Jane Eyre (1997) Full (720p) Movie Subtitles

1 00:00:21,431 --> 00:00:22,732 Para o quarto vermelho at� que aprenda! 2 00:00:23,163 --> 00:00:24,461 - N�o, outra vez, n�o. - Sim! 3 00:00:24,852 --> 00:00:26,859 N�o devia bater no menino! 4 00:00:26,859 --> 00:00:29,455 N�o bati! Ele empurrou-me! N�o o fiz! 5 00:00:29,455 --> 00:00:32,142 OH, John n�o fale com ela, ela n�o � nada para al�m de uma pobre! 6 00:00:32,400 --> 00:00:33,327 Por que sempre acredita nele? 7 00:00:33,911 --> 00:00:36,538 Mas, como atreve a lhe falar com sua tia dessa maneira? 8 00:00:37,427 --> 00:00:38,896 Menina malcriada! 9 00:00:39,361 --> 00:00:43,366 Devia ser agradecida por n�o ter ser enviada para a casa dos pobres, como todos outros �rf�os! 10 00:00:43,366 --> 00:00:45,454 Ao quarto vermelho n�o! O Tio Reed morreu aqui. 11 00:00:46,223 --> 00:00:47,671 Ela deve ser deixada totalmente sozinha. 12 00:00:47,671 --> 00:00:49,136 Fique a�! 13 00:01:16,948 --> 00:01:18,021 Me deixem sair! 14 00:01:18,224 --> 00:01:19,863 Me deixem sair, por favor! 15 00:01:27,115 --> 00:01:28,228 Tio Reed morreu aqui. 16 00:02:31,839 --> 00:02:35,023 E agora, o que est� fazendo ai em abaixo? 17 00:02:35,949 --> 00:02:36,748 Anda... 18 00:02:37,991 --> 00:02:38,967 Deixa isto atr�s. 19 00:02:40,937 --> 00:02:42,594 H� algu�m abaixo que quer ver-te. 20 00:02:43,958 --> 00:02:44,909 A mim? 21 00:02:45,703 --> 00:02:47,078 Qual � seu nome pequena? 22 00:02:47,950 --> 00:02:49,108 Jane Eyre, Senhor. 23 00:02:50,258 --> 00:02:54,730 Bom, Jane Eyre, � uma boa menina? 24 00:02:55,846 --> 00:02:59,481 Nada mais longe da verdade, senhor Brocklehurst. 25 00:03:00,040 --> 00:03:04,927 Sabe aonde v�o os meninos maus, depois de sua morte? 26 00:03:05,956 --> 00:03:07,641 Ao inferno, senhor. 27 00:03:08,196 --> 00:03:09,743 E o que � o inferno? 28 00:03:10,368 --> 00:03:12,223 Um po�o cheio de fogo, senhor. 29 00:03:12,752 --> 00:03:18,066 E voc� gostaria de cair nesse po�o de fogo, e arder por toda a eternidade? 30 00:03:19,214 --> 00:03:20,277 N�o, senhor. 31 00:03:20,804 --> 00:03:22,859 Ent�o, o que tem que fazer para evit�-lo? 32 00:03:24,307 --> 00:03:28,194 me manter bem s�, senhor, e n�o morrer. 33 00:03:28,540 --> 00:03:32,084 Veja que insolente senhor Brocklehurst, n�o o disse? 34 00:03:32,362 --> 00:03:34,669 Necessita muita disciplina. 35 00:03:34,669 --> 00:03:38,404 Diga que a admite na escola Lowood, senhor Brocklehurst! 36 00:03:38,404 --> 00:03:39,427 Senhora Reeds. 37 00:03:39,427 --> 00:03:42,283 E diga a todas as professoras que sejam muito estritas com ela. 38 00:03:42,283 --> 00:03:44,933 Lhes diga, que � uma mentirosa. 39 00:03:45,185 --> 00:03:46,657 Eu n�o sou mentirosa! 40 00:03:46,961 --> 00:03:48,497 Quando fui mentirosa? 41 00:03:48,709 --> 00:03:50,932 �-o! Escute como me fala. 42 00:03:50,932 --> 00:03:55,823 Se eu fosse mentirosa, diria que voc� � a tia mais querida e carinhosa e que a amava. 43 00:03:55,823 --> 00:03:57,057 Betsy! 44 00:03:57,369 --> 00:04:00,138 Menina! Como te atreve a lhe falar a sua benfeitora dessa maneira? 45 00:04:00,138 --> 00:04:01,300 Levem-na! 46 00:04:04,214 --> 00:04:06,660 Estou contente de que n�o seja minha fam�lia. 47 00:04:07,074 --> 00:04:09,514 E nunca, nunca chamarei-a tia outra vez! 48 00:04:09,828 --> 00:04:12,905 E se algu�m, em qualquer momento pergunta-me como me tratou... 49 00:04:12,905 --> 00:04:14,960 ...direi-lhes que me encerrou em um quarto... 50 00:04:15,224 --> 00:04:17,198 ...e foi cruel e horr�vel comigo. 51 00:04:25,105 --> 00:04:27,402 Tinha 10 anos quando abandonei Gatesfield. 52 00:04:27,713 --> 00:04:31,348 Estava agradada de me afastar de minha cruel tia e de minhas primos, que... 53 00:04:31,348 --> 00:04:33,965 ...me faziam sentir de todas as maneiras, que n�o era querida nem amada. 54 00:04:34,423 --> 00:04:37,438 N�o tinha id�ia de como seria a escola Lowood... 55 00:04:37,702 --> 00:04:39,602 ...mas ao menos conheceria novas pessoas... 56 00:04:39,934 --> 00:04:43,675 ...e teria uma nova oportunidade para a felicidade. 57 00:05:02,255 --> 00:05:03,322 Jane? 58 00:05:03,728 --> 00:05:04,764 Jane Eyre? 59 00:05:05,031 --> 00:05:05,888 Sim. 60 00:05:07,600 --> 00:05:08,756 Bem-vinda ao Lowood. 61 00:05:10,238 --> 00:05:11,658 - As malas, senhora. - Obrigado. 62 00:05:13,280 --> 00:05:14,148 Entra, Jane. 63 00:05:28,706 --> 00:05:32,743 Hora de te levantar para o caf� da manh�, sua uniforme est� sobre a cabeceira. 64 00:05:33,030 --> 00:05:34,540 Caf� da manh�! 65 00:05:37,363 --> 00:05:41,340 O caf� da manh� consistiu em uma aveia horr�vel e queimada. 66 00:05:41,550 --> 00:05:44,147 De fato, tudo no Lowood era terr�vel. 67 00:05:44,416 --> 00:05:47,674 Habita��es frite, a �gua geada com a que nos asse�vamos. 68 00:05:47,897 --> 00:05:52,370 E o pior de tudo, o dono e as professoras eram muito rigorosas. 69 00:05:52,370 --> 00:05:54,728 Castigos e humilha��es, formavam parte de cada dia. 70 00:05:54,976 --> 00:05:59,657 Apesar de tudo, achei uma amiga, Helen. Era carinhosa e **�vel. 71 00:06:00,033 --> 00:06:01,781 - A vida � muito cruel! - �s vezes a vida � cruel, 72 00:06:01,781 --> 00:06:05,527 Mas temos que aceit�-la ou viver�amos atormentados. 73 00:06:18,366 --> 00:06:24,541 Eu vou, voc� vai, ela vai... 74 00:06:24,887 --> 00:06:29,142 Em que parte do oeste est�o as �ndias, Burns? 75 00:06:29,142 --> 00:06:31,522 ...n�s vamos, voc�s v�o, eles v�o... 76 00:06:31,522 --> 00:06:32,834 Sente-se! 77 00:06:33,842 --> 00:06:36,464 De p�, chegou o senhor Brucklehurst! 78 00:06:37,333 --> 00:06:40,832 Meninas, hoje somos muito privilegiadas, porque o senhor Brucklehurst 79 00:06:41,055 --> 00:06:42,738 trouxe para sua esposa... 80 00:06:45,033 --> 00:06:46,576 Menina descuidada! 81 00:06:47,716 --> 00:06:50,306 As pi�arras custam dinheiro, menina! 82 00:06:51,240 --> 00:06:54,466 V�em aqui e traz sua banqueta! 83 00:06:55,450 --> 00:06:58,508 Foi s� um acidente, senhor Brucklehurst. 84 00:07:03,160 --> 00:07:04,499 Baixe-o. 85 00:07:08,769 --> 00:07:10,755 Agora, fique sobre ele! 86 00:07:13,383 --> 00:07:15,356 Agora, menina! 87 00:07:20,605 --> 00:07:21,730 Professoras. 88 00:07:22,981 --> 00:07:24,319 Meninas. 89 00:07:25,789 --> 00:07:29,327 Est�o vendo esta menina frente a voc�s? 90 00:07:29,866 --> 00:07:34,706 A bondade de Deus lhe deu a forma mais inocente do mundo. 91 00:07:35,223 --> 00:07:36,877 Mas quem pensaria... 92 00:07:37,079 --> 00:07:42,464 ...que o diabo j� habita dentro dela! 93 00:07:43,811 --> 00:07:45,969 Fiquem em guarda contra ela. 94 00:07:46,404 --> 00:07:48,768 N�o sigam seu exemplo. 95 00:07:49,032 --> 00:07:51,743 Evitem sua companhia. 96 00:07:52,028 --> 00:07:56,100 Devem vigi�-la, esquadrinhar suas a��es. 97 00:07:56,533 --> 00:08:01,370 Castiguem seu corpo, para salvar sua alma. 98 00:08:18,990 --> 00:08:22,302 A primavera chegou e com ela o tifo. 99 00:08:22,302 --> 00:08:29,919 Os maus tratos f�sicos, o frio, e a falta de alimenta��o e higiene. 100 00:08:29,919 --> 00:08:30,289 Provocaram que muitas alunas, contra�ram a enfermidade. 101 00:08:38,827 --> 00:08:43,357 E para os que ficavam a �nica coisa que restava era esperar e rezar 102 00:08:43,357 --> 00:08:45,395 para que aqueles que **�vamos fossem poupados. 103 00:08:45,731 --> 00:08:47,187 Ela est� l� fora outra vez! 104 00:08:51,783 --> 00:08:55,352 Neste momento, n�o, Jane. Ela est� deitada, descansando. 105 00:08:55,352 --> 00:08:57,601 - Ela est� melhor agora? - Senhorita Temple! 106 00:08:58,774 --> 00:09:01,504 Ou'Brien est� convulsionando e tamb�m tem a erup��o. 107 00:09:01,877 --> 00:09:03,057 Enfermeira! 108 00:09:25,549 --> 00:09:26,862 � voc�, Jane? 109 00:09:27,374 --> 00:09:28,325 Sim. 110 00:09:28,688 --> 00:09:31,197 Perguntei cada dia se podia ver-te, 111 00:09:32,344 --> 00:09:34,502 estive esperando detr�s da porta. 112 00:09:35,962 --> 00:09:37,784 Queria tanto ver-te! 113 00:09:38,949 --> 00:09:41,313 A senhorita Temple disse que est� muito doente. 114 00:09:42,349 --> 00:09:44,410 Mas n�o tenho nenhuma dor. 115 00:09:44,883 --> 00:09:47,835 Nem consegui dormir, preocupada que n�o te voltaria a ver. 116 00:09:48,899 --> 00:09:50,023 OH, Jane... 117 00:09:52,705 --> 00:09:53,655 Helen? 118 00:09:56,341 --> 00:09:59,975 N�o tenha medo, eu n�o tenho medo. 119 00:10:03,253 --> 00:10:04,793 Est� fria! 120 00:10:06,089 --> 00:10:09,398 Se tape com minha colcha, descansaremos juntas. 121 00:10:14,897 --> 00:10:18,013 Estou t�o feliz, Jane. N�o me deixe. 122 00:10:19,851 --> 00:10:23,159 N�o o farei, sempre estaremos juntas. 123 00:10:24,205 --> 00:10:25,205 Por sempre. 124 00:10:36,499 --> 00:10:37,264 Aonde me levam? 125 00:10:37,625 --> 00:10:40,300 - Por favor, deixem-me ficar com a Helen! - Sinto muito, Jane. 126 00:10:40,537 --> 00:10:42,095 A Helen morreu. 127 00:10:42,095 --> 00:10:47,684 N�o, n�o! N�o, Helen, n�o! 128 00:10:49,573 --> 00:10:54,019 Senti saudades muito a Helen, ningu�m p�de substitui-la. 129 00:10:55,685 --> 00:10:58,037 Esta era Helen, senhorita Eyre? 130 00:11:03,201 --> 00:11:06,833 Sim, Ana, esta era a Helen. 131 00:11:08,184 --> 00:11:13,457 Permaneci no Lowood por 8 anos: 6 como estudante, e 2 como professora... 132 00:11:13,867 --> 00:11:16,450 - Quem me traz meu casaco? - Eu! eu o fa�o! 133 00:11:19,924 --> 00:11:22,530 ...mas estava se...