Wild.Boys.Of.The.Road Movie Subtitles

1 00:00:39,047 --> 00:00:41,191 Noche del estudiante. 2 00:00:41,843 --> 00:00:44,540 Chicos: 75 centavos. Chicas: gratuito. 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,365 �Descansa un poquito, hermosa! 4 00:01:14,383 --> 00:01:16,118 �Qu� haces? 5 00:01:18,930 --> 00:01:20,446 Tomo un poco de aliento. 6 00:01:21,634 --> 00:01:24,805 Esta chica siempre me pide que la bese. 7 00:01:24,922 --> 00:01:26,114 �Es que eres muy lento! 8 00:01:27,791 --> 00:01:30,022 Espera, quiero hablar con Eddie. 9 00:01:30,324 --> 00:01:31,549 Date prisa. 10 00:01:37,019 --> 00:01:38,563 �C�mo vamos a hacer? 11 00:01:40,643 --> 00:01:42,621 �Quieres decir que no tienes la pasta? 12 00:01:43,127 --> 00:01:46,014 Cre�a tener un trabajo, pero no funcion�. 13 00:01:46,903 --> 00:01:49,267 Tengo aqu� 50 centavos de sobra, c�gelos. 14 00:01:49,704 --> 00:01:50,897 �D�nde encontrar los otros 25? 15 00:01:56,010 --> 00:01:57,471 �Tengo una idea! 16 00:01:57,606 --> 00:01:58,705 �Harriet! 17 00:02:01,386 --> 00:02:03,572 Te puedo hacer entrar gratis. 18 00:02:04,046 --> 00:02:05,314 �Harriet, ac�rcate! 19 00:02:17,524 --> 00:02:19,616 Suavemente, dejad de empujar. 20 00:02:20,141 --> 00:02:21,668 �Van los tres contigo? 21 00:02:21,920 --> 00:02:24,104 S�, Frank y Tommy est�n llegando. 22 00:03:36,064 --> 00:03:37,163 Hola, Tom. 23 00:03:37,683 --> 00:03:38,887 �Quieres bailar con Harriet? 24 00:03:39,150 --> 00:03:41,639 Lo siento, una chica encantadora me espera. 25 00:03:46,488 --> 00:03:49,309 �C�mo est�s? �Quieres bailar con Harriet? 26 00:03:56,590 --> 00:03:57,713 Hola, Joe. 27 00:03:58,519 --> 00:04:01,732 Hay mucha gente. �Bailas con Harriet? 28 00:04:01,849 --> 00:04:03,008 �D�nde est� tu entrada? 29 00:04:03,477 --> 00:04:05,121 �Qu� entrada? 30 00:04:05,239 --> 00:04:07,287 No te burles de m�. 31 00:04:07,494 --> 00:04:09,996 Sr. Makintosh salga como entr�. 32 00:04:14,575 --> 00:04:19,130 S� amable. Estoy pelado, pero encontrar� dinero. 33 00:04:19,700 --> 00:04:21,782 Sabes lo que se dijo en la reuni�n. 34 00:04:22,066 --> 00:04:23,166 �Ralph! 35 00:04:23,459 --> 00:04:24,559 Escucha... 36 00:04:24,634 --> 00:04:25,914 �D�jalo fuera! 37 00:04:29,222 --> 00:04:30,514 No bailo, �verdad? 38 00:04:30,615 --> 00:04:32,955 He venido porque Harriet no ten�a pareja. 39 00:04:33,090 --> 00:04:37,201 Hablar�s con Simon Legree. �Fuera! 40 00:04:37,634 --> 00:04:38,734 �Qu� pasa? 41 00:04:39,578 --> 00:04:41,978 No te dejes, Tommy. 42 00:04:42,443 --> 00:04:44,507 Nada de tonter�as aqu�, Eddie. 43 00:04:44,607 --> 00:04:45,950 No tiene entrada. 44 00:04:46,135 --> 00:04:48,338 Si no la tiene, se larga. 45 00:04:48,579 --> 00:04:50,183 Pero por su propia voluntad. 46 00:04:51,113 --> 00:04:52,472 �Harriet, Grace! 47 00:04:59,345 --> 00:05:02,432 Tengo la impresi�n de haber estropeado la noche. 48 00:05:03,280 --> 00:05:05,100 De todas formas, la m�sica era mala. 49 00:05:05,268 --> 00:05:07,242 Y no bail�bamos. �No es verdad, Harriet? 50 00:05:07,503 --> 00:05:10,587 No he tenido oportunidad de probarlo. 51 00:05:11,002 --> 00:05:13,163 Y adem�s, he perdido mi sombrero y mi abrigo. 52 00:05:13,425 --> 00:05:15,830 Los recuperar� ma�ana. 53 00:05:17,293 --> 00:05:18,702 �El �ltimo en llegar queda fuera! 54 00:05:23,300 --> 00:05:25,498 Suj�tense, �levamos el ancla! 55 00:05:44,530 --> 00:05:47,466 - �Qu�? - Se han llevado nuestra gasolina. 56 00:05:53,462 --> 00:05:54,609 Ah� tienes nuestra soluci�n. 57 00:05:55,637 --> 00:05:56,985 Es tanto como robarle leche 58 00:05:57,247 --> 00:05:58,931 a un beb�. 59 00:06:14,131 --> 00:06:15,705 Venga, vamos. 60 00:06:19,323 --> 00:06:21,131 He perdido la mitad. 61 00:06:24,306 --> 00:06:25,592 �A d�nde vamos esta noche? 62 00:06:25,859 --> 00:06:28,461 Pensaba ir la ciudad. �Tienes hambre? 63 00:06:29,253 --> 00:06:30,727 No iremos a la ciudad. 64 00:06:31,202 --> 00:06:32,301 �Por qu�? 65 00:06:32,957 --> 00:06:34,290 As�. 66 00:06:34,776 --> 00:06:36,392 �Qu� te pasa? 67 00:06:36,586 --> 00:06:38,557 Nunca quieres ir a la ciudad. 68 00:06:39,608 --> 00:06:41,124 �Cu�nto quieres? 69 00:06:41,370 --> 00:06:43,769 - Deber�an llegar 10 litros. - Es suficiente. 70 00:07:06,085 --> 00:07:07,494 �Ah� vamos! 71 00:07:07,578 --> 00:07:09,860 �Estamos de fiesta, amigos! 72 00:07:20,689 --> 00:07:21,788 �Y tu madre? 73 00:07:22,668 --> 00:07:25,135 Todav�a no he hablado con ella. 74 00:07:26,007 --> 00:07:27,348 �Qu� valor! 75 00:07:27,700 --> 00:07:29,797 Si no se casa en 3 � 4 a�os, 76 00:07:30,653 --> 00:07:34,126 deber�as hablarle de nuestras amigas, 77 00:07:34,529 --> 00:07:37,045 para que parezca menos repentino. 78 00:07:47,838 --> 00:07:49,499 Nunca vi una chica parecida. 79 00:07:49,868 --> 00:07:52,251 �Siempre me pide que la bese! 80 00:07:52,468 --> 00:07:54,717 �Tengo tanto fr�o! 81 00:07:54,952 --> 00:07:56,193 Entonces, deber�as entrar. 82 00:07:57,283 --> 00:08:00,303 Vuelve inmediatamente a casa, chiquilla. 83 00:08:04,481 --> 00:08:05,581 �Maldita sea! 84 00:08:06,126 --> 00:08:08,307 Mi madre no me deja divertirme. 85 00:08:10,561 --> 00:08:12,524 �Pero siempre llega a mi rescate! 86 00:08:30,059 --> 00:08:32,640 �Por qu� no quieres ir la ciudad? 87 00:08:33,888 --> 00:08:34,987 No lo s�. 88 00:08:35,683 --> 00:08:37,645 Tengo miedo de encontrar a mi madre. 89 00:08:38,315 --> 00:08:39,415 �Tu madre? 90 00:08:39,607 --> 00:08:41,897 �Sab�a que estabas con una chica? 91 00:08:45,423 --> 00:08:48,360 �Me prometes guardar un secreto? 92 00:08:48,476 --> 00:08:50,255 Ser� una tumba. 93 00:08:51,900 --> 00:08:54,775 Esta semana, comeremos en la cocina econ�mica. 94 00:08:56,226 --> 00:08:57,326 �Sin blanca? 95 00:08:58,114 --> 00:09:01,217 �Imb�cil, ten�as que hab�rmelo dicho! 96 00:09:01,587 --> 00:09:03,550 Cre�a que tu madre trabajaba. 97 00:09:03,969 --> 00:09:06,359 Ha trabajado 4 d�as en 5 meses. 98 00:09:08,535 --> 00:09:09,911 Tiene un poco de pasta 99 00:09:09,978 --> 00:09:11,606 de un t�o a quien le alquila una habitaci�n. 100 00:09:12,295 --> 00:09:15,762 Eso es bastante para ella, si estuviera a su cargo... 101 00:09:15,924 --> 00:09:18,469 Escucha, hablar� con mi padre. 102 00:09:18,586 --> 00:09:20,653 �Os ayudar�, a ti y a tu madre! 103 00:09:20,901 --> 00:09:22,911 No quiero que se d� cuenta. 104 00:09:23,532 --> 00:09:27,139 De todas formas, dejar� la escuela para buscar trabajo. 105 00:09:27,325 --> 00:09:29,795 Espera hasta que hable con mi padre. 106 00:09:30,363 --> 00:09:32,481 Si pudiera hacerme entrar en la cementera... 107 00:09:33,215 --> 00:09:35,971 �Ser�as incapaz de llevar un saco de cemento! 108 00:09:36,760 --> 00:09:38,421 �E incluso un saco de plumas! 109 00:09:38,505 --> 00:09:40,368 - �Despu�s de qui�n? - �Despu�s de m�! 110 00:09:40,527 --> 00:09:41,626 �Pobre tipo! 111 00:09:41,726 --> 00:09:42,976 - �Qui�n? - �T�! 112 00:09:55,555 --> 00:09:57,159 Ha faltado poco. 113 00:09:57,623 --> 00:09:58,741 �T� lo has dicho! 114 00:10:50,253 --> 00:10:53,038 Me hab�is asustado, cre�a que estabais acostados. 115 00:10:54,548 --> 00:10:56,108 �Qu� haces, pap�? 116 00:10:56,826 --> 00:10:58,242 Compruebo algunas cosas. 117 00:10:58,498 --> 00:10:59,827 Si hubieras visto a Grace... 118 00:11:05,634 --> 00:11:06,734 �Has llorado? 119 00:11:07,117 --> 00:11:09,734 No, �por qu� llorar�a? 120 00:11:10,691 --> 00:11:12,415 Da las buenas noches a tu padre. 121 00:11:12,885 --> 00:11:13,985 Buenas noches. 122 00:11:21,066 --> 00:11:23,677 �Podr�as hacer algo por Tommy? 123 00:11:24,586 --> 00:11:25,686 �Tommy qu�? 124 00:11:26,195 --> 00:11:27,366 Tommy Gordon. 125 00:11:28,224 --> 00:11:29,634 Su padre est� muerto 126 00:11:30,774 --> 00:11:33,559 y su madre no tiene trabajo. 127 00:11:33,821 --> 00:11:36,734 Es mejor que lo sepas ahora. 128 00:11:37,259 --> 00:11:39,064 Ten�as raz�n, tu madre ha llorado. 129 00:11:40,919 --> 00:11:42,649 �Por qu�? 130 00:11:43,917 --> 00:11:46,962 Esta noche, he dejado la cementera. 131 00:11:47,265 --> 00:11:49,313 La he disuelto. 132 00:11:52,155 --> 00:11:53,268 �No es posible! 133 00:11:53,990 --> 00:11:56,237 Eres demasiado peque�o para entenderlo. 134 00:11:56,861 --> 00:11:58,941 A mi edad, es dif�cil 135 00:11:59,433 --> 00:12:01,324 encontrar trabajo. 136 00:12:01,777 --> 00:12:05,123 Habr� que ahorrar de ahora en adelante. 137 00:12:06,163 --> 00:12:09,453 No hay problema, reducir� las compras. 138 00:12:10,316 --> 00:12:13,421 L�stima que mam� me haya comprando un traje ayer. 139 00:12:13,845 --> 00:12:16,132 Lo siento, habr� que devolverlo 140 00:12:16,394 --> 00:12:17,494 ma�ana. 141 00:12:17,821 --> 00:12:20,009 Creo que puedo pagar el traje. 142 00:12:20,391 --> 00:12:22,147 �Ni hablar! 143 00:12:22,299 --> 00:12:24,054 No me gustaba. �Verdad, mam�? 144 00:12:24,647 --> 00:12:25,931 No me gusta el gris. 145 00:12:26,292 --> 00:12:28,210 Se parec�a demasiado a mi traje marr�n. 146 00:12:30,652 --> 00:12:31,809 �No es cierto? 147 00:12:33,425 --> 00:12:35,187 Recuerdo que no te gustaba. 148 00:12:37,104 --> 00:12:39,470 Ve a acostarte, es tarde. 149 00:12:41,603 --> 00:12:42,744 Buenas noches, pap�. 150 00:13:22,104 --> 00:13:24,036 Oficina de empleo. 151 00:13:36,587 --> 00:13:38,601 - �Nada en claro? - Nada de verdad. 152...