On.The.Run.2024.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-Indonesian Subtitles

00:01:54,609 --> 00:01:56,Gerakanmu bagus, Branson.

00:01:56,820 --> 00:01:58,Ya, karena ada kau penjaga yang baik.

00:01:58,988 --> 00:02:01,Bagaimana kita melakukannya?

00:02:07,246 --> 00:02:09,Apa-apaan ini?

00:02:09,374 --> 00:02:11,Kukira kita sudah sepakat tanpa narkoba.

00:02:12,168 --> 00:02:13,Kita mengatakan banyak hal.

00:02:13,420 --> 00:02:16,Menurutku para Pembunuh akan menyadari
mereka kekurangan banyak narkoba

00:02:16,213 --> 00:02:17,dan akan datang mendapatkannya.

00:02:20,385 --> 00:02:21,Kau terlalu khawatir, bro.

00:02:25,348 --> 00:02:27,Sialan.

00:03:00,550 --> 00:03:02,Kau pasti bercanda, Beth.

00:03:02,301 --> 00:03:03,Apa?

00:03:03,123 --> 00:03:05,Seharusnya kau di rumah bersama bayimu,
bukan di sini sambil mabuk-makan.

00:03:05,597 --> 00:03:07,Dia baik-baik saja.
Aku tidak butuh ceramah.

00:03:07,682 --> 00:03:09,Saudaramu sedang mood, sayang.

00:03:11,018 --> 00:03:14,Terakhir kali kita menghancurkan
geng di selatan, keadaan jadi buruk.

00:03:14,355 --> 00:03:15,Dia seharusnya tidak di sini.

00:03:16,983 --> 00:03:19,Tak ada yang cukup bodoh mau
mengacaukan kita di wilayah kita.

00:03:20,987 --> 00:03:22,Benar.

00:03:22,864 --> 00:03:25,Semua orang takut pada Knockout-ku...

00:03:25,450 --> 00:03:27,Kecuali aku.

00:03:27,744 --> 00:03:29,Hei, tenang saja.

00:03:29,829 --> 00:03:31,Ayo, minum.

00:03:40,507 --> 00:03:42,Ayo.

00:04:08,785 --> 00:04:09,Ya.

00:04:42,944 --> 00:04:44,Bajingan!

00:04:53,120 --> 00:04:54,Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.

00:04:54,622 --> 00:04:56,Kau baik-baik saja.

00:04:57,083 --> 00:05:01,Lihat aku, lihat aku, lihat aku. Beth.

00:05:03,631 --> 00:05:06,Berhenti, berhenti, berhenti.

00:05:06,383 --> 00:05:09,Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

00:05:18,312 --> 00:05:20,Bajingan-bajingan itu.

00:05:57,363 --> 00:06:02,A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G

00:06:43,648 --> 00:06:45,Baiklah, Nak, giliranmu.

00:06:48,903 --> 00:06:50,Incar yang warna coklat.

00:06:52,824 --> 00:06:53,Oke.

00:06:55,367 --> 00:06:56,Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

00:06:56,410 --> 00:06:58,Baiklah, bernapaslah.

00:06:58,412 --> 00:07:00,Pegang erat-erat, jangan terlalu erat.

00:07:02,208 --> 00:07:05,Baiklah, setelah hembuskan napas, tembak.

00:07:08,505 --> 00:07:10,- Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih, Ayah.

00:07:11,009 --> 00:07:12,Baiklah, tinggal tiga lagi.
Ayo kita selesaikan.

00:07:44,416 --> 00:07:47,Cheryl, tentu saja, aku akan ke sana besok.

00:07:47,544 --> 00:07:51,Aku tak pernah melewatkan satu khotbah pun
sepanjang bulan ini, kau tahu itu.

00:07:51,340 --> 00:07:54,Baiklah, tunggu.
Baiklah, kau datang, kan?

00:07:54,219 --> 00:07:55,Oh, oke.

00:07:55,845 --> 00:07:58,Baiklah, sampai jumpa. Oke, sampai jumpa.

00:08:04,520 --> 00:08:08,Hei kawan-kawan, saatnya bersiap!

00:08:09,984 --> 00:08:11,Sekarang!

00:08:12,528 --> 00:08:13,Bagus.

00:08:13,612 --> 00:08:14,- Tidak buruk.
- Ya.

00:08:14,989 --> 00:08:17,Rasanya luar biasa, Ayah.

00:08:17,283 --> 00:08:18,Kau semakin jago, Nak.

00:08:40,848 --> 00:08:42,Cheryl!

00:08:42,474 --> 00:08:46,Uh, kau datang, ah, terima kasih.

00:08:48,355 --> 00:08:49,Paige.

00:08:55,362 --> 00:08:56,Paige, Paige, kecilkan suaranya.

00:08:56,864 --> 00:08:58,- Ya?
- Pestanya sudah dimulai, ayo.

00:09:01,911 --> 00:09:02,Oke.

00:09:08,293 --> 00:09:09,Apa itu? Di mana kau mendapatkannya?

00:09:10,086 --> 00:09:11,Dari mana aku mendapatkan apa?

00:09:12,462 --> 00:09:14,- Apa?
- Yang itu,

00:09:14,506 --> 00:09:15,- di mana kau mendapatkannya?
- Ini?

00:09:15,758 --> 00:09:17,Tidak, beritahu aku.

00:09:17,093 --> 00:09:20,Tenang, aku menemukannya di kotak
di garasi bersama barang-barang keren.

00:09:20,470 --> 00:09:22,Ini bukan hal yang keren, Paige, ini...

00:09:22,223 --> 00:09:24,Apa-apaan ini, Ayah?

00:09:26,602 --> 00:09:27,- Kembalikan.
- Apa-apaan ini?

00:09:27,686 --> 00:09:29,- Kembalikan.
- Oke.

00:09:29,355 --> 00:09:32,- Ibumu menunggu, ayo.
- Oke.

00:09:32,399 --> 00:09:34,Ya Tuhan.

00:09:44,343 --> 00:10:19,Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

00:10:39,508 --> 00:10:41,Yang kutahu Laurie yang terbaik.

00:10:41,718 --> 00:10:43,Ya.

00:10:43,137 --> 00:10:44,Aku sudah mencoba datang...

00:10:44,596 --> 00:10:45,di hari ulang tahunnya, tapi...

00:10:45,806 --> 00:10:47,Tidak apa-apa.

00:10:47,350 --> 00:10:49,Ya.

00:10:49,352 --> 00:10:51,Itu yang terbaik. Ya.

00:10:51,979 --> 00:10:53,Senang kau memutuskan menunjukkannya.

00:10:54,564 --> 00:10:57,Kenapa kita harus bergaul dengan
orang tua dan kawan-kawannya?

00:10:57,651 --> 00:10:59,Bersikaplah baik. Ayo.

00:11:07,245 --> 00:11:09,- Bibi Steph?
- Hai.

00:11:09,455 --> 00:11:10,Hey.

00:11:10,497 --> 00:11:12,Senang sekali bertemu denganmu.

00:11:12,125 --> 00:11:14,Senang sekali bertemu denganmu.

00:11:14,543 --> 00:11:17,Tak seorang pun memberitahuku kau akan
hadir di pesta yang membosankan ini.

00:11:17,130 --> 00:11:18,- Sangat membosankan.
- Kemari, suamiku.

00:11:18,547 --> 00:11:20,- Rick. Ini Cheryl.
- Aku tidak pernah ketinggalan...

00:11:20,049 --> 00:11:21,- ulang tahun ibumu.
- Hai, senang bertemu denganmu.

00:11:21,426 --> 00:11:23,- Bagaimana kabar Chicago?
- Hujan.

00:11:23,802 --> 00:11:27,Ya, mungkin aku bisa datang
berkunjung... secepatnya.

00:11:27,348 --> 00:11:28,Ya, tentu.

00:11:28,724 --> 00:11:31,Kau baru mendapatkan
persetujuan dari orangtuamu.

00:11:31,601 --> 00:11:33,- Ya, itu tidak akan pernah terjadi.
- Hmm.

00:11:37,858 --> 00:11:40,Terima kasih, Cheryl. Terima kasih.

00:11:40,236 --> 00:11:41,Itu bibimu?

00:11:41,570 --> 00:11:44,Eh, dia sebenarnya bukan bibi kami.

00:11:44,531 --> 00:11:46,Keluarga kami tidak sungguh
jadi bagian dari gambaran itu.

00:11:46,409 --> 00:11:49,Jadi, aku punya satu kelas lagi dan ujian.

00:11:49,661 --> 00:11:51,Aku akan menjadi guru seperti ibu.

00:11:51,456 --> 00:11:53,Kau akan menjadi guru yang hebat.

00:11:53,874 --> 00:11:56,Aku tahu orang tuamu bangga.

00:11:56,210 --> 00:12:00,Uh, aku mau menunjukkan
riff baru yang sudah kugarap.

00:12:00,173 --> 00:12:01,Ooh, aku mau sekali mendengarnya.

00:12:03,134 --> 00:12:04,Hei, maaf, boleh aku meminjammu?

00:12:05,052 --> 00:12:06,- Ah, kubawa bibimu.
- Ya.

00:12:06,803 --> 00:12:07,Ya.

00:12:11,558 --> 00:12:12,Apa yang membuatmu gelisah?

00:12:13,769 --> 00:12:14,Aku hanya...

00:12:16,355 --> 00:12:17,Paige menemukan barangnya.

00:12:20,443 --> 00:12:22,Dia tidak tahu apa artinya.

00:12:22,278 --> 00:12:24,Bukan itu. Hanya saja...

00:12:27,866 --> 00:12:30,Aku terus merasa sesuatu
buruk akan datang, kau tahu.

00:12:30,953 --> 00:12:33,Tidak akan terjadi apa-apa
setidaknya selama satu tahun lagi.

00:12:33,580 --> 00:12:34,Tenang.

00:12:38,336 --> 00:12:39,Wah.

00:12:39,795 --> 00:12:42,Aku turut prihatin, kau sampai
melakukan hal menyebalkan ini.

00:12:43,132 --> 00:12:44,Aku tahu apa yang akan kualami.

00:12:46,760 --> 00:12:50,Ugh, aku tidak bisa berada
di dekat mereka terlalu lama.

00:12:51,098 --> 00:12:52,Mereka membuatku gila.

00:12:53,683 --> 00:12:55,Baiklah, kau tahu itu.

00:12:55,894 --> 00:12:58,Baiklah, kuhitung hari-harimu
saat kau lepas dari orang tuamu.

00:13:05,862 --> 00:13:07,Kau akan ikut denganku ke New York, kan?

00:13:07,864 --> 00:13:09,Ssst. Ya, ya.

00:13:11,285 --> 00:13:13,Ya.

00:13:13,120 --> 00:13:16,Aku hanya perlu memutuskan
apa aku akan melarikan diri...

00:13:18,000 --> 00:13:19,eh, membebaskan diriku sendiri,

00:13:20,002 --> 00:13:23,atau membicarakannya
dengan "kau-tahu-siapa".

00:13:27,301 --> 00:13:29,Jika aku jadi kau, aku akan membebaskanmu.

00:13:31,805 --> 00:13:33,Ya.

00:13:33,765 --> 00:13:35,Aku senang ibuku selalu bekerja.

00:13:38,563 --> 00:13:41,Dia tidak peduli di mana aku berada.

00:13:41,274 --> 00:13:43,Mungkin akan senang saat aku pindah.

00:13:43,276 --> 00:13:44,Aku iri sekali.

00:13:46,279 --> 00:13:47,Setiap kali kita membolos,
aku mendapat masalah.

00:13:47,779 --> 00:13:51,Mereka melacakku di ponsel
seakan aku berusia 10 tahun.

00:13:53,286 --> 00:13:54,- Itu brutal.
- Hmm.

00:13:54,786 --> 00:13:57,Mungkin kau bisa bohong?

00:13:57,206 --> 00:14:01,Beritahu mereka kau punya
teman-teman yang keren?

00:14:01,877 --> 00:14:04,Bu, kurasa kau salah
mengira aku dan...