ROE-168ss1-en Movie Subtitles

1 00:00:29,100 --> 00:00:29,900 yeah 2 00:00:39,660 --> 00:00:40,460 a 3 00:00:40,860 --> 00:00:41,660 Welcome back 4 00:00:42,030 --> 00:00:42,830 I'm home 5 00:00:43,830 --> 00:00:45,100 Club activities were early today. 6 00:00:45,660 --> 00:00:46,460 Yeah 7 00:00:49,800 --> 00:00:51,460 Get your lunch box out quickly. 8 00:01:02,630 --> 00:01:04,000 That's right tomorrow 9 00:01:05,460 --> 00:01:06,030 father 10 00:01:06,030 --> 00:01:07,930 I told you to let me know the results of the mock exam. 11 00:01:11,130 --> 00:01:12,400 If it looks too bad 12 00:01:12,500 --> 00:01:13,660 Mom said nice things 13 00:01:13,660 --> 00:01:14,500 I'll try to cheat though 14 00:01:15,730 --> 00:01:16,530 OK 15 00:01:17,400 --> 00:01:18,200 If you do that 16 00:01:18,600 --> 00:01:19,800 Mom gets angry again 17 00:01:23,100 --> 00:01:24,830 she doesn't have to worry so much 18 00:01:25,900 --> 00:01:26,930 mom is okay 19 00:01:48,860 --> 00:01:49,760 she understands 20 00:01:50,560 --> 00:01:51,360 Well then 21 00:01:51,560 --> 00:01:53,030 she can drink alcohol 22 00:01:53,500 --> 00:01:54,830 She also leaves some food. 23 00:01:57,230 --> 00:01:58,900 don't drink too much 24 00:02:04,660 --> 00:02:06,060 Sorry for saying too much 25 00:02:07,930 --> 00:02:08,730 Well then 26 00:02:20,560 --> 00:02:21,360 her father 27 00:02:21,360 --> 00:02:22,160 What did you say 28 00:02:24,030 --> 00:02:25,930 She's going to be late again today due to entertainment. 29 00:02:27,200 --> 00:02:28,000 she is today too 30 00:02:28,800 --> 00:02:29,600 that 31 00:02:29,860 --> 00:02:31,160 It's definitely not entertainment, right? 32 00:02:32,130 --> 00:02:33,500 Oh thank you for the meal 33 00:02:34,300 --> 00:02:35,130 That's right tomorrow 34 00:02:35,700 --> 00:02:37,560 I have training therapy this weekend. 35 00:02:37,800 --> 00:02:38,600 Have a change of clothes ready 36 00:02:39,000 --> 00:02:40,300 O.K. I understand 37 00:02:42,260 --> 00:02:43,060 Hey brother 38 00:02:44,500 --> 00:02:45,300 Change of clothes etc. 39 00:02:45,630 --> 00:02:47,330 Do your own travel preparations 40 00:02:47,760 --> 00:02:49,600 Unlike students like you 41 00:02:49,830 --> 00:02:51,230 Working people are busy 42 00:02:52,160 --> 00:02:53,060 Hey brother 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 Stop it haha 44 00:02:58,800 --> 00:03:00,260 Mom will do it 45 00:03:01,060 --> 00:03:01,860 Are you okay 46 00:03:49,460 --> 00:03:50,260 yeah 47 00:03:59,530 --> 00:04:00,330 yeah 48 00:04:08,660 --> 00:04:09,460 yeah 49 00:04:18,060 --> 00:04:18,860 yeah 50 00:05:11,960 --> 00:05:12,760 sorry 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,060 It's not okay at all. 52 00:05:25,130 --> 00:05:25,930 mother 53 00:05:26,630 --> 00:05:27,860 she's always tired 54 00:05:40,330 --> 00:05:41,500 What happened? 55 00:05:42,630 --> 00:05:43,430 a 56 00:05:44,130 --> 00:05:45,400 Hey, calm down 57 00:05:47,730 --> 00:05:48,530 sorry 58 00:05:59,160 --> 00:06:00,260 stop 59 00:06:02,030 --> 00:06:03,430 stop it 60 00:06:08,860 --> 00:06:09,830 I don't like that. 61 00:06:51,460 --> 00:06:52,260 good morning 62 00:06:53,700 --> 00:06:55,760 Why didn't she wake me up? 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,400 she woke me up many times 64 00:07:00,130 --> 00:07:01,960 Shunsuke never wakes up 65 00:07:04,900 --> 00:07:07,600 I woke him up many times but he didn't wake up 66 00:07:08,660 --> 00:07:10,260 I'll wake you up until you wake up 67 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 You, Shunsuke, are still here. 68 00:07:12,500 --> 00:07:14,300 It's my first year as a member of society. 69 00:07:14,700 --> 00:07:15,900 What if I'm late? 70 00:07:17,200 --> 00:07:18,100 sleep and misfortune 71 00:07:18,230 --> 00:07:19,200 Because it's my fault 72 00:07:19,360 --> 00:07:20,430 Apologize to Oshusuke 73 00:07:21,500 --> 00:07:22,300 Apologize 74 00:07:31,460 --> 00:07:32,560 sorry 75 00:07:33,060 --> 00:07:33,860 OK 76 00:07:34,300 --> 00:07:35,530 Be careful from tomorrow 77 00:07:37,160 --> 00:07:37,960 a 78 00:07:38,760 --> 00:07:39,560 now 79 00:07:39,760 --> 00:07:40,660 I'll make dinner 80 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 I don't have time, so I'll go. 81 00:07:43,760 --> 00:07:45,030 Preparations for tomorrow 82 00:07:45,160 --> 00:07:46,200 Please keep it well 83 00:07:46,660 --> 00:07:48,230 O.K. I understand 84 00:07:53,630 --> 00:07:56,230 you are really sweet 85 00:07:57,530 --> 00:07:58,860 Stay strong 86 00:08:02,460 --> 00:08:03,260 dad 87 00:08:03,630 --> 00:08:04,430 what 88 00:08:16,830 --> 00:08:17,630 Nothing 89 00:08:19,030 --> 00:08:21,360 You and Hiroshi 90 00:08:21,430 --> 00:08:23,460 The Toro cousin looks a lot alike. 91 00:08:24,860 --> 00:08:25,660 a 92 00:08:25,960 --> 00:08:27,100 I guess I'll be late today too 93 00:08:35,560 --> 00:08:37,030 There's no way to say it that way. 94 00:08:45,730 --> 00:08:46,860 Sorry about yesterday 95 00:08:54,100 --> 00:08:55,930 Why did you try to do that? 96 00:08:57,660 --> 00:08:58,460 sorry 97 00:09:02,560 --> 00:09:03,300 My mother 98 00:09:03,300 --> 00:09:04,100 because she was tired 99 00:09:05,330 --> 00:09:06,600 I want her to feel better 100 00:09:08,260 --> 00:09:09,500 What are you saying 101 00:09:10,400 --> 00:09:10,930 do it 102 00:09:10,930 --> 00:09:12,730 She has good and bad things, right? 103 00:09:12,760 --> 00:09:13,860 It was that bad 104 00:09:23,330 --> 00:09:24,130 I 105 00:09:26,260 --> 00:09:27,300 About my mother 106 00:09:27,700 --> 00:09:28,500 she likes it 107 00:09:40,300 --> 00:09:41,100 yeah 108 00:09:57,200 --> 00:09:59,830 I wonder what my career path will be? 109 00:10:00,800 --> 00:10:01,700 Tomorrow, day after tomorrow 110 00:10:01,860 --> 00:10:03,100 I told you it was golf. 111 00:10:07,230 --> 00:10:08,200 It's next week 112 00:10:08,730 --> 00:10:09,530 That's it 113 00:10:09,600 --> 00:10:11,030 I told you no no no 114 00:10:11,200 --> 00:10:12,000 It's this week 115 00:10:12,400 --> 00:10:13,600 I can't say it's next week. 116 00:10:14,600 --> 00:10:15,400 You 117 00:10:16,160 --> 00:10:18,630 It was so bad that I mistook it for next week. 118 00:10:22,660 --> 00:10:23,460 dad 119 00:10:25,030 --> 00:10:27,600 I'm sure they said it would start next week. 120 00:10:29,230 --> 00:10:30,130 What did you say? 121 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 The week around the 15th 122 00:10:33,900 --> 00:10:34,700 I said sure 123 00:10:36,560 --> 00:10:37,060 child 124 00:10:37,060 --> 00:10:39,060 What kind of careless things are you saying? 125 00:10:42,300 --> 00:10:43,500 What is that face? 126 00:10:44,100 --> 00:10:44,900 a 127 00:10:45,860 --> 00:10:47,230 If you don't mind 128 00:10:47,500 --> 00:10:49,000 You can kick me out of this house. 129 00:10:53,030 --> 00:10:54,400 I'll prepare it right away 130 00:10:55,230 --> 00:10:57,860 You should have said that from the beginning. 131 00:10:57,860 --> 00:10:58,660 You idiot 132 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 yeah 133 00:11:41,100 --> 00:11:41,900 yeah 134 00:11:51,000 --> 00:11:51,800 yeah 135 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Good morning 136 00:12:09,460 --> 00:12:10,300 breakfast 137 00:12:10,860 --> 00:12:11,700 I'll prepare it 138 00:12:19,100 --> 00:12:20,360 Come out of this world with me 139 00:12:24,160 --> 00:12:24,960 why 140 00:12:30,560 --> 00:12:31,360 Na 141 00:12:31,600 --> 00:12:32,660 Namo 142 00:12:32,860 --> 00:12:35,030 I really need to stop doing this 143 00:12:35,560 --> 00:12:37,000 Are we parent and child? 144 00:12:37,830 --> 00:12:39,130 Does it have to be parent and child? 145 00:12:39,230 --> 00:12:41,230 Why not? 146 00:12:48,900 --> 00:12:49,700 someone you like 147 00:12:49,760 --> 00:12:50,700 What a sad face 148 00:12:51,530 --> 00:12:52,530 I don't want to see it anymore 149 00:12:58,430 --> 00:12:59,760 I can't say it well though 150 00:13:01,430 --> 00:13:02,230 I 151 00:13:02,930 --> 00:13:03,730 Parents and children 152 00:13:04,830 --> 00:13:07,100 What about a relationship that isn't like that? 153 00:13:16,660 --> 00:13:17,460 no 154 00:13:22,360 --> 00:13:23,160 sorry 155 00:13:35,230 --> 00:13:36,960 That's no good 156 00:13:37,430 --> 00:13:39,700 I need to slow down more 157 00:13:58,730 --> 00:13:59,530 yes 158 00:14:00,030 --> 00:14:01,160 It's over for today 159 00:14:03,560 --> 00:14:04,560 That's enough, isn't it? 160 00:14:07,860 --> 00:14:08,660 Yeah 161 00:14:15,660 --> 00:14:17,030 You're being honest today 162 00:14:18,030 --> 00:14:18,830 picture 163 00:14:32,300 --> 00:14:37,830 me 164 00:15:00,160 --> 00:15:00,960 yeah 165 00:15:05,400 --> 00:15:06,200 yeah 166 00:15:24,900 --> 00:15:25,700 7 167 00:15:48,500 --> 00:15:49,300 7 168 00:15:50,860 --> 00:15:52,300 678 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,060 you 170 00:16:00,130 --> 00:16:00,930 Also 171 00:16:10,830 --> 00:16:12,000 wait a minute 172 00:16:13,600 --> 00:16:14,400 hey 173 00:16:18,000 --> 00:16:19,030 Maybe 174 00:16:19,460 --> 00:16:20,560 It's my first time 175 00:16:26,360 --> 00:16:29,100 I have to be kinder at live performances. 176 00:16:32,760 --> 00:16:33,560 Yeah 177 00:16:46,300 --> 00:16:47,100 yeah 178 00:17:29,600 --> 00:17:30,400 yeah 179 00:17:36,560 --> 00:17:37,600 Stick...