Shatter.Belt.S01E04.Pearls.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:09,093 --> 00:00:11,{\an8}ÉPISODE PERLES
00:00:11,011 --> 00:00:13,{\an8}Je sais. Ça sera sûrement chouette.
00:00:13,556 --> 00:00:15,Mais j'ignore ce que c'est.
00:00:15,474 --> 00:00:16,Arrête, ça va être génial.
00:00:17,768 --> 00:00:18,Oui.
00:00:18,644 --> 00:00:21,Je serai ravie si c'est bien ça.
00:00:22,064 --> 00:00:24,- Comment ça ?
- Je dis ça comme ça.
00:00:24,567 --> 00:00:27,- Pourquoi nous inviter ici ?
- Tu peux arrêter ?
00:00:27,486 --> 00:00:28,Tiens.
00:00:29,739 --> 00:00:31,- J'ai trouvé un centime.
- Bien.
00:00:31,991 --> 00:00:35,Mon Dieu, Teri ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
00:00:35,035 --> 00:00:36,- Salut.
- Ravie de vous voir.
00:00:36,871 --> 00:00:38,- On va au même endroit ?
- Oui.
00:00:38,706 --> 00:00:41,J'ai une réservation à 20 h.
Vous avez vu les prix ?
00:00:41,709 --> 00:00:45,- 3 000 dollars le plat.
- Hélas, oui.
00:00:45,004 --> 00:00:46,Non, pas du tout. 3 000 ?
00:00:46,505 --> 00:00:48,Tu m'avais pas dit. C'est quoi ?
00:00:48,299 --> 00:00:49,Du homard sauce diamants ?
00:00:49,717 --> 00:00:52,On peut tout juste payer le mariage.
00:00:52,178 --> 00:00:55,- Comment allez-vous...
- L'entreprise paiera.
00:00:55,514 --> 00:00:56,- OK.
- Non ?
00:00:56,849 --> 00:00:59,On ne peut pas se permettre
un repas à 6 000.
00:01:00,060 --> 00:01:01,C'est plus que ça.
00:01:02,062 --> 00:01:03,Alors, euh...
00:01:04,273 --> 00:01:08,Colin pense qu'on doit payer
notre repas, ce soir.
00:01:08,277 --> 00:01:10,Il pense que ça montrera qu'on est cadres
00:01:10,571 --> 00:01:12,et pas de simples employés.
00:01:12,281 --> 00:01:14,Colin, 6 000 dollars.
00:01:14,617 --> 00:01:18,Sans compter le pourboire,
d'où ce nœud à la gorge.
00:01:19,288 --> 00:01:21,L'entreprise s'agrandit,
on va être promus,
00:01:21,499 --> 00:01:23,peut-être chefs des nouveaux secteurs.
00:01:23,209 --> 00:01:26,- Félicitations.
- Merci. On peut payer.
00:01:26,212 --> 00:01:28,Pas un dîner à 6 000 dollars.
00:01:28,756 --> 00:01:31,Tout est question de point de vue.
Ça les vaut.
00:01:32,051 --> 00:01:35,Tiens, voilà Raffi.
Raffi, regarde qui j'ai trouvé !
00:01:35,554 --> 00:01:38,Mon Dieu, vous avez fait
un jeûne de 36 heures ?
00:01:38,098 --> 00:01:39,- Oui ?
- Et le lavement ?
00:01:39,433 --> 00:01:40,Une partie de plaisir.
00:01:41,310 --> 00:01:44,Quel genre de restaurant
fait signer une décharge ?
00:01:44,939 --> 00:01:46,Ce genre de resto.
00:01:46,774 --> 00:01:47,On se retrouve dedans.
00:01:51,237 --> 00:01:52,Tu étais où ?
00:01:59,203 --> 00:02:01,Ce n'est pas une pomme.
00:02:01,413 --> 00:02:02,- Bonjour.
- Bonjour.
00:02:02,498 --> 00:02:03,- Bonsoir.
- Bonsoir.
00:02:03,833 --> 00:02:05,- Salut.
- Bonsoir.
00:02:05,543 --> 00:02:07,Ravie de vous voir.
00:02:07,086 --> 00:02:10,Ils nous ont fait entrer, c'était dingue.
00:02:10,422 --> 00:02:12,- Colin.
- Bonjour.
00:02:12,132 --> 00:02:13,- Bonsoir.
- Ravi de vous voir.
00:02:13,592 --> 00:02:15,- Ravis de vous avoir.
- Nous avons deux kādo.
00:02:17,596 --> 00:02:20,Nous avons deux cartes.
Laquelle voulez-vous ?
00:02:20,933 --> 00:02:23,- C'est pour nous.
- Ils parlent de carte bleue.
00:02:23,811 --> 00:02:26,- On peut payer, c'est bon.
- Non, on vous invite.
00:02:26,689 --> 00:02:28,- Oui. C'est pour nous.
- Non. On peut payer.
00:02:28,816 --> 00:02:31,- Ce n'est pas un restaurant classique.
- J'insiste.
00:02:31,527 --> 00:02:34,Je veux payer. Je paierai.
00:02:38,117 --> 00:02:39,Très bien.
00:02:41,203 --> 00:02:42,- On s'asseoit ?
- Oui !
00:02:42,830 --> 00:02:44,- Carrie Anne, ici.
- D'accord.
00:02:44,623 --> 00:02:46,Et ici. Oui.
00:02:46,375 --> 00:02:49,- C'était drôle.
- J'ai demandé une table basse.
00:02:50,671 --> 00:02:54,- C'est malin.
- Quoi donc ?
00:02:54,008 --> 00:02:58,Il y a des éléments asiatiques
même si rien ici ne vient d'Asie.
00:02:58,470 --> 00:03:00,Comment ça ?
00:03:00,055 --> 00:03:03,Ça donne juste un côté exotique.
00:03:03,100 --> 00:03:04,Leur chef est canadien,
00:03:04,935 --> 00:03:07,mais j'imagine qu'il ne trouvait pas ça
assez exotique.
00:03:07,354 --> 00:03:10,Donc il a ajouté tous ces trucs.
00:03:10,858 --> 00:03:13,Même chose pour les serveurs,
pour le mystère.
00:03:13,068 --> 00:03:15,On a pensé à ça pour la marque, aussi.
00:03:15,529 --> 00:03:19,Vous le design, le site Web,
00:03:19,158 --> 00:03:23,des éléments un peu lointains.
00:03:23,203 --> 00:03:25,Pour montrer une aura
00:03:25,748 --> 00:03:28,qui semble un peu raffinée.
00:03:28,584 --> 00:03:29,Ah, d'accord.
00:03:30,753 --> 00:03:33,- Ça ne plaît pas à Carrie Anne.
- Non, je comprends.
00:03:34,256 --> 00:03:35,Mais on essaie de...
00:03:36,800 --> 00:03:38,Nos principes de fonctionnement
00:03:38,802 --> 00:03:41,avec tout le design, c'est de viser
00:03:41,138 --> 00:03:43,le plus de transparence possible.
00:03:44,224 --> 00:03:47,Je n'essaie pas de faire
00:03:47,478 --> 00:03:49,et être ce qu'on n'est pas.
00:03:49,438 --> 00:03:51,C'est exactement ce qu'on dit.
00:03:51,941 --> 00:03:54,- C'est toujours le cas.
- C'est pour ça qu'on vous aime.
00:03:55,611 --> 00:03:58,Je ne devrais pas vous le dire,
00:03:58,530 --> 00:04:02,mais votre Instagram est inspirant.
00:04:02,952 --> 00:04:05,"Faites ce que vous aimez.
00:04:05,329 --> 00:04:07,Ne travaillez que
pour ce qui vous passionne."
00:04:08,540 --> 00:04:12,On montre vos trucs
à l'équipe nationale en conférence,
00:04:12,002 --> 00:04:14,et on dit :
"Voilà comment il faut penser."
00:04:14,964 --> 00:04:17,- Et on dit à notre équipe...
- Oui.
00:04:17,299 --> 00:04:19,"Soyez comme cette fille.
00:04:20,552 --> 00:04:22,Ayez son état d'esprit.
00:04:22,262 --> 00:04:24,Aimez votre travail,
ça ne sera plus du travail."
00:04:24,890 --> 00:04:27,Vous savez ce qu'on dit.
00:04:27,059 --> 00:04:29,Si on fait ce qu'on aime,
on ne le fait pas pour l'argent.
00:04:29,520 --> 00:04:31,On le fait pour la passion.
00:04:31,188 --> 00:04:34,Oui. C'est ce que je viens de dire.
00:04:36,235 --> 00:04:39,- Ouah.
- Regardez-moi ça. Ouah.
00:04:41,323 --> 00:04:44,Elle le ferait gratuitement,
mais vous devriez la nommer
00:04:44,535 --> 00:04:46,cheffe de la motivation des troupes.
00:04:46,370 --> 00:04:49,On n'est pas prêts
à faire des changements.
00:04:49,498 --> 00:04:50,On est censés le manger ?
00:04:50,833 --> 00:04:53,Ce qui nous **ène aux plans d'expansion.
00:04:53,752 --> 00:04:56,Oh. On en parle maintenant ?
00:04:56,630 --> 00:04:58,On est lancés sur le sujet, alors...
00:04:58,507 --> 00:05:00,- D'accord.
- Il y a donc des plans ?
00:05:00,634 --> 00:05:03,Il existe des plans d'expansion, mais...
00:05:09,309 --> 00:05:11,Pour l'instant,
l'idée est de rester en course.
00:05:12,479 --> 00:05:14,On a eu deux grosses années de croissance,
00:05:14,523 --> 00:05:17,donc le conseil veut juste
qu'on apprécie les bénéfices.
00:05:17,985 --> 00:05:21,- Les bénéfices ?
- Les nouveaux systèmes.
00:05:21,488 --> 00:05:23,Tout est à un niveau correct.
00:05:23,365 --> 00:05:25,En tant que dirigeant,
00:05:25,367 --> 00:05:28,il faut parfois savoir analyser
00:05:28,954 --> 00:05:31,et sentir quand il est temps
de freiner un peu.
00:05:34,084 --> 00:05:37,- Donc on...
- L'expansion reste la priorité.
00:05:37,171 --> 00:05:39,Mais on n'est pas encore prêts
à la déclencher.
00:05:39,590 --> 00:05:41,Oui. Oh, regardez.
00:05:45,012 --> 00:05:45,Incroyable.
00:05:46,388 --> 00:05:49,- C'est fou.
- Génial.
00:05:56,482 --> 00:05:58,- On peut...
- Hai.
00:05:58,317 --> 00:05:59,- Enfin.
- Le tout ?
00:06:04,490 --> 00:06:05,Eh bien ?
00:06:06,533 --> 00:06:07,Mon Dieu.
00:06:07,951 --> 00:06:09,- Oui ?
- Ouah.
00:06:09,661 --> 00:06:11,- Hein ?
- Mon Dieu.
00:06:11,497 --> 00:06:12,Mon Dieu !
00:06:13,582 --> 00:06:14,Oh, mon Dieu !
00:06:15,125 --> 00:06:17,C'est délicieux.
00:06:17,878 --> 00:06:22,Probablement pas l'an prochain, mais on...
00:06:30,432 --> 00:06:33,Donc pas de plan d'expansion,
00:06:33,143 --> 00:06:35,on garde nos emplois.
00:06:35,771 --> 00:06:37,Oui, pour l'instant.
00:06:38,899 --> 00:06:39,Ouah.
00:06:40,567 --> 00:06:43,C'était vraiment délicieux.
00:06:43,737 --> 00:06:45,Prochain plat.
00:06:45,906 --> 00:06:48,- Trop bon.
- Je crois qu'il faut finir
00:06:48,408 --> 00:06:50,- pour qu'on puisse passer...
- Il faut manger.
00:06:52,496 --> 00:06:55,Je sais que c'est décevant.
00:06:55,749 --> 00:06:58,C'est pourquoi
00:06:58,085 --> 00:07:00,on voulait vous inviter ce soir.
00:07:00,462 --> 00:07:02,C'est pour nous.
00:07:02,256 --> 00:07:03,- Merci beaucoup.
- Oui.
00:07:03,757 --> 00:07:06,- C'est très généreux.
- Non, on peut payer.
00:07:06,385 --> 00:07:08,- Colin.
- Je t'ai dit que ça allait.
00:07:14,101 --> 00:07:19,Lors de nos conférences,
on fait des...
00:00:11,011 --> 00:00:13,{\an8}Je sais. Ça sera sûrement chouette.
00:00:13,556 --> 00:00:15,Mais j'ignore ce que c'est.
00:00:15,474 --> 00:00:16,Arrête, ça va être génial.
00:00:17,768 --> 00:00:18,Oui.
00:00:18,644 --> 00:00:21,Je serai ravie si c'est bien ça.
00:00:22,064 --> 00:00:24,- Comment ça ?
- Je dis ça comme ça.
00:00:24,567 --> 00:00:27,- Pourquoi nous inviter ici ?
- Tu peux arrêter ?
00:00:27,486 --> 00:00:28,Tiens.
00:00:29,739 --> 00:00:31,- J'ai trouvé un centime.
- Bien.
00:00:31,991 --> 00:00:35,Mon Dieu, Teri ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
00:00:35,035 --> 00:00:36,- Salut.
- Ravie de vous voir.
00:00:36,871 --> 00:00:38,- On va au même endroit ?
- Oui.
00:00:38,706 --> 00:00:41,J'ai une réservation à 20 h.
Vous avez vu les prix ?
00:00:41,709 --> 00:00:45,- 3 000 dollars le plat.
- Hélas, oui.
00:00:45,004 --> 00:00:46,Non, pas du tout. 3 000 ?
00:00:46,505 --> 00:00:48,Tu m'avais pas dit. C'est quoi ?
00:00:48,299 --> 00:00:49,Du homard sauce diamants ?
00:00:49,717 --> 00:00:52,On peut tout juste payer le mariage.
00:00:52,178 --> 00:00:55,- Comment allez-vous...
- L'entreprise paiera.
00:00:55,514 --> 00:00:56,- OK.
- Non ?
00:00:56,849 --> 00:00:59,On ne peut pas se permettre
un repas à 6 000.
00:01:00,060 --> 00:01:01,C'est plus que ça.
00:01:02,062 --> 00:01:03,Alors, euh...
00:01:04,273 --> 00:01:08,Colin pense qu'on doit payer
notre repas, ce soir.
00:01:08,277 --> 00:01:10,Il pense que ça montrera qu'on est cadres
00:01:10,571 --> 00:01:12,et pas de simples employés.
00:01:12,281 --> 00:01:14,Colin, 6 000 dollars.
00:01:14,617 --> 00:01:18,Sans compter le pourboire,
d'où ce nœud à la gorge.
00:01:19,288 --> 00:01:21,L'entreprise s'agrandit,
on va être promus,
00:01:21,499 --> 00:01:23,peut-être chefs des nouveaux secteurs.
00:01:23,209 --> 00:01:26,- Félicitations.
- Merci. On peut payer.
00:01:26,212 --> 00:01:28,Pas un dîner à 6 000 dollars.
00:01:28,756 --> 00:01:31,Tout est question de point de vue.
Ça les vaut.
00:01:32,051 --> 00:01:35,Tiens, voilà Raffi.
Raffi, regarde qui j'ai trouvé !
00:01:35,554 --> 00:01:38,Mon Dieu, vous avez fait
un jeûne de 36 heures ?
00:01:38,098 --> 00:01:39,- Oui ?
- Et le lavement ?
00:01:39,433 --> 00:01:40,Une partie de plaisir.
00:01:41,310 --> 00:01:44,Quel genre de restaurant
fait signer une décharge ?
00:01:44,939 --> 00:01:46,Ce genre de resto.
00:01:46,774 --> 00:01:47,On se retrouve dedans.
00:01:51,237 --> 00:01:52,Tu étais où ?
00:01:59,203 --> 00:02:01,Ce n'est pas une pomme.
00:02:01,413 --> 00:02:02,- Bonjour.
- Bonjour.
00:02:02,498 --> 00:02:03,- Bonsoir.
- Bonsoir.
00:02:03,833 --> 00:02:05,- Salut.
- Bonsoir.
00:02:05,543 --> 00:02:07,Ravie de vous voir.
00:02:07,086 --> 00:02:10,Ils nous ont fait entrer, c'était dingue.
00:02:10,422 --> 00:02:12,- Colin.
- Bonjour.
00:02:12,132 --> 00:02:13,- Bonsoir.
- Ravi de vous voir.
00:02:13,592 --> 00:02:15,- Ravis de vous avoir.
- Nous avons deux kādo.
00:02:17,596 --> 00:02:20,Nous avons deux cartes.
Laquelle voulez-vous ?
00:02:20,933 --> 00:02:23,- C'est pour nous.
- Ils parlent de carte bleue.
00:02:23,811 --> 00:02:26,- On peut payer, c'est bon.
- Non, on vous invite.
00:02:26,689 --> 00:02:28,- Oui. C'est pour nous.
- Non. On peut payer.
00:02:28,816 --> 00:02:31,- Ce n'est pas un restaurant classique.
- J'insiste.
00:02:31,527 --> 00:02:34,Je veux payer. Je paierai.
00:02:38,117 --> 00:02:39,Très bien.
00:02:41,203 --> 00:02:42,- On s'asseoit ?
- Oui !
00:02:42,830 --> 00:02:44,- Carrie Anne, ici.
- D'accord.
00:02:44,623 --> 00:02:46,Et ici. Oui.
00:02:46,375 --> 00:02:49,- C'était drôle.
- J'ai demandé une table basse.
00:02:50,671 --> 00:02:54,- C'est malin.
- Quoi donc ?
00:02:54,008 --> 00:02:58,Il y a des éléments asiatiques
même si rien ici ne vient d'Asie.
00:02:58,470 --> 00:03:00,Comment ça ?
00:03:00,055 --> 00:03:03,Ça donne juste un côté exotique.
00:03:03,100 --> 00:03:04,Leur chef est canadien,
00:03:04,935 --> 00:03:07,mais j'imagine qu'il ne trouvait pas ça
assez exotique.
00:03:07,354 --> 00:03:10,Donc il a ajouté tous ces trucs.
00:03:10,858 --> 00:03:13,Même chose pour les serveurs,
pour le mystère.
00:03:13,068 --> 00:03:15,On a pensé à ça pour la marque, aussi.
00:03:15,529 --> 00:03:19,Vous le design, le site Web,
00:03:19,158 --> 00:03:23,des éléments un peu lointains.
00:03:23,203 --> 00:03:25,Pour montrer une aura
00:03:25,748 --> 00:03:28,qui semble un peu raffinée.
00:03:28,584 --> 00:03:29,Ah, d'accord.
00:03:30,753 --> 00:03:33,- Ça ne plaît pas à Carrie Anne.
- Non, je comprends.
00:03:34,256 --> 00:03:35,Mais on essaie de...
00:03:36,800 --> 00:03:38,Nos principes de fonctionnement
00:03:38,802 --> 00:03:41,avec tout le design, c'est de viser
00:03:41,138 --> 00:03:43,le plus de transparence possible.
00:03:44,224 --> 00:03:47,Je n'essaie pas de faire
00:03:47,478 --> 00:03:49,et être ce qu'on n'est pas.
00:03:49,438 --> 00:03:51,C'est exactement ce qu'on dit.
00:03:51,941 --> 00:03:54,- C'est toujours le cas.
- C'est pour ça qu'on vous aime.
00:03:55,611 --> 00:03:58,Je ne devrais pas vous le dire,
00:03:58,530 --> 00:04:02,mais votre Instagram est inspirant.
00:04:02,952 --> 00:04:05,"Faites ce que vous aimez.
00:04:05,329 --> 00:04:07,Ne travaillez que
pour ce qui vous passionne."
00:04:08,540 --> 00:04:12,On montre vos trucs
à l'équipe nationale en conférence,
00:04:12,002 --> 00:04:14,et on dit :
"Voilà comment il faut penser."
00:04:14,964 --> 00:04:17,- Et on dit à notre équipe...
- Oui.
00:04:17,299 --> 00:04:19,"Soyez comme cette fille.
00:04:20,552 --> 00:04:22,Ayez son état d'esprit.
00:04:22,262 --> 00:04:24,Aimez votre travail,
ça ne sera plus du travail."
00:04:24,890 --> 00:04:27,Vous savez ce qu'on dit.
00:04:27,059 --> 00:04:29,Si on fait ce qu'on aime,
on ne le fait pas pour l'argent.
00:04:29,520 --> 00:04:31,On le fait pour la passion.
00:04:31,188 --> 00:04:34,Oui. C'est ce que je viens de dire.
00:04:36,235 --> 00:04:39,- Ouah.
- Regardez-moi ça. Ouah.
00:04:41,323 --> 00:04:44,Elle le ferait gratuitement,
mais vous devriez la nommer
00:04:44,535 --> 00:04:46,cheffe de la motivation des troupes.
00:04:46,370 --> 00:04:49,On n'est pas prêts
à faire des changements.
00:04:49,498 --> 00:04:50,On est censés le manger ?
00:04:50,833 --> 00:04:53,Ce qui nous **ène aux plans d'expansion.
00:04:53,752 --> 00:04:56,Oh. On en parle maintenant ?
00:04:56,630 --> 00:04:58,On est lancés sur le sujet, alors...
00:04:58,507 --> 00:05:00,- D'accord.
- Il y a donc des plans ?
00:05:00,634 --> 00:05:03,Il existe des plans d'expansion, mais...
00:05:09,309 --> 00:05:11,Pour l'instant,
l'idée est de rester en course.
00:05:12,479 --> 00:05:14,On a eu deux grosses années de croissance,
00:05:14,523 --> 00:05:17,donc le conseil veut juste
qu'on apprécie les bénéfices.
00:05:17,985 --> 00:05:21,- Les bénéfices ?
- Les nouveaux systèmes.
00:05:21,488 --> 00:05:23,Tout est à un niveau correct.
00:05:23,365 --> 00:05:25,En tant que dirigeant,
00:05:25,367 --> 00:05:28,il faut parfois savoir analyser
00:05:28,954 --> 00:05:31,et sentir quand il est temps
de freiner un peu.
00:05:34,084 --> 00:05:37,- Donc on...
- L'expansion reste la priorité.
00:05:37,171 --> 00:05:39,Mais on n'est pas encore prêts
à la déclencher.
00:05:39,590 --> 00:05:41,Oui. Oh, regardez.
00:05:45,012 --> 00:05:45,Incroyable.
00:05:46,388 --> 00:05:49,- C'est fou.
- Génial.
00:05:56,482 --> 00:05:58,- On peut...
- Hai.
00:05:58,317 --> 00:05:59,- Enfin.
- Le tout ?
00:06:04,490 --> 00:06:05,Eh bien ?
00:06:06,533 --> 00:06:07,Mon Dieu.
00:06:07,951 --> 00:06:09,- Oui ?
- Ouah.
00:06:09,661 --> 00:06:11,- Hein ?
- Mon Dieu.
00:06:11,497 --> 00:06:12,Mon Dieu !
00:06:13,582 --> 00:06:14,Oh, mon Dieu !
00:06:15,125 --> 00:06:17,C'est délicieux.
00:06:17,878 --> 00:06:22,Probablement pas l'an prochain, mais on...
00:06:30,432 --> 00:06:33,Donc pas de plan d'expansion,
00:06:33,143 --> 00:06:35,on garde nos emplois.
00:06:35,771 --> 00:06:37,Oui, pour l'instant.
00:06:38,899 --> 00:06:39,Ouah.
00:06:40,567 --> 00:06:43,C'était vraiment délicieux.
00:06:43,737 --> 00:06:45,Prochain plat.
00:06:45,906 --> 00:06:48,- Trop bon.
- Je crois qu'il faut finir
00:06:48,408 --> 00:06:50,- pour qu'on puisse passer...
- Il faut manger.
00:06:52,496 --> 00:06:55,Je sais que c'est décevant.
00:06:55,749 --> 00:06:58,C'est pourquoi
00:06:58,085 --> 00:07:00,on voulait vous inviter ce soir.
00:07:00,462 --> 00:07:02,C'est pour nous.
00:07:02,256 --> 00:07:03,- Merci beaucoup.
- Oui.
00:07:03,757 --> 00:07:06,- C'est très généreux.
- Non, on peut payer.
00:07:06,385 --> 00:07:08,- Colin.
- Je t'ai dit que ça allait.
00:07:14,101 --> 00:07:19,Lors de nos conférences,
on fait des...
Download Subtitles Shatter Belt S01E04 Pearls 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-GMRRH untitled track4 [fre] in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
sweet sinner the s***x therapist vol 4 (kylie rocket skylar snow silvia s
The.Royal.Tailor.2014.XviD.AC3.2AUDIO-Zoom
[SubtitleTools.com] MEYD-289.1.www-avsubtitles-com++BOT++.zh
Detective.Dee-.Tong.Tian.Shen.Jiao.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Blue Is The Warmest Color (2013).English
Kenzie Taylor - When Dad Is Away II - MissaX_A1.en.whisperjav
SONE-072v
VENX-043 [MConverter.eu]
GVH-756 Buzz
Kalakal (2025) (Awafim.tv)
SRT Shatter.Belt.S01E04.Pearls.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] subtitles for download in English and multiple languages.