Joyride 1997 Subtitles

00:00:01,667 --> 00:00:02,[RADIO BUZZES]

00:00:02,667 --> 00:00:06,* A GAME OF BROKEN HEARTS...

00:00:07,833 --> 00:00:09,[INDISTINCT STATIC]

00:00:13,333 --> 00:00:18,* WHEN I WOKE UP
THIS MORNING, THE-- *

00:00:20,000 --> 00:00:22,* THIS WORLD
IS NOT MY HOME *

00:00:22,367 --> 00:00:24,* THIS WORLD
IS NOT MY HOME... *

00:00:24,600 --> 00:00:26,[MUSIC STOPS]

00:01:24,433 --> 00:01:26,[KEYS CLACKING]

00:01:42,233 --> 00:01:43,Female voice on computer:
YOU HAVE MAIL.

00:01:43,733 --> 00:01:45,GHOST.

00:01:45,067 --> 00:01:46,PASSWORD ACCEPTED.

00:01:54,867 --> 00:01:57,LISA, I'M FOR REAL.
ARE YOU?

00:01:57,700 --> 00:01:59,THERE'S
A PRICE TO PAY.

00:02:07,700 --> 00:02:09,CLOSE AND SEND.

00:02:32,333 --> 00:02:34,[INDISTINCT SINGING]

00:03:36,000 --> 00:03:38,[CLICKING]

00:04:19,367 --> 00:04:21,[TRAIN WHISTLE BLOWS]

00:04:36,033 --> 00:04:37,Boy: JESUS.

00:04:42,000 --> 00:04:43,DIDN'T MEAN
TO SCARE YOU.

00:04:43,100 --> 00:04:46,THAT'S OK. UM,
WELL, YOU HERE FOR--

00:04:46,700 --> 00:04:48,A ROOM.
I HAVE A RESERVATION.

00:04:48,667 --> 00:04:51,OK. WELL, LET'S GO
TO THE OFFICE.

00:04:58,833 --> 00:05:01,YOUR GIRLFRIEND?

00:05:01,667 --> 00:05:04,UH--NO, NO.
SHE'S JUST A GUEST.

00:05:09,033 --> 00:05:10,NICE PLACE
YOU G***T HERE.

00:05:10,867 --> 00:05:14,THANK YOU.
I DO MY BEST.

00:05:14,533 --> 00:05:16,GO IN THE OTHER DOOR
OVER THERE.

00:05:18,567 --> 00:05:20,[INDISTINCT SINGING
ON RADIO]

00:05:24,600 --> 00:05:26,SO, UH...

00:05:26,433 --> 00:05:28,HOW LONG YOU HERE?

00:05:28,867 --> 00:05:31,PASSING THROUGH.

00:05:31,367 --> 00:05:32,OK. MISS...

00:05:32,833 --> 00:05:34,MS.

00:05:34,700 --> 00:05:37,OH, YEAH. YEAH.
MS. SMITH, RIGHT?

00:05:38,900 --> 00:05:41,YEAH. WELL, UM...

00:05:41,367 --> 00:05:44,I'M J.T. WELCOME TO
THE LONE STAR MOTEL.

00:05:44,067 --> 00:05:46,AND IF I CAN DO
ANYTHING FOR YOU,
JUST, UH...

00:05:48,700 --> 00:05:50,HI.
THE KEY.

00:05:50,233 --> 00:05:53,OH, YES.
YOU ARE NUMBER 7.

00:05:53,567 --> 00:05:55,LUCKY 7.

00:05:56,700 --> 00:05:58,AND IS THAT YOUR CAR?
'CAUSE IF THAT'S
YOUR CAR,

00:05:58,867 --> 00:06:00,YOU CAN JUST, UH--
YOU CAN LEAVE IT
RIGHT THERE.

00:06:00,867 --> 00:06:04,DON'T TOUCH IT.
DON'T GO ANYWHERE NEAR IT.

00:06:08,733 --> 00:06:10,SORRY. DID I
INTERRUPT SOMETHING?

00:06:10,867 --> 00:06:14,OH, NO, NO. SHE WAS
JUST CHECKING IN.

00:06:16,567 --> 00:06:19,HEY, I WAS WONDERING
IF Y'ALL HAD SOME MAGAZINES.

00:06:19,667 --> 00:06:21,WHAT KIND OF MAGAZINES
YOU LOOKING FOR?

00:06:21,667 --> 00:06:24,YOU KNOW, LIKE COSMO
OR VOGU OR, YOU KNOW, LIKE,
SOME FASHION MAGAZINES.

00:06:26,400 --> 00:06:28,'CAUSE I'M GOING
TO BE A MODEL, AND

00:06:28,533 --> 00:06:30,I NEED TO KEEP UP
WITH THE LATEST TRENDS.

00:06:30,933 --> 00:06:32,YOU'RE GOING TO BE
A MODEL?

00:06:32,367 --> 00:06:33,YEAH.

00:06:33,700 --> 00:06:36,WOW. YEAH,
YOU COULD BE
A MODEL.

00:06:36,867 --> 00:06:39,YEAH.
I THINK SO.

00:06:41,733 --> 00:06:43,I'M TANYA.

00:06:43,867 --> 00:06:46,I'M J.T.
Man: J.T.!

00:06:46,333 --> 00:06:48,WHERE THE HELL
DID YOU PUT THAT
CRESCENT WRENCH?

00:06:48,667 --> 00:06:50,NOW,
HOW ** I SUPPOSED
TO FIX THE--

00:06:54,567 --> 00:06:56,[LAUGHS]

00:06:56,533 --> 00:06:58,I'LL SEE YOU LATER,
J.T.

00:06:58,533 --> 00:07:00,ANYTIME.

00:07:00,333 --> 00:07:01,[CHUCKLES]

00:07:01,700 --> 00:07:04,[INDISTINCT SINGING
ON RADIO]

00:07:08,333 --> 00:07:09,WHAT WAS THAT FOR?

00:07:09,533 --> 00:07:12,THAT'S A WARNING.
WHERE'S THE WRENCH?

00:07:12,900 --> 00:07:15,IT'S ON TOP
OF THE FILE CABINET.

00:07:21,267 --> 00:07:22,[LOCK CLICKS]

00:07:23,933 --> 00:07:25,[SCOFFS]

00:07:56,167 --> 00:07:58,[DISTANT RAILROAD CROSSING
BELLS RINGING]

00:07:58,167 --> 00:08:00,[TRAIN WHEELS CLACKING]

00:08:05,500 --> 00:08:07,[TRAIN WHISTLE BLOWS]

00:08:20,667 --> 00:08:21,[DOOR OPENS]
Man: YEAH. YEAH.

00:08:21,933 --> 00:08:23,Second man:
I DON'T KNOW.

00:08:27,400 --> 00:08:28,Second man:
I'M NOT TOO SURE
ABOUT THIS.

00:08:28,867 --> 00:08:29,First man:
WELL...

00:08:30,033 --> 00:08:32,[INDISTINCT CHATTER]

00:08:40,200 --> 00:08:41,WHO'S THAT?

00:08:42,867 --> 00:08:44,TANYA.

00:08:44,533 --> 00:08:45,YOU BONING HER?

00:08:45,833 --> 00:08:47,NOT YET, I'M NOT.

00:08:47,367 --> 00:08:49,BUT YOU'RE PLANNING
ON IT?

00:08:49,200 --> 00:08:50,YOU COULDN'T GET
THE BEAMER?

00:08:50,767 --> 00:08:52,I HATE THE HYUNDAI.

00:08:52,600 --> 00:08:54,WELL, IT'S MORE
THAN YOU'VE G***T.

00:08:54,600 --> 00:08:56,SHE LOOKS TRASHY.

00:08:56,033 --> 00:08:58,I KNOW.
I LOVE THAT.

00:08:58,367 --> 00:08:59,[ENGINE STARTS]

00:08:59,867 --> 00:09:01,[INDISTINCT VOCALIZING]

00:09:11,600 --> 00:09:13,[SCHOOL BELL RINGS]

00:09:16,067 --> 00:09:17,[BOY LAUGHS]

00:09:17,400 --> 00:09:18,SORRY.
A***E!

00:09:18,733 --> 00:09:20,JERK.
HEY, HEY!
WATCH IT, FAG BOY.

00:09:20,067 --> 00:09:21,OH, MY GOD. I HATE
THIS F***G TOWN.

00:09:21,900 --> 00:09:25,WHAT?
WHAT DID YOU
JUST SAY?

00:09:25,067 --> 00:09:26,DID YOU SAY
THAT YOU WANTED
TO S***K HIS C***K?

00:09:26,867 --> 00:09:28,[LAUGHS]
GET OFF ME!

00:09:29,000 --> 00:09:30,I CAN HELP WITH THAT.
COME HERE. COME HERE.

00:09:30,600 --> 00:09:32,GET OFF!
[J.T. GRUNTS]

00:09:32,033 --> 00:09:33,PUT HIM
ON HIS KNEES!

00:09:33,067 --> 00:09:34,[GRUNTS]

00:09:34,267 --> 00:09:36,WANT TO GIVE A LITTLE S***K
IN FRONT OF US ALL, HUH?

00:09:36,900 --> 00:09:40,[INDISTINCT SHOUTING]

00:09:40,167 --> 00:09:42,SAVE YOUR BOYFRIEND!
COME ON, JAMES!

00:09:42,733 --> 00:09:45,SAVE YOUR BOYFRIEND!
SAVE YOUR BOYFRIEND!

00:09:45,067 --> 00:09:46,[GRUNTS]

00:09:46,100 --> 00:09:48,COME HERE,
YOU LITTLE S***T!

00:09:48,867 --> 00:09:50,I KNOW
WHERE YOU LIVE, MAN!

00:09:50,533 --> 00:09:51,[LAUGHTER]

00:10:03,833 --> 00:10:06,STUPID F***K!
I CAN'T BELIEVE
THAT CROSS-BREEDING--

00:10:06,533 --> 00:10:08,JUST DRINK YOUR BEER.
RELAX.

00:10:08,033 --> 00:10:11,F***G A***E.
[SNORTING]

00:10:11,167 --> 00:10:12,DON'T YOU WANT TO
JUST F***G KILL HIM?

00:10:12,700 --> 00:10:14,YEAH.
CUT HIS F***G D***K
OFF?

00:10:14,200 --> 00:10:15,I ABSOLUTELY WOULD LOVE
TO DO THAT.

00:10:15,533 --> 00:10:17,I'D LOVE TO SHOVE IT
RIGHT DOWN HIS THROAT.

00:10:17,600 --> 00:10:19,BUT YOU KNOW WHAT?
IT ISN'T GOING TO DO
ANY GOOD.

00:10:20,000 --> 00:10:21,WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

00:10:21,567 --> 00:10:25,I'M TALKING ABOUT
WHEREVER I GO,
FOR THE REST OF MY LIFE,

00:10:25,400 --> 00:10:27,I'M GOING TO RUN
INTO REDNECK JOEY

00:10:27,500 --> 00:10:30,AT THE 7-ELEVEN,
AT THE WAL-MART,
AT THE K--

00:10:30,200 --> 00:10:31,I KNOW
YOU'RE NOT PLANNING
ON SPENDING

00:10:31,567 --> 00:10:33,THE REST
OF YOUR LIFE HERE.

00:10:33,100 --> 00:10:36,I MEAN, THAT'S INSANE.
WE'RE GETTING
OUT OF HERE.

00:10:36,533 --> 00:10:38,WHO'S GOING TO RUN
THE MOTEL?

00:10:38,200 --> 00:10:41,HAVE YOUR FATHER
HIRE SOMEONE.

00:10:41,167 --> 00:10:43,WE'RE GETTING OUT
OF HERE.

00:10:43,400 --> 00:10:45,YEAH, MAYBE YOU ARE.

00:10:45,733 --> 00:10:47,YOU ARE, TOO.

00:10:49,367 --> 00:10:51,I DON'T THINK SO.

00:10:59,067 --> 00:11:03,I'M NOT QUITE SURE
WHAT GOES ON OVER THERE.

00:11:03,333 --> 00:11:04,ME, NEITHER.

00:11:05,000 --> 00:11:06,IT MUST BE
A PARTY OR SOMETHING.

00:11:06,667 --> 00:11:10,YOU KNOW, I BET
THE WOMAN NEXT DOOR,
SHE GETS PISSED OFF.

00:11:10,667 --> 00:11:11,WHAT WOMAN? WHAT WOMAN?

00:11:11,900 --> 00:11:13,WELL, THERE'S SOME CHICK
IN NUMBER 7.

00:11:14,000 --> 00:11:15,SHE DRIVES A CUTLASS.

00:11:15,667 --> 00:11:17,NICE CAR.
YEAH.

00:11:17,167 --> 00:11:18,VERY NICE CAR.

00:11:20,667 --> 00:11:23,OH, GOD. OH, GOD.

00:11:23,867 --> 00:11:25,I'M TOO DRUNK
TO TALK TO ANYBODY.

00:11:25,567 --> 00:11:28,THAT'S OK.
YOU DON'T HAVE
TO SAY A WORD.

00:11:31,900 --> 00:11:33,[DOOR SHUTS]

00:11:39,067 --> 00:11:40,HI.
HOW YOU DOING?

00:11:40,733 --> 00:11:42,WHAT ARE
YOU BOYS DOING?

00:11:42,333 --> 00:11:45,WELL, UH,
WE'RE HANGING,
HAVING A GOOD TIME.

00:11:45,367 --> 00:11:47,WE'RE GOING
TO GO SKINNY DIPPING.

00:11:48,033 --> 00:11:49,YEAH. Y'ALL ARE DRUNK.

00:11:49,333 --> 00:11:51,A LITTLE DRUNK, YEAH.

00:11:52,733 --> 00:11:55,YOU G***T ANY BEER LEFT?

00:11:55,733 --> 00:11:57,I G***T THIS ONE.
YOU CAN HAVE IT.

00:11:57,733 --> 00:11:59,THANKS.
UH-HUH.

00:12:29,167 --> 00:12:32,ME AND JAMES WERE, UH...
WERE BRAWLING EARLIER

00:12:32,167 --> 00:12:33,WITH THIS BIG CROWD
OF GUYS.
UH-HUH.

00:12:34,000 --> 00:12:35,YEAH.
THEY WERE ALL...

00:12:36,000 --> 00:12:37,COWBOY BOOTS AND--

00:12:37,833 --> 00:12:39,YEAH. TOUGH GUYS.
OH, YEAH.

00:12:39,867 --> 00:12:40,I LIKE TOUGH GUYS.

00:12:41,033 --> 00:12:42,WELL,
I LIKE N***D WOMEN.

00:12:42,367 --> 00:12:43,HOW SWEET.

00:12:44,567 --> 00:12:45,YOU WANT TO GO SWIMMING?

161...