Cop.1988.1080p.en Movie Subtitles

1 00:00:45,796 --> 00:00:47,172 What city, please? 2 00:00:47,381 --> 00:00:50,634 Yo, is this Information? I want information. 3 00:00:50,801 --> 00:00:52,219 For what city, please? 4 00:00:52,427 --> 00:00:56,723 I'm in Hollywood and I want to report a murder. What number do I have to call? 5 00:00:56,807 --> 00:00:59,142 - One moment please. - All right, cool. 6 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 - Thank you for calling. - You're welcome. 7 00:01:02,896 --> 00:01:05,607 The Los Angeles police emergency number is... 8 00:01:05,649 --> 00:01:08,777 - Can't you connect me? -...911. 9 00:01:08,819 --> 00:01:10,821 911? Can't you connect me? 10 00:01:10,862 --> 00:01:12,906 Once again, the number is... 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,201 - Sweat, sweat. -. . .911. 12 00:01:16,868 --> 00:01:18,579 Oh, man. D***n. 13 00:01:18,954 --> 00:01:22,874 F***k! Where's my f***g quarter, you piece-of-s***t machine? D***n. 14 00:01:24,209 --> 00:01:26,420 I g***t to call them again. 15 00:01:27,504 --> 00:01:30,424 I should be home, like, watching The Flintstones, or some s***t. 16 00:01:30,507 --> 00:01:34,469 You have reached the City of Los Angeies Police Emergency Dispatch Center. 17 00:01:34,511 --> 00:01:37,097 All our lines are busy. Do not hang up. 18 00:01:37,180 --> 00:01:40,350 An operator will answer your call in the order it's received. 19 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Okay, yeah. I'm first. 20 00:01:43,604 --> 00:01:45,772 What the f***k is this s***t, man? 21 00:01:46,189 --> 00:01:49,026 Yo, I don't speak no Spanish. 22 00:01:49,443 --> 00:01:53,697 Que pasa to you, too, Lupe, and I'd like to speak to somebody else. 23 00:01:53,905 --> 00:01:57,451 You have reached the City of Los Angeies Police Emergency Dispatch Center. 24 00:01:57,534 --> 00:01:59,911 This is a tape. This is like a computer, right? 25 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 Hello? F***k you! 26 00:02:02,289 --> 00:02:07,210 Why ** I even doing this s***t? I can't afford it. I'm down to my last quarter. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,881 Let me try the d***n operator. Maybe she knows what's going on. 28 00:02:10,964 --> 00:02:12,132 Operator. 29 00:02:12,215 --> 00:02:16,887 Yeah, listen. I'm trying to report a murder and I can't get no one. 30 00:02:16,928 --> 00:02:18,847 Have you tried calling the police? 31 00:02:18,889 --> 00:02:22,517 I g***t no more money. I'm down to my stolen credit cards. 32 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Can I use them? 33 00:02:24,436 --> 00:02:26,355 One moment. I'll connect you. 34 00:02:34,780 --> 00:02:35,864 What do you g***t? 35 00:02:35,906 --> 00:02:38,742 On the Black Cat, not much. I'm not getting any help. No leads yet. 36 00:02:38,784 --> 00:02:41,536 What do you mean, no leads? You g***t the crime and the F.l. reports? 37 00:02:41,578 --> 00:02:44,039 "At approximately 11:30 p.m., Thursday, March 19... 38 00:02:44,081 --> 00:02:47,459 "the Black Cat bar on Sunset and Vendome was held up by two male Mexicans. 39 00:02:47,584 --> 00:02:51,088 "They wore silk stockings to disguise their faces, carried large revolvers." 40 00:02:51,129 --> 00:02:52,631 How do you know they were Mexicans? 41 00:02:52,714 --> 00:02:54,758 - They spoke with Mexican accents. - To each other? 42 00:02:54,800 --> 00:02:56,259 - I didn't ask. - There's your first lead. 43 00:02:56,343 --> 00:02:59,096 "Questioned two white males outside residency, 2269 Tracy Street." 44 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 "They were drinking vodka and sitting on top of a late model Camaro... 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,100 "license, blah, blah, blah." 46 00:03:03,183 --> 00:03:04,976 These go to Bunko, not Robbery, Homicide. 47 00:03:05,060 --> 00:03:07,854 "Explained the car was not theirs but that they lived in the house. 48 00:03:07,938 --> 00:03:09,064 "Partner and I searched them, clean. 49 00:03:09,106 --> 00:03:11,066 "G***t hot call before we could run warrant check." 50 00:03:11,108 --> 00:03:12,776 Check these files, Lieutenant. Sorry about that. 51 00:03:12,818 --> 00:03:13,902 You know, it's really a shame... 52 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 when I know a neighborhood better than the beat cops who patrol it. 53 00:03:16,822 --> 00:03:20,075 When I was a kid, 2269 Tracy Street was a halfway house for ex-cons. 54 00:03:20,117 --> 00:03:21,493 We used to call it "Gangster Manor." 55 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 It's been abandoned for years... 56 00:03:22,786 --> 00:03:23,995 and this guy says he lives there? 57 00:03:24,079 --> 00:03:26,081 There's your second lead, all right? 58 00:03:27,040 --> 00:03:31,294 I was gonna hit this place in Hollywood until I seen what was inside. 59 00:03:31,336 --> 00:03:35,882 Heavy s***t went down in there, man. Like something out of a Peckinpah movie. 60 00:03:36,216 --> 00:03:40,345 You better send some cops right away to Aloha Regency, Apartment B. 61 00:03:40,679 --> 00:03:42,681 You g***t some heavy s***t on your hands, man. 62 00:03:42,764 --> 00:03:44,474 Are you presently at the scene of the crime? 63 00:03:44,558 --> 00:03:47,144 This is Sergeant Hopkins. I want that call on 2-5. 64 00:03:47,811 --> 00:03:49,229 Scotty, that one's mine. 65 00:03:49,312 --> 00:03:52,774 You're gonna go to the Black Cat bar, you're gonna check with the bartender... 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,568 see if those guys spoke Spanish, all right? 67 00:03:54,651 --> 00:03:56,987 - Not English with Mexican accents. Spanish. - Spanish. 68 00:03:57,070 --> 00:04:00,824 Okay. Go to 2269 Tracy, see what you can find there. 69 00:04:00,907 --> 00:04:03,243 Run to the DMV, run a check on the Camaro... 70 00:04:03,326 --> 00:04:05,954 check with R&I, see if you can find out anything about the owner. 71 00:04:05,996 --> 00:04:06,997 - You like it? - I like it. 72 00:04:07,080 --> 00:04:08,707 - Then why are you still standing here? - Right. 73 00:04:08,790 --> 00:04:10,125 You back again? 74 00:04:10,625 --> 00:04:13,253 This guy's back again. He's running a scholarship. 75 00:05:26,076 --> 00:05:27,077 F***k! 76 00:07:20,523 --> 00:07:23,318 Jesus Christ. 77 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 Dutch, it's Lloyd. 78 00:08:28,758 --> 00:08:33,430 I g***t a 187 at 7251 De Longpre, Apartment B. 79 00:08:33,888 --> 00:08:37,183 I need S.l.D., the coroner, and the on-call homicide team. 80 00:08:38,018 --> 00:08:41,187 Dutch, I know this is Hollywood, but I want this one. 81 00:08:42,731 --> 00:08:44,607 Dutch, can you clear it for me? 82 00:08:45,775 --> 00:08:47,027 Thanks. 83 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 I'll call you later. 84 00:10:26,501 --> 00:10:27,585 Bingo. 85 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 You up, Penguin? 86 00:12:26,537 --> 00:12:28,206 Come in, Daddy. 87 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 Hi, sweetheart. 88 00:12:36,339 --> 00:12:37,799 Give me five. 89 00:12:37,966 --> 00:12:39,259 On the side. 90 00:12:39,342 --> 00:12:41,719 - Cut the pickle. You owe me a nickel. - You owe me a nickel. 91 00:12:45,765 --> 00:12:47,642 You had a bad day, didn't you? 92 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 How can you tell? 93 00:12:49,477 --> 00:12:51,646 You always shake, just a little. 94 00:12:52,021 --> 00:12:53,147 I'm sorry, Penguin. 95 00:12:53,898 --> 00:12:56,818 It's a s***t storm out there. You know that, don't you? 96 00:12:56,859 --> 00:12:57,944 Yeah. 97 00:12:58,027 --> 00:12:59,946 And you know you gotta develop claws to fight it. 98 00:13:00,029 --> 00:13:02,448 - Sharp ones, Daddy. - Attagirl. 99 00:13:02,824 --> 00:13:03,950 Daddy, you owe me. 100 00:13:04,367 --> 00:13:05,368 Do I'.> 101 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Yes, you do. - I don't think so. 102 00:13:07,704 --> 00:13:11,499 Please. It doesn't have to be a long one, just good. 103 00:13:11,708 --> 00:13:12,875 Just good? 104 00:13:15,044 --> 00:13:16,379 You ready? 105 00:13:17,338 --> 00:13:21,843 Once upon a time, about a year, a year and a half ago... 106 00:13:22,885 --> 00:13:26,806 Daddy had just cleared the Haverhill-Jenkins homicide case, you remember? 107 00:13:27,140 --> 00:13:29,600 Right after, I g***t assigned to a robbery deployment... 108 00:13:29,684 --> 00:13:32,562 a loan-out to the West L.A. squad room because there had been a series... 109 00:13:32,645 --> 00:13:36,441 of nighttime burglaries at doctors' offices in large buildings in the Westwood area. 110 00:13:36,524 --> 00:13:39,610 Cash and saleable drugs were the burglar's meat. 111 00:13:39,902 --> 00:13:43,239 Now, this guy had ripped off about $5,000 in cash... 112 00:13:43,323 --> 00:13:45,992 and a shitload of pharmaceutical speed and heavyweight downers... 113 00:13:46,075 --> 00:13:47,577 in less than a month. 114 00:13:47,618 --> 00:13:50,330 The West L.A. dicks had his M.O. figured this way: 115 00:13:50,413 --> 00:13:53,750 This b***d used to hide out in the building all clay long until nightfall... 116 00:13:54,042 --> 00:13:55,168 he'd hit his mark... 117 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 and then he'd run into a second-story office... 118 00:13:57,337 --> 00:14:00,590 and jump out the window into the parking lot, if you can believe that. 119 00:14:00,673 --> 00:14:02,342 But there was evidence to point to this. 120 00:14:02,425 --> 00:14:04,302 Chipped cement on window ledges. 121 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 The dicks had figured this guy for, like, a gymnast. 122 00:14:07,764 --> 00:14:11,601 Some bullshit cat-burglar type who could jump two stories without getting hurt. 123 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 They were so sure of it... 124 00:14:13,186 --> 00:14:16,606 that the commander of the squad was setting up parking lot surveillances. 125 00:14:17,273 --> 00:14:20,610 When this guy hit a doctor's office right on Wilshire Boulevard... 126 00:14:20,693 --> 00:14:24,280 that two, not one, two teams of detectives were staking out......