Boardwalk Empire - S04E06 - The North Star Subtitles

00:02:03,909 --> 00:02:07,‫- أهناك ما يزعجك سيدي؟
‫- المعذرة!

00:02:07,329 --> 00:02:10,‫ألا تعجبك القهوة؟
‫يمكنني سكب قهوة جديدة لك

00:02:10,249 --> 00:02:15,‫- لا، لكنّ... انظر لهذا
‫- لأنّنا فوق سكة القطار

00:02:15,921 --> 00:02:19,‫- ويحدث هذا كلّما غادر قطار
‫- لم ألاحظ هذا من قبل

00:02:19,800 --> 00:02:23,‫أحياناً تعيش حياة كاملة وتكون هناك
‫أشياء أمام عينيك...

00:02:29,810 --> 00:02:31,‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟

00:02:32,897 --> 00:02:34,‫سأكتفي بكعكة القرفة هذه

00:02:38,569 --> 00:02:41,‫"مدينة (نيويورك)"

00:02:43,532 --> 00:02:45,‫بالطبع...

00:02:49,830 --> 00:02:52,‫إنّه هناك!

00:03:08,057 --> 00:03:11,‫حسناً، سأجلس

00:03:23,697 --> 00:03:26,‫- هل تودين أن أطلب لك شيئاً؟
‫- ليس لديّ الكثير من الوقت

00:03:26,659 --> 00:03:29,‫- كان (آي آر تي) غير مفيد
‫- ما هو؟

00:03:29,870 --> 00:03:31,‫قطار الأنفاق

00:03:34,083 --> 00:03:37,‫- من أين أتيت؟
‫- من وسط المدينة

00:03:38,045 --> 00:03:39,‫أتعملين هناك؟

00:03:41,465 --> 00:03:44,‫- أهذه كعكة القرفة؟
‫- تفضلي

00:03:44,677 --> 00:03:49,‫- أنت لا تحب القرفة؟
‫- لا، أنا أكرهها

00:03:50,641 --> 00:03:53,‫المرأة التي كانت تجلس هناك...
‫لقد غادرت الآن

00:03:53,936 --> 00:03:56,‫طلبت واحدة منها
‫واشتهيتها لسبب ما و...

00:03:58,357 --> 00:04:00,‫لم أخبرك بكلّ هذا؟

00:04:01,277 --> 00:04:02,‫لا أعرف

00:04:03,279 --> 00:04:05,‫ألن تخبريني أين تعملين؟

00:04:07,491 --> 00:04:12,‫- في مكتب
‫- يبدو هذا غامضاً

00:04:15,040 --> 00:04:16,‫هل ستسافر إلى (فلوريدا)؟

00:04:18,002 --> 00:04:21,‫- أيفترض بي أن أخبرك؟
‫- لقد فعلت

00:04:21,464 --> 00:04:23,‫- عندما اتصلت بي
‫- حقاً؟

00:04:24,383 --> 00:04:27,‫لا بد أنّي بدأت أنسى
‫ماذا قلت لك أيضاً؟

00:04:27,928 --> 00:04:33,‫أنّك ستكون في المطعم في محطة (بنسلفانيا)
‫وأنّك اعتقدت أنّ هناك أمر سأرغب في معرفته

00:04:37,521 --> 00:04:39,‫لقد غادر (إيدي كيسلر)

00:04:40,399 --> 00:04:42,‫هل توقف عن العمل لديك؟

00:04:48,782 --> 00:04:50,‫أحضرت هذه من أجل (تيدي)

00:04:51,869 --> 00:04:54,‫- أنت... ماذا؟
‫- عيد مولده

00:04:55,247 --> 00:04:57,‫- أعرف أنّ الموعد قد فات
‫- ماذا عن السيد (كيسلر)؟

00:04:57,750 --> 00:05:00,‫- الأمر غير مهم
‫- لقد أتيت لكي تخبرني...

00:05:02,213 --> 00:05:05,‫اعتقدت أنّ الأفضل أن تسمعي الأمر مني
‫لقد...

00:05:07,760 --> 00:05:09,‫لا أعرف لماذا، لكنّه...

00:05:14,725 --> 00:05:18,‫أنا أعمل الآن
‫وهي وظيفة جيدة

00:05:18,854 --> 00:05:22,‫إنّ الأطفال في المدرسة
‫و(إميلي) حالها جيد وأنا...

00:05:27,196 --> 00:05:29,‫- ما الذي حدث للسيد...
‫- اعتقدت فقط...

00:05:29,198 --> 00:05:31,‫- لا أقصد أن أكون قاسية
‫- 3 ساعات بين القطار والآخر

00:05:31,659 --> 00:05:34,‫لا يمكنك المجيء إلى هنا
‫وإخباري بأمور كهذه

00:05:34,578 --> 00:05:38,‫ألا ترى هذا؟ الأشياء التي تحدث
‫في أعمالك كأنّها اعتيادية...

00:05:43,754 --> 00:05:47,‫أنا أعمل وأدفع الايجار لاخي

00:05:48,968 --> 00:05:53,‫وأحضر فيلماً في (لويز كينغز) يوم الجمعة
‫إذا تمكنت من البقاء مستيقظة

00:05:53,973 --> 00:05:55,‫أحاول الاستمرار بحياتي

00:05:56,809 --> 00:05:58,‫أتفهم هذا؟

00:05:59,687 --> 00:06:01,‫هلّا تعطين هذه إلى (تيدي)؟

00:06:04,984 --> 00:06:08,‫أهو مخلوق حي؟
‫لا يوجد لدينا مكان لهذا في البيت

00:06:09,280 --> 00:06:11,‫أنا لا أضع أشياءً حية في صناديق

00:06:16,829 --> 00:06:18,‫- لا تقلقي، سأرسلها...
‫- لا

00:06:20,791 --> 00:06:22,‫شكراً لك

00:06:28,757 --> 00:06:30,‫- عليّ...
‫- العودة إلى العمل

00:06:31,385 --> 00:06:32,‫أجل

00:06:41,729 --> 00:06:43,‫أنا آسفة بالفعل

00:06:44,315 --> 00:06:47,‫لا يعرف أحد كيفية الاعتناء بك
‫مثل السيد (كيسلر)

00:07:04,376 --> 00:07:06,‫"العاصمة (واشنطن)"

00:07:07,546 --> 00:07:10,‫إمّا يكون قد قفز
‫أو قام أحد بدفعه

00:07:11,300 --> 00:07:14,‫- أفترض أنّه قد قفز
‫- حقاً؟

00:07:15,429 --> 00:07:18,‫وإذا كان قد تحدث إلى (تومبسون) قبلها
‫وكشف هويتك؟

00:07:19,558 --> 00:07:22,‫فأنت من قد يقفز من النافذة
‫أو حتى أسوأ من هذا

00:07:23,437 --> 00:07:26,‫- هذه مخاطر يقدم عليها المرء
‫- ليس إن أمكن تفاديها

00:07:27,274 --> 00:07:29,‫توقف عن اللف والدوران يا (جيم)

00:07:30,110 --> 00:07:31,‫لقد مات مخبرك

00:07:31,987 --> 00:07:33,‫إنّ العملية معرضة للخطر

00:07:34,240 --> 00:07:37,‫هذا نتاج عمل أشهر، مئات بلآلاف
‫الساعات من العمل

00:07:37,827 --> 00:07:39,‫لقد كان هدفاً نبيلا

00:07:39,829 --> 00:07:41,‫وأنا أحيي جهودك

00:07:41,455 --> 00:07:44,‫على الأقل، لا تتظاهر بأنّك كنت
‫موافقاً على العملية منذ البداية

00:07:45,000 --> 00:07:49,‫- شبكة وطنية من الجريمة المنظمة...
‫- إنّها حقيقية يا (إدغار)

00:07:49,713 --> 00:07:53,‫(سيرل بريغز)، (ماركوس غارفي)

00:07:53,801 --> 00:07:58,‫(إيما غولدمان)، فوضويون
‫محرّضون سياسيون

00:07:58,264 --> 00:08:02,‫هذا ما هو حقيقي، هذا ما على القسم
‫أن يوجه موارده إليه

00:08:03,018 --> 00:08:04,‫أعطني فرصة أخيرة

00:08:05,062 --> 00:08:08,‫دعني أظهر وأرى ردة فعل عائلة (تومبسون)

00:08:09,358 --> 00:08:11,‫وإذا قتلوك

00:08:13,529 --> 00:08:16,‫ستنعم بالشعور بالرضى
‫لأنّك كنت محقاً

00:08:42,224 --> 00:08:45,‫هيّا، لا يوجد خطر هنا

00:08:53,235 --> 00:08:54,‫أكان يعيش هنا؟

00:09:01,577 --> 00:09:03,‫لو كانت هذه غرفتي لانتحرت؟

00:09:05,372 --> 00:09:09,‫لم أقصد... انس الأمر
‫لا يمكنه سماعي

00:09:17,343 --> 00:09:20,‫- علام نبحث؟
‫- عن مفتاح صندوق ائتمان

00:09:21,180 --> 00:09:22,‫لن تجد شيئاً في ذلك الصندوق

00:09:23,891 --> 00:09:26,‫- لماذا؟
‫- ولم إذن انتحر؟

00:09:27,686 --> 00:09:30,‫- كان سيغادر ويأخذ النقود فقط
‫- ضمير معذب

00:09:31,607 --> 00:09:33,‫أنت خبير بهذا

00:09:34,693 --> 00:09:36,‫تفقد البدلة

00:09:41,826 --> 00:09:43,‫ابحث في الجيوب

00:09:43,828 --> 00:09:45,‫هيّا

00:09:52,545 --> 00:09:54,‫ماذا هناك؟

00:09:54,880 --> 00:09:56,‫عشاء عمل مع (آر كابون)

00:09:57,716 --> 00:09:59,‫أحتفظ بالايصالات

00:10:04,348 --> 00:10:07,‫- لم أكن أعرف هذا
‫- ماذا؟

00:10:07,810 --> 00:10:11,‫- كان لديه أولاد
‫- ربّما ليسوا أولاده

00:10:22,575 --> 00:10:24,‫ما هذه؟

00:10:29,498 --> 00:10:31,‫- إنّها باللغة الألمانية
‫- أيمكنك قراءتها؟

00:10:32,543 --> 00:10:37,‫"أعزائي، لقد سرقت النقود وقفزت من النافذة
‫أنا سيئ"

00:10:37,756 --> 00:10:40,‫"وكذلك دولار وتسعون سنتاً
‫من أجل المواد المكتبية"

00:10:44,263 --> 00:10:45,‫أنا لا أعرف اللغة الألمانية

00:11:00,988 --> 00:11:02,‫انتظر!

00:11:23,511 --> 00:11:25,‫أهو عازف بيانو جديد؟

00:11:31,310 --> 00:11:33,‫إنّه ابني

00:11:34,647 --> 00:11:36,‫أتسمح له بالجلوس مع الخدم؟

00:11:36,816 --> 00:11:39,‫اعتقدت أنّكم تنامون طوال الظهيرة

00:11:39,944 --> 00:11:42,‫أعمل مع السيد (كوتس) على شيء جديد

00:11:44,990 --> 00:11:46,‫هذه أول مرة أسمع بالأمر؟

00:11:47,660 --> 00:11:52,‫- أيفترض أن أطلب منك إذناً؟
‫- يأتي الناس هنا متوقعين شيئاً واحداً

00:11:53,374 --> 00:11:56,‫- أليس هذا ما أقدمه لك؟
‫- لم تريدين القيام بشيء جديد إذاً؟

00:11:57,002 --> 00:12:01,‫ربّما أشعر بالملل
‫ألا تشعر بالملل أبداً؟

00:12:02,800 --> 00:12:05,‫إذا فعلت، أحتفظ بالأمر لنفسي

00:12:10,474 --> 00:12:12,‫هذا لا يمنعك من ملء الفراغ

00:12:20,818 --> 00:12:22,‫إلام تريدين الاستماع سيدة (دي)؟

00:12:24,071 --> 00:12:26,‫أغنية (مليندا براون)

00:12:26,407 --> 00:12:28,‫هذه أغنية سهلة جداً

00:12:29,160 --> 00:12:31,‫نحن لا نريد إيقاظ أحد

00:12:31,537 --> 00:12:33,‫أعرفها جيداً

00:12:36,041 --> 00:12:39,‫"هناك امرأة داكنة"

00:12:39,295 --> 00:12:42,‫"في بلاد (بلاك جو) العجوز"

00:12:42,548 --> 00:12:45,‫"تحب أن تذهب كلّ ليلة"

00:12:45,551 --> 00:12:49,‫"وأن تتبختر مع حبيبها الداكن"

00:13:01,609 --> 00:13:04,‫عيناك فيهما بعض الاصفرار
‫أرني يديك

00:13:06,197 --> 00:13:08,‫كفيك إلى الأعلى

00:13:12,119 --> 00:13:15,‫هذه البقع موجودة
‫إثر اضطراب النظام الجيبي

00:13:17,374 --> 00:13:19,‫هذه من العمل في الحديقة

00:13:20,002 --> 00:13:21,‫اقلبهما

00:13:23,130 --> 00:13:25,‫- أتشعر بالتعب؟
‫- الآن؟

00:13:26,801 --> 00:13:29,‫- بشكل عام
‫- أجل، بعض الشيء

00:13:30,721 --> 00:13:34,‫أتتنفس بسهولة؟
‫أتشعر بالحكة؟ حكة شديدة؟

00:13:34,892 --> 00:13:36,‫كلّ ما ذكرته

00:13:37,478 --> 00:13:39,‫كم تتناول من الكحول؟

00:13:40,981 --> 00:13:44,‫أترى؟ لقد وعدت ابنتي...

00:13:44,985 --> 00:13:46,‫لقد وعدت أولادي بأشياء كثيرة

00:13:47,196 --> 00:13:48,‫أحاول الالتزام بها

00:13:49,114 --> 00:13:53,‫ولكن... كم تشرب؟

00:13:54,703 --> 00:13:56,‫منذ آخر 8 أشهر
‫لا أتناول شيئاً قبل العشاء

00:13:56,997 --> 00:13:59,‫هذا ما وعدتها به
‫وقد التزمت بالوعد

00:14:01,001 --> 00:14:02,‫من أجل الفتى

00:14:02,962 --> 00:14:04,‫وقبل ذلك؟

00:14:06,173 --> 00:14:07,‫لست قديساً

00:14:08,259 --> 00:14:10,‫متى بدأت بشرب الكحول؟

00:14:12,555 --> 00:14:14,‫أتقصد طوال حياتي؟

00:14:15,933 --> 00:14:17,‫منذ عمر 14 سنة

00:14:21,856 --> 00:14:23,‫اسمع، سأتوقف

00:14:24,859 -->...