Attack on Titan - 3x20 - That Dayx.WEB.en Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:11,780 --> 00:00:13,That naive day of my youth...
00:00:13,900 --> 00:00:14,...when I...
00:00:15,490 --> 00:00:17,...had to face the truth of this world.
00:00:27,960 --> 00:00:32,"That Day"
00:00:44,020 --> 00:00:45,Move it, you vermin.
00:00:46,650 --> 00:00:48,What, more devil-bloods?
00:00:48,520 --> 00:00:51,D***n Eldians crawling around as they please.
00:00:51,860 --> 00:00:53,Grisha...
00:00:53,070 --> 00:00:55,It's all right. Aren't you used to it?
00:00:56,200 --> 00:00:57,Look.
00:00:57,820 --> 00:00:59,It's right over that bank.
00:01:15,340 --> 00:01:17,It's so big...!
00:01:21,930 --> 00:01:24,Have you come to see the airship, too?
00:01:25,560 --> 00:01:27,Huh? Uh, yes...
00:01:28,020 --> 00:01:29,You from the Liberio Internment Zone?
00:01:30,610 --> 00:01:32,Let's see your exit permit.
00:01:32,440 --> 00:01:34,Huh? Um...
00:01:37,110 --> 00:01:38,I don't have one.
00:01:38,820 --> 00:01:40,You entered the city without permission?
00:01:41,450 --> 00:01:43,You know what that means, right?
00:01:43,790 --> 00:01:44,Yes.
00:01:44,580 --> 00:01:46,Labor or beating. Which is it?
00:01:48,000 --> 00:01:49,A beating...
00:01:49,330 --> 00:01:50,Grisha!
00:01:50,210 --> 00:01:53,Oh? You don't want to trouble your parents?
00:01:53,840 --> 00:01:54,Yes.
00:01:55,800 --> 00:01:58,I forced my sister to come with me!
00:01:58,220 --> 00:02:00,Please give her punishment to me, too!
00:02:01,050 --> 00:02:01,Very well.
00:02:06,060 --> 00:02:06,Grisha!
00:02:06,920 --> 00:02:08,Here's another!
00:02:08,440 --> 00:02:11,Man, go easy on him, Kruger.
00:02:11,400 --> 00:02:13,Come on. Let's get you on your way home.
00:02:19,990 --> 00:02:22,It was smart not to take off your armbands.
00:02:23,330 --> 00:02:27,Eldians without one are sent to
their paradise, even if they're kids.
00:02:28,750 --> 00:02:30,I'll go... home.
00:02:30,420 --> 00:02:31,Wait.
00:02:32,290 --> 00:02:34,Didn't you come to see the airship?
00:02:34,420 --> 00:02:36,Might as well see it.
00:02:43,260 --> 00:02:46,The following day,
my sister was found in the river.
00:02:48,810 --> 00:02:52,I showed the girl the Liberio gates
and went on my way.
00:02:52,770 --> 00:02:54,I'm busy with work, you know.
00:02:54,820 --> 00:02:59,Eldian kids shouldn't be roaming the city
without permits in the first place.
00:03:00,150 --> 00:03:04,It seems that your son doesn't
grasp the place of his people.
00:03:04,580 --> 00:03:09,Shouldn't you be teaching him the sins
that your ancestors committed?
00:03:09,500 --> 00:03:14,--I knew that man from Marley Public
Security was lying through his teeth.
00:03:09,500 --> 00:03:14,--If that's not enough to make
him behave, put a collar on him.
00:03:15,460 --> 00:03:18,He had been slacking off
and was napping on the bank.
00:03:19,090 --> 00:03:20,He wasn't busy at all.
00:03:21,470 --> 00:03:24,Though my mother grieved, my father...
00:03:24,010 --> 00:03:26,Thank you so much for your guidance.
00:03:26,760 --> 00:03:30,I assure you, I'll teach
my foolish son to know better.
00:03:30,230 --> 00:03:32,He demeaned himself to the men.
00:03:33,350 --> 00:03:38,I began to hate that man and my father
so much that it made me dizzy.
00:03:38,820 --> 00:03:42,But more so, I cursed my own foolishness.
00:03:45,910 --> 00:03:48,One thousand, eight hundred
and twenty years ago,
00:03:48,740 --> 00:03:51,our ancestor Ymir Fritz made a contract
00:03:51,500 --> 00:03:55,with the Devil of All Earth and
obtained the Power of the Titans.
00:03:56,090 --> 00:03:59,Upon her death, Ymir's spirit
was split into the Nine Titans
00:03:59,960 --> 00:04:02,who formed the Eldian Empire.
00:04:02,470 --> 00:04:07,After defeating the great nation of Marley,
they ruled over the continent.
00:04:07,970 --> 00:04:10,Thus began the Dark Ages...
00:04:10,810 --> 00:04:16,The Subjects of Ymir called other races
inferior and began to oppress them.
00:04:16,860 --> 00:04:18,They stole lands and fortunes,
00:04:18,730 --> 00:04:23,and forced other races to bear their
children to increase their numbers.
00:04:23,070 --> 00:04:27,Their ethnic cleansing continued
for some 1,700 more years.
00:04:27,910 --> 00:04:30,But the once great nation of Marley
00:04:30,540 --> 00:04:33,plotted to subvert Eldia
and its arrogance from within.
00:04:33,910 --> 00:04:38,They brought seven of the Nine
Titans under their control
00:04:38,250 --> 00:04:41,and were victorious in the
Great Titan War 80 years ago.
00:04:42,460 --> 00:04:47,The Eldian King at the time erected
three walls on the island of Paradis
00:04:47,510 --> 00:04:50,and fled there with many of his people.
00:04:51,020 --> 00:04:55,Our ancestors were abandoned and
left behind on this continent, but...
00:04:55,440 --> 00:04:57,The gracious people of Marley
let us live and stay on their land...
00:04:59,820 --> 00:05:03,My father was talkative for someone
who had just lost their daughter.
00:05:04,360 --> 00:05:06,He obeyed his master's command
00:05:06,860 --> 00:05:11,and gladly shamed his own ancestry,
much like he was their dog.
00:05:12,700 --> 00:05:14,That man was telling lies.
00:05:16,710 --> 00:05:19,The truth wasn't good for him, so he lied.
00:05:19,880 --> 00:05:22,Quiet. The walls here are thin.
00:05:22,800 --> 00:05:24,I bet he's the one who took Fay and--
00:05:25,010 --> 00:05:25,Silence!
00:05:28,260 --> 00:05:32,I told you... Our ancestors
did terrible things.
00:05:32,310 --> 00:05:34,They believed in eugenics
and tried to cleanse--
00:05:35,060 --> 00:05:37,Fay and I did nothing like that!
00:05:37,100 --> 00:05:38,We were just walking around!
00:05:40,730 --> 00:05:42,What is wrong with you?
00:05:42,440 --> 00:05:46,Are you that eager for all of us
to get shipped off to paradise?
00:05:50,370 --> 00:05:51,Listen, Grisha...
00:05:52,450 --> 00:05:56,It doesn't matter that we're not
directly responsible for the sins.
00:05:57,290 --> 00:06:03,But what we are able to do is live
humble lives within this internment zone.
00:06:03,630 --> 00:06:08,I'm begging you. Please don't
lead us all to the same fate as Fay.
00:06:11,760 --> 00:06:14,I wonder who was truly in the wrong.
00:06:14,890 --> 00:06:16,Was it me or this world?
00:06:18,060 --> 00:06:18,Okay...
00:06:19,730 --> 00:06:20,I understand.
00:06:21,980 --> 00:06:23,Perhaps it was both.
00:06:25,820 --> 00:06:27,I was ignorant and foolish.
00:06:29,660 --> 00:06:31,The world, irrational and insane.
00:06:34,660 --> 00:06:37,I discovered my own path
in life when I was 18.
00:06:38,410 --> 00:06:42,It was around the time I was
to take over my father's clinic.
00:06:44,170 --> 00:06:46,What is that wound of yours?
00:06:47,340 --> 00:06:49,This is proof I'm a patriot.
00:06:50,340 --> 00:06:51,A patriot?
00:06:51,510 --> 00:06:54,Your sister was killed by a man
in Marley Public Security.
00:06:56,140 --> 00:06:59,We have an informant inside
the Marley government.
00:07:00,390 --> 00:07:02,There are some things you need to hear.
00:07:05,770 --> 00:07:06,It can't be...!
00:07:07,780 --> 00:07:09,You're kidding me...!
00:07:10,610 --> 00:07:14,When I learned the truth of my
sister's death, I swore in my heart...
00:07:16,330 --> 00:07:19,...that I'd show them who the real devil was.
00:07:20,620 --> 00:07:23,That my ancestors had done the right thing.
00:07:24,710 --> 00:07:26,In order to correct the world again,
00:07:27,410 --> 00:07:29,Eldia would have to be restored.
00:07:32,380 --> 00:07:35,Our informant in the Marley
government was called "the Owl."
00:07:36,430 --> 00:07:39,He led the Restorationists
without ever showing himself.
00:07:40,730 --> 00:07:42,Look! This is the truth!
00:07:43,850 --> 00:07:47,Our founder Ymir awakened
the Power of the Titans...
00:07:47,360 --> 00:07:49,Cultivated the wilds... Built roads...
00:07:50,150 --> 00:07:51,And bridged the mountains!
00:07:52,240 --> 00:07:55,She helped the people prosper
and develop this entire continent!
00:07:56,080 --> 00:07:59,The history we were taught is just
a convenient deception for Marley!
00:07:59,500 --> 00:08:00,Impressive, Grisha...
00:08:00,750 --> 00:08:02,--You can read this ancient language.
00:08:00,750 --> 00:08:06,--That's right! Even if they fool the others,
they can't trick us true Eldians!
00:08:02,920 --> 00:08:06,--No... I still haven't
deciphered most of it.
00:08:06,840 --> 00:08:08,Then how did you know the truth?
00:08:09,760 --> 00:08:11,Isn't it staring...
00:00:13,900 --> 00:00:14,...when I...
00:00:15,490 --> 00:00:17,...had to face the truth of this world.
00:00:27,960 --> 00:00:32,"That Day"
00:00:44,020 --> 00:00:45,Move it, you vermin.
00:00:46,650 --> 00:00:48,What, more devil-bloods?
00:00:48,520 --> 00:00:51,D***n Eldians crawling around as they please.
00:00:51,860 --> 00:00:53,Grisha...
00:00:53,070 --> 00:00:55,It's all right. Aren't you used to it?
00:00:56,200 --> 00:00:57,Look.
00:00:57,820 --> 00:00:59,It's right over that bank.
00:01:15,340 --> 00:01:17,It's so big...!
00:01:21,930 --> 00:01:24,Have you come to see the airship, too?
00:01:25,560 --> 00:01:27,Huh? Uh, yes...
00:01:28,020 --> 00:01:29,You from the Liberio Internment Zone?
00:01:30,610 --> 00:01:32,Let's see your exit permit.
00:01:32,440 --> 00:01:34,Huh? Um...
00:01:37,110 --> 00:01:38,I don't have one.
00:01:38,820 --> 00:01:40,You entered the city without permission?
00:01:41,450 --> 00:01:43,You know what that means, right?
00:01:43,790 --> 00:01:44,Yes.
00:01:44,580 --> 00:01:46,Labor or beating. Which is it?
00:01:48,000 --> 00:01:49,A beating...
00:01:49,330 --> 00:01:50,Grisha!
00:01:50,210 --> 00:01:53,Oh? You don't want to trouble your parents?
00:01:53,840 --> 00:01:54,Yes.
00:01:55,800 --> 00:01:58,I forced my sister to come with me!
00:01:58,220 --> 00:02:00,Please give her punishment to me, too!
00:02:01,050 --> 00:02:01,Very well.
00:02:06,060 --> 00:02:06,Grisha!
00:02:06,920 --> 00:02:08,Here's another!
00:02:08,440 --> 00:02:11,Man, go easy on him, Kruger.
00:02:11,400 --> 00:02:13,Come on. Let's get you on your way home.
00:02:19,990 --> 00:02:22,It was smart not to take off your armbands.
00:02:23,330 --> 00:02:27,Eldians without one are sent to
their paradise, even if they're kids.
00:02:28,750 --> 00:02:30,I'll go... home.
00:02:30,420 --> 00:02:31,Wait.
00:02:32,290 --> 00:02:34,Didn't you come to see the airship?
00:02:34,420 --> 00:02:36,Might as well see it.
00:02:43,260 --> 00:02:46,The following day,
my sister was found in the river.
00:02:48,810 --> 00:02:52,I showed the girl the Liberio gates
and went on my way.
00:02:52,770 --> 00:02:54,I'm busy with work, you know.
00:02:54,820 --> 00:02:59,Eldian kids shouldn't be roaming the city
without permits in the first place.
00:03:00,150 --> 00:03:04,It seems that your son doesn't
grasp the place of his people.
00:03:04,580 --> 00:03:09,Shouldn't you be teaching him the sins
that your ancestors committed?
00:03:09,500 --> 00:03:14,--I knew that man from Marley Public
Security was lying through his teeth.
00:03:09,500 --> 00:03:14,--If that's not enough to make
him behave, put a collar on him.
00:03:15,460 --> 00:03:18,He had been slacking off
and was napping on the bank.
00:03:19,090 --> 00:03:20,He wasn't busy at all.
00:03:21,470 --> 00:03:24,Though my mother grieved, my father...
00:03:24,010 --> 00:03:26,Thank you so much for your guidance.
00:03:26,760 --> 00:03:30,I assure you, I'll teach
my foolish son to know better.
00:03:30,230 --> 00:03:32,He demeaned himself to the men.
00:03:33,350 --> 00:03:38,I began to hate that man and my father
so much that it made me dizzy.
00:03:38,820 --> 00:03:42,But more so, I cursed my own foolishness.
00:03:45,910 --> 00:03:48,One thousand, eight hundred
and twenty years ago,
00:03:48,740 --> 00:03:51,our ancestor Ymir Fritz made a contract
00:03:51,500 --> 00:03:55,with the Devil of All Earth and
obtained the Power of the Titans.
00:03:56,090 --> 00:03:59,Upon her death, Ymir's spirit
was split into the Nine Titans
00:03:59,960 --> 00:04:02,who formed the Eldian Empire.
00:04:02,470 --> 00:04:07,After defeating the great nation of Marley,
they ruled over the continent.
00:04:07,970 --> 00:04:10,Thus began the Dark Ages...
00:04:10,810 --> 00:04:16,The Subjects of Ymir called other races
inferior and began to oppress them.
00:04:16,860 --> 00:04:18,They stole lands and fortunes,
00:04:18,730 --> 00:04:23,and forced other races to bear their
children to increase their numbers.
00:04:23,070 --> 00:04:27,Their ethnic cleansing continued
for some 1,700 more years.
00:04:27,910 --> 00:04:30,But the once great nation of Marley
00:04:30,540 --> 00:04:33,plotted to subvert Eldia
and its arrogance from within.
00:04:33,910 --> 00:04:38,They brought seven of the Nine
Titans under their control
00:04:38,250 --> 00:04:41,and were victorious in the
Great Titan War 80 years ago.
00:04:42,460 --> 00:04:47,The Eldian King at the time erected
three walls on the island of Paradis
00:04:47,510 --> 00:04:50,and fled there with many of his people.
00:04:51,020 --> 00:04:55,Our ancestors were abandoned and
left behind on this continent, but...
00:04:55,440 --> 00:04:57,The gracious people of Marley
let us live and stay on their land...
00:04:59,820 --> 00:05:03,My father was talkative for someone
who had just lost their daughter.
00:05:04,360 --> 00:05:06,He obeyed his master's command
00:05:06,860 --> 00:05:11,and gladly shamed his own ancestry,
much like he was their dog.
00:05:12,700 --> 00:05:14,That man was telling lies.
00:05:16,710 --> 00:05:19,The truth wasn't good for him, so he lied.
00:05:19,880 --> 00:05:22,Quiet. The walls here are thin.
00:05:22,800 --> 00:05:24,I bet he's the one who took Fay and--
00:05:25,010 --> 00:05:25,Silence!
00:05:28,260 --> 00:05:32,I told you... Our ancestors
did terrible things.
00:05:32,310 --> 00:05:34,They believed in eugenics
and tried to cleanse--
00:05:35,060 --> 00:05:37,Fay and I did nothing like that!
00:05:37,100 --> 00:05:38,We were just walking around!
00:05:40,730 --> 00:05:42,What is wrong with you?
00:05:42,440 --> 00:05:46,Are you that eager for all of us
to get shipped off to paradise?
00:05:50,370 --> 00:05:51,Listen, Grisha...
00:05:52,450 --> 00:05:56,It doesn't matter that we're not
directly responsible for the sins.
00:05:57,290 --> 00:06:03,But what we are able to do is live
humble lives within this internment zone.
00:06:03,630 --> 00:06:08,I'm begging you. Please don't
lead us all to the same fate as Fay.
00:06:11,760 --> 00:06:14,I wonder who was truly in the wrong.
00:06:14,890 --> 00:06:16,Was it me or this world?
00:06:18,060 --> 00:06:18,Okay...
00:06:19,730 --> 00:06:20,I understand.
00:06:21,980 --> 00:06:23,Perhaps it was both.
00:06:25,820 --> 00:06:27,I was ignorant and foolish.
00:06:29,660 --> 00:06:31,The world, irrational and insane.
00:06:34,660 --> 00:06:37,I discovered my own path
in life when I was 18.
00:06:38,410 --> 00:06:42,It was around the time I was
to take over my father's clinic.
00:06:44,170 --> 00:06:46,What is that wound of yours?
00:06:47,340 --> 00:06:49,This is proof I'm a patriot.
00:06:50,340 --> 00:06:51,A patriot?
00:06:51,510 --> 00:06:54,Your sister was killed by a man
in Marley Public Security.
00:06:56,140 --> 00:06:59,We have an informant inside
the Marley government.
00:07:00,390 --> 00:07:02,There are some things you need to hear.
00:07:05,770 --> 00:07:06,It can't be...!
00:07:07,780 --> 00:07:09,You're kidding me...!
00:07:10,610 --> 00:07:14,When I learned the truth of my
sister's death, I swore in my heart...
00:07:16,330 --> 00:07:19,...that I'd show them who the real devil was.
00:07:20,620 --> 00:07:23,That my ancestors had done the right thing.
00:07:24,710 --> 00:07:26,In order to correct the world again,
00:07:27,410 --> 00:07:29,Eldia would have to be restored.
00:07:32,380 --> 00:07:35,Our informant in the Marley
government was called "the Owl."
00:07:36,430 --> 00:07:39,He led the Restorationists
without ever showing himself.
00:07:40,730 --> 00:07:42,Look! This is the truth!
00:07:43,850 --> 00:07:47,Our founder Ymir awakened
the Power of the Titans...
00:07:47,360 --> 00:07:49,Cultivated the wilds... Built roads...
00:07:50,150 --> 00:07:51,And bridged the mountains!
00:07:52,240 --> 00:07:55,She helped the people prosper
and develop this entire continent!
00:07:56,080 --> 00:07:59,The history we were taught is just
a convenient deception for Marley!
00:07:59,500 --> 00:08:00,Impressive, Grisha...
00:08:00,750 --> 00:08:02,--You can read this ancient language.
00:08:00,750 --> 00:08:06,--That's right! Even if they fool the others,
they can't trick us true Eldians!
00:08:02,920 --> 00:08:06,--No... I still haven't
deciphered most of it.
00:08:06,840 --> 00:08:08,Then how did you know the truth?
00:08:09,760 --> 00:08:11,Isn't it staring...
Download Subtitles Attack on Titan - 3x20 - That Dayx WEB en in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
I.S02E07.Maid.Marian.on.Her.Tip-Toed.Feet.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[eng]
The Ambulance 1990 1080p
ddk-034output_audio
star.trek.strange.new.worlds.s03e07.1080p.web.h264-successfulcrab
FSDSS-610
JUY-591.zh
The.Wash.2001
SW-1012uc
Top Gear Patagonia Special
Clarksons.Farm.S04E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]
Download, translate and share Attack on Titan - 3x20 - That Dayx.WEB.en srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.