:05:28,080 Come on! 69 00:05:32,280 --> 00:05:34,280 Come on, Justine! Let's go! 70 00:05:36,360 --> 00:05:37,560 Come on, Justine! 71 00:05:43,800 --> 00:05:44,920 Yes! 72 00:05:52,040 --> 00:05:53,239 Come on, Justine! 73 00:05:53,240 --> 00:05:54,600 You've g***t this, Justine! 74 00:06:14,440 --> 00:06:16,360 Come on, Justine! Let's go! 75 00:06:26,760 --> 00:06:28,080 Come on, Justine! 76 00:06:35,000 --> 00:06:36,200 Yes! 77 00:07:21,680 --> 00:07:23,959 Tension is high in the stadium here 78 00:07:23,960 --> 00:07:25,720 as we reach match point. 79 00:07:33,560 --> 00:07:36,719 Yeah! Come on! 80 00:07:36,720 --> 00:07:39,720 F***k! 81 00:07:57,920 --> 00:07:59,920 Chug, chug, chug! 82 00:08:03,760 --> 00:08:04,880 Yeah! 83 00:08:08,280 --> 00:08:09,560 Justine! 84 00:08:11,440 --> 00:08:13,120 Oh babe, hey! 85 00:08:13,160 --> 00:08:14,759 Hey! 86 00:08:14,760 --> 00:08:16,319 Listen, listen, I've g***t to go. 87 00:08:16,320 --> 00:08:17,719 I don't wanna go yet, 88 00:08:17,720 --> 00:08:19,519 you said you'd play these guys next. 89 00:08:19,520 --> 00:08:21,839 - It's fine, come on! - No... 90 00:08:21,840 --> 00:08:23,399 These floors are slippy. 91 00:08:23,400 --> 00:08:24,640 You'll be fine! 92 00:08:26,040 --> 00:08:29,079 - Why are we out here? - I've called an Uber. 93 00:08:29,080 --> 00:08:30,839 What? No! 94 00:08:30,840 --> 00:08:32,959 You said you'd stay out with me tonight. 95 00:08:32,960 --> 00:08:34,600 I've been here the whole time! 96 00:08:35,640 --> 00:08:37,400 The final was over hours ago. 97 00:08:37,440 --> 00:08:38,959 Glenn won, didn't he? 98 00:08:38,960 --> 00:08:41,039 He made me swear not to tell you. 99 00:08:41,040 --> 00:08:42,040 No, tell me. 100 00:08:43,880 --> 00:08:45,520 Four sets. 101 00:08:45,560 --> 00:08:48,039 But, it wasn't even that good. 102 00:08:48,040 --> 00:08:49,360 Wow. 103 00:08:50,840 --> 00:08:53,799 Well I'm actually fine about it. 104 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 But it's not even ten, I ** gonna stay out. 105 00:08:57,360 --> 00:08:59,039 I've g***t training first thing. 106 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 I'll be quiet. 107 00:09:01,800 --> 00:09:03,720 Or I'll crash somewhere else. 108 00:09:03,760 --> 00:09:05,119 OK. 109 00:09:05,120 --> 00:09:06,280 Somewhere safe. 110 00:09:06,320 --> 00:09:07,599 Yeah, somewhere safe. Mwah. 111 00:09:07,600 --> 00:09:09,560 - Love you. - Love you. 112 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 Can I get a drink? 113 00:09:34,320 --> 00:09:36,479 I actually take pictures of dogs, 114 00:09:36,480 --> 00:09:37,999 is what I do. 115 00:09:38,000 --> 00:09:40,600 So I'm... basically, like a dog photographer. 116 00:09:41,880 --> 00:09:43,199 Like a phodographer, or whatever. 117 00:09:43,200 --> 00:09:44,599 Wow, all right, so... 118 00:09:44,600 --> 00:09:46,919 - Yeah. - What's your favorite breed? 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,239 My favorite breed? 120 00:09:48,240 --> 00:09:49,759 That's tough. I like the one... 121 00:09:49,760 --> 00:09:52,079 I like the ones that can sniff out cancer, 122 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 I think that's really sweet. 123 00:10:12,600 --> 00:10:13,799 What? 124 00:10:13,800 --> 00:10:16,240 No, close it! 125 00:10:17,480 --> 00:10:20,080 Can you get up two questions for me, Robert. 126 00:10:20,120 --> 00:10:21,919 How old are they? 127 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 - Mm. - Here you go. 128 00:10:27,480 --> 00:10:29,880 Um... want me to run you a bath? 129 00:10:30,800 --> 00:10:32,079 Are you always this nice 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,400 to people who show up 131 00:10:33,440 --> 00:10:34,680 on the doorstep at 4am? 132 00:10:35,040 --> 00:10:36,600 He should've locked you out. 133 00:10:36,960 --> 00:10:39,279 He put fresh sheets on my bed. 134 00:10:39,280 --> 00:10:41,919 You big softie. 135 00:10:41,920 --> 00:10:43,560 Did you watch it? 136 00:10:43,600 --> 00:10:46,400 Why would I fangirl over the coach who ditched me? 137 00:10:46,440 --> 00:10:48,519 Oh don't be jealous. 138 00:10:48,520 --> 00:10:50,399 Look, here it is. 139 00:10:50,400 --> 00:10:52,519 This is the tie-break. 140 00:10:52,520 --> 00:10:54,400 Oh, I was in floods. 141 00:10:54,440 --> 00:10:56,519 This is it... the moment Gianluca Barzaghi 142 00:10:56,520 --> 00:10:57,919 won the French Open yesterday. 143 00:10:57,920 --> 00:10:59,879 What a match, what a player. 144 00:10:59,880 --> 00:11:02,479 And what a moment for his British coach, Glenn Lapthorn. 145 00:11:02,480 --> 00:11:04,079 Glenn, how do you feel? 146 00:11:04,080 --> 00:11:06,119 Oh, total pride, really. 147 00:11:06,120 --> 00:11:07,720 And adrenaline, 148 00:11:07,760 --> 00:11:09,839 I mean nothing compares to these kind of... 149 00:11:09,840 --> 00:11:11,639 Is it true, you're the only coach 150 00:11:11,640 --> 00:11:13,599 to have taken on Barzaghi... 151 00:11:13,600 --> 00:11:16,119 However it happens, sometimes players just cross paths... 152 00:11:16,120 --> 00:11:18,759 The stars just align! 153 00:11:18,760 --> 00:11:21,239 We did it! We did it! 154 00:11:21,240 --> 00:11:24,479 And there he goes, the 2023 French Open champion, 155 00:11:24,480 --> 00:11:25,719 Gianluca Barzaghi! 156 00:11:25,720 --> 00:11:27,200 Yeah! 157 00:11:27,240 --> 00:11:29,520 Luca! Luca! Luca! 158 00:11:43,920 --> 00:11:46,800 Mom, I told you to...